Tibetan
ཨཱ༔ སྐབས་སུ་དབྱངས་ཀྱི་རྟ་ལ་བསྐྱོན་པ་སོགས་བཟླས་པ་ཅི་འགྲུབ་བྱ། ཧཱུྃ་གི་གླུ་དབྱངས་རླུང་གནད་དང་སྦྱར་བ་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་སོགས་ནི་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་ལ་དགོས་པ་ཡིན་གྱི་ཉི་ཚེ་བ་ལ་མ་བྱས་ཀྱང་ཆད་པའི་སྐྱོན་མེད་དོ། །གསུམ་པ་ལས་ལ་སྦྱར་བ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ དཔའ་བོ་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་བསམ༔ སྤྱི་དྲིལ་མཐར༔ ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ སྒྲུབ་པའི་བཅུ་ཆ་བཟླ །བཞན་ཁ་བསྒྱུར་དང་མན་ངག་སྦྱར་བར་འདོད་ན་ཞལ་གདམས་སྙིང་བྱང་ལ་བལྟ་བར་བྱའོ། །བཞི་པ་ཛཔ྄་བསྟོད་བྱ་བ་ལ་གསུམ། མཆོད་པ། བསྟོད་ཅིང་འདོད་དོན་གསོལ་བ། བཤགས་པ་བྱ་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཕྱི་མཆོད་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ནང་མཆོད་སྨན་རཀ་གཏོར་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ༔ གསང་མཆོད་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས༔ འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་མཆོག་མཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་སོགས་ནས། ཤབྡ་སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྨན་རཀ་སྦྲེང་ཞིང་རོལ་མོ་རྒྱ་ཆེར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ངོ་བོ་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་ངང་ཉིད་ལས༔ རང་བཞིན་བདེ་སྟོང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་ཤར༔ ཐུགས་རྗེས་གང་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུའི་འགྲོ་དོན་མཛད༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བརྩེ་བས་བདག་སོགས་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ དགོངས་པས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ནུས་པས་བདག་སོགས་བར་ཆད་སོལ༔ ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཕྱི་རུ་སོལ༔ ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་སོལ༔ གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔ གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ གསུམ་པ་ནི། ཨོཾ༔ རིག་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་མ་རིག་འཁྲུལ་པ་ཡིས༔ ཕྱག་རྒྱ་མ་གསལ་ཛཔ྄་བཟླས་གཡེལ༔ ཏིང་འཛིན་དགོངས་པའི་རྩལ་མ་རྫོགས༔ བྱིང་རྒོད་འཆལ་བར་གྱུར་པ་སོགས༔ ནོངས་པར་གྱུར་པ་ཅི་མཆིས་ཀུན༔ སྙིང་ནས་འགྱོད་པས་མཐོལ་བཤགས་ན༔ སྒྲིབ་དག་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་མང་བཟླས་ཤིང༔ དགོངས་པ་སྐྱེ་མེད་ངང་དུ་བཞག༔ ཨ་ཨ་ཨ༔ བདུན་པ་དབང་བླང་བའི་དོན་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་ནི། ཨོཾ་ ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ
Chinese
ཨཱ༔ 有时，如果能将声音的骏马驾驭好，就尽可能地念诵。将吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的歌声与气脉要点结合，进行大乐金刚的念诵等，这些是在修法时需要的，如果平时不做，也没有中断的过失。第三，与事业结合：从自己的心中发出光芒，唤醒四种姓氏勇士的意念，化身又化身，遍布世间，思维四种事业任运成就。总集最后：哈日尼萨ra匝赫日雅则达赫日昂赫日昂匝（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ，梵文天城体：ह रि नि स र ज ह् रि य चित्त ह् रि ङ ह् रि ङ ज，梵文罗马拟音：ha ri ni sa ra ja hri ya citta hriṃ hriṃ ja，汉语字面意思：哈日尼萨ra匝赫日雅则达赫日昂赫日昂匝），萨瓦悉地帕拉吽（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：一切成就 成就 吽）。念诵修法的十分之一。如果想改变口诀和结合窍诀，就去看口传心髓。第四，念诵赞颂分为三：供养，赞颂并祈求愿望，忏悔。第一：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），外供如意妙欲之海如云般密集，内供甘露血食朵玛不可思议，密供乐空双运智慧界，供养祈请享用，赐予殊胜共同成就。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班匝儿阿刚（藏文：བཛྲ་ཨརྒྷཾ，梵文天城体：वज्र अर्घं，梵文罗马拟音：vajra arghaṃ，汉语字面意思：金刚 供品）巴当（藏文：པཱ་དྱཾ，梵文天城体：पाद्यं，梵文罗马拟音：pādyaṃ，汉语字面意思：水）等，直到夏达萨瓦班匝ra达巴林达玛哈布匝阿（藏文：ཤབྡ་སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：शब्द सर्व पञ्च रक्त बलिन्त महा पूज आः हुं，梵文罗马拟音：śabda sarva pañca rakta baliṃta mahā pūja āḥ hūṃ，汉语字面意思：声音 一切 五 血食 大 供养 阿 吽）。供养甘露血食，广作乐器。第二：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），本体光明法身之自性中，自性乐空报身显现，以大悲随所调伏，行持化身之利生事业，向坛城诸尊顶礼赞叹。以大悲加持我，以慈爱引导我等，以智慧赐予我等成就，以能力遣除我等障碍，外障遣除于外，内障遣除于内，密障遣除于法界，恭敬顶礼皈依处，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班匝儿格热贝玛悉地吽（藏文：བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र गुरु पद्म सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：金刚 上师 莲花 成就 吽）。第三：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），持明坛城诸尊，请垂听并忆念我，我等因无明迷惑，手印不清，念诵散乱，三摩地之智慧力未圆满，沉掉昏散等，所有过失，从内心忏悔，祈请净除业障，赐予清净之成就。多次念诵百字明，安住于无生之境界中。阿阿阿（藏文：ཨ་ཨ་ཨ）。第七，为了获得灌顶，进入智慧坛城：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈），班匝儿萨玛雅嘎雅瓦嘎
English
Āḥ! Sometimes, if you can ride the horse of sound well, recite as much as possible. Combining the song of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) with the vital points of the winds, reciting the Great Bliss Vajra, etc., is necessary during practice. If you don't do it at other times, there is no fault of interruption. Third, combining with activity: Light radiates from your heart, Arousing the minds of the four classes of heroes, Emanations upon emanations pervade the world, Think of the four activities as spontaneously accomplished. At the end of the general collection: Ha ri ni sa ra tsa hri ya tsitta hring hring dza (藏文：ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ，梵文天城体：ह रि नि स र ज ह् रि य चित्त ह् रि ङ ह् रि ङ ज，梵文罗马拟音：ha ri ni sa ra ja hri ya citta hriṃ hriṃ ja，汉语字面意思：Ha ri ni sa ra tsa hri ya tsitta hring hring dza), Sarva Siddhi Phala Hūṃ (藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：All Accomplishments Fruit Hūṃ). Recite one-tenth of the practice. If you want to change the mantra and combine the instructions, look at the Heart Essence Instructions. Fourth, the activity of praise and recitation is threefold: Offering, praising and requesting wishes, Confession. First: Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), Outer offerings, the ocean of desirable qualities, dense as clouds, Inner offerings, medicine, alcohol, torma gatherings, inconceivable, Secret offerings, bliss-emptiness, union, the expanse of wisdom, I offer, please accept and grant supreme and common siddhis. Oṃ Vajra Arghaṃ Pādyaṃ (藏文：བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ，梵文天城体：वज्र अर्घं पाद्यं，梵文罗马拟音：vajra arghaṃ pādyaṃ，汉语字面意思：Vajra Offering Water) etc., until Shabda Sarva Pañca Rakta Baliṃta Mahā Pūja Āḥ Hūṃ (藏文：ཤབྡ་སརྦ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：शब्द सर्व पञ्च रक्त बलिन्त महा पूज आः हुं，梵文罗马拟音：śabda sarva pañca rakta baliṃta mahā pūja āḥ hūṃ，汉语字面意思：Sound All Five Blood Torma Great Offering Āḥ Hūṃ). Offer medicine and alcohol, and make extensive music. Second: Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हुं ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Hūṃ Hrīḥ), From the essence, the luminosity of the Dharmakāya itself, The nature, bliss-emptiness, arises as the Sambhogakāya, With compassion, taming whatever needs taming, performing the benefit of beings as the Nirmāṇakāya, I prostrate and praise the deities of the maṇḍala. With compassion, bless me, With love, guide me and others, With intention, grant me siddhis, With power, dispel obstacles for me and others, Dispel outer obstacles outwardly, Dispel inner obstacles inwardly, Dispel secret obstacles into the expanse, I prostrate with reverence and take refuge, Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आः हुं वज्र गुरु पद्म सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ). Third: Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ), Vidyādhara maṇḍala deities, Please listen to me and remember me, Due to our ignorance and delusion, Mudrās are unclear, recitation is distracted, The power of samādhi's wisdom is not complete, Sinking, excitement, and laxity occur, Whatever faults there are, I confess with regret from my heart, Please purify obscurations and grant pure siddhis. Recite the Hundred Syllable Mantra many times, And rest in the state of unbornness. A A A (藏文：ཨ་ཨ་ཨ). Seventh, to receive empowerment, entering the wisdom maṇḍala: Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā), Vajra Samaya Kāya Vāka