Tibetan
ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨཱཿཧཱུྃཿ བཞེངས་ཤིག་རྗེ་བཙུན་པདྨ་བཞེངས། །དགོངས་ཤིག་བླ་མ་སློབ་དཔོན་དགོངས། །རིག་འཛིན་གནས་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་ལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དེ་བཞིན་དུ། བཞེངས་ཤིག་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་བཞེངས། །དགོངས་ཤིག་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་ཚོགས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་ལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སོགས་སྔར་བཞིན། བཞེངས་ཤིག་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་བཞེངས། །དགོངས་ཤིག་ཌཱ་ཀི་སྡེ་ལྔའི་ཚོགས། ། དུར་ཁྲོད་གནས་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་ལ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་སོགས་བརྗོད་ཅིང་། བྱི་ལ་ནག་པོའི་བྲུན། པདྨ་རཀྟ། ཤ་ཆེན། གུ་གུལ། ཀླད་པ། བདུད་རྩི་ལྔ། རང་གི་སྐྲ་རྣམས་བསྲེགས་པའི་དུད་པས་བདུག་ཅིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡུན་རིང་དུ་བྱའོ། །དེའི་ཚེ་སྐུ་ཕེབས་ན་འཕར་གཡོ། གསུང་ཕེབས་ན་སྨྲ་དགོད། ཐུགས་ཕེབས་ན་བརྗོད་མེད་ཀྱི་རྟོགས་པ་སྐྱེ་ཞིང་། ཉམས་ཐོད་རྒལ་དུ་འབར་ན་དེ་ཉིད་སྐྱོང་དུ་བཅུག་གོ །ཏིཥྛ་བཛྲ། ཞེས་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་བཞག་ལ་བརྟན་པར་བྱས། ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོཿས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་སྔར་གཏད་པ་དེ་ཉིད་དོར་དུ་བཅུག་ལ་རིགས་ངོས་བཟུང་། པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བཱ་ལཿ ཞེས་མེ་ཏོག་སློབ་མའི་མགོར་བཅིང་། མིག་དབྱེ་བ་ནི། ལེགས་འོང་བུ་ཁྱོད་སྐལ་པ་བཟང་། །མ་རིག་ལིང་ཏོག་ང་ཡིས་བསལ། །རྩ་བ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟོས། །དམ་ཚིག་རྩེ་གཅིག་ཐུབ་པར་སྲུངས། །ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུཿཔྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ལ་མིག་དབྱེ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་འདི་ལ་ལྟོས། །ད་ནི་དད་པ་རབ་ཏུ་སྐྱེད། ཁྱོད་ནི་རྣལ་འབྱོར་རིགས་སུ་འཁྲུངས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །དངོས་གྲུབ་བུ་ཁྱོད་སྐལ་བཟང་གྱུར། །འོ་འདི་ན་མཚོན་བྱེད་དཔེའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིས་མཚོན་ནས་མཚོན་བྱ་དོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་གྱུར་པ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཉོན་མོངས་པའི་བུད་ཤིང་སྲེག་པའི་མེ་ཕུང་། ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་ པའི་རྡོ་རྗེའི་རྭ་གུར། འཁོར་བ་མ་སྤངས་དབྱིངས་སུ་དག་པའི་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད། ཕྲིན་ལས་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ་པའི་པདྨ་འདབ་མ་སྟོང་ལྡན། ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རྒྱས་འདེབས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་
Chinese
吽 舍 吽 吽 阿 吽，起立，至尊莲花生起立！ 垂念，上师导师垂念！ 从持明者处所移驾，为加持故祈请降临！ 于此殊胜处所降注加持，赐予我修行者四种灌顶！ 遣除障碍和邪引诱惑，赐予殊胜和共同成就！ 如是。起立，本尊坛城诸尊起立！ 垂念，五部如来之众！ 从法界移驾，为加持故祈请降临！ 等等如前。起立，智慧空行母起立！ 垂念，空行母五部之众！ 从尸陀林处所移驾，为加持故等等念诵。 黑猫的粪便，红莲花，人肉，古古鲁香，脑髓，五甘露，焚烧自己的头发所产生的烟雾熏香，并长时间演奏音乐。 届时，若身降临则跳动，若语降临则说话欢笑，若意降临则生起不可言说的证悟，若体验以顿超方式燃烧，则令其增长。底叉 瓦日拉。（藏文）将金刚杵置于头顶，使其稳固。嗡 扎德叉 瓦日拉 吽（藏文，梵文天城体：ओṃ प्रतीच्छ वज्र हुं，梵文罗马拟音：oṃ pratīccha vajra hūṃ，汉语字面意思：嗡，接受，金刚，吽）以鲜花花环，将先前给予的花环丢弃，并确定种姓。扎德德合尼 额芒 萨埵 玛哈 巴拉。（藏文，梵文天城体：प्रतिगृह्ण इमं सत्त्वं महाबल，梵文罗马拟音：pratigṛhṇa imaṃ sattvaṃ mahābalaḥ，汉语字面意思：接受，此，有情，大，力）将鲜花系在学生的头上。开眼：善来，孩子，你真幸运！ 我已去除无明的翳障。 看三根本的坛城。 誓言一心一意守护。 嘉那 匝秋 扎贝 舍亚 啪。（藏文，梵文天城体：ज्ञानचक्षुः प्रवेशय फट，梵文罗马拟音：jñānacakṣuḥ praveśaya phaṭ，汉语字面意思：智慧，眼，进入，发）念诵后开眼。指示坛城：看这个美好的坛城。 现在生起极大的信心。 你生于瑜伽士的种姓。 以咒语和手印加持。 成就，孩子，你真幸运！ 唉，在此，以象征的譬喻坛城象征，从而使所象征的意义坛城显现，成为亲眼所见。坛城之外，有焚烧烦恼薪柴的火焰。 无论如何也无法摧毁的 金刚杵栅栏。 未舍弃轮回，于法界清净的八大尸陀林。 事业遍布虚空界的千瓣莲花。 外内情器的一切法，皆于法界中增盛的金刚墙。
English
Hūṃ hrīḥ hūṃ hūṃ āḥ hūṃ, Arise, venerable Padmasambhava, arise! Consider, Lama Teacher, consider! Moving your body from the abode of vidyādharas, please come for the sake of blessing! Pour down blessings in this supreme place, bestow the four empowerments upon me, the supreme practitioner! Remove obstacles and misleading influences, grant supreme and common siddhis! Likewise. Arise, yidam deity assembly, arise! Consider, assembly of the five victorious ones! Moving your body from the dharmadhātu, please come for the sake of blessing! Etc., as before. Arise, wisdom ḍākinīs, arise! Consider, assembly of the five classes of ḍākinīs! Moving your body from the charnel ground, recite 'for the sake of blessing' etc. Feces of a black cat, red lotus, human flesh, gugul incense, brain, five ambrosias, fumigate with the smoke from burning one's own hair, and play music for a long time. At that time, if the body arrives, there will be trembling; if speech arrives, there will be speaking and laughter; if the mind arrives, there will be the arising of inexpressible realization; if the experience blazes forth in a leap, then allow it to grow. Tiṣṭha vajra. (Tibetan) Place the vajra on the crown of the head and make it firm. Oṃ pratīccha vajra hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओṃ प्रतीच्छ वज्र हुं, Sanskrit Romanization: oṃ pratīccha vajra hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, receive, vajra, hum) With a garland of flowers, discard the flower garland that was previously given, and identify the lineage. Pratigṛhṇa imaṃ sattvaṃ mahābalaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: प्रतिगृह्ण इमं सत्त्वं महाबल, Sanskrit Romanization: pratigṛhṇa imaṃ sattvaṃ mahābalaḥ, Literal Chinese meaning: Receive, this, being, great, power) Tie the flowers on the student's head. Opening the eyes: Welcome, child, you are fortunate! I have removed the cataract of ignorance. Look at the mandala of the three roots. Protect the samaya with single-pointedness. Jñānacakṣuḥ praveśaya phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ज्ञानचक्षुः प्रवेशय फट, Sanskrit Romanization: jñānacakṣuḥ praveśaya phaṭ, Literal Chinese meaning: Wisdom, eye, enter, phat) Recite and open the eyes. Showing the mandala: Look at this beautiful mandala. Now generate great faith. You are born into the lineage of yogis. Blessed by mantras and mudras. Accomplishment, child, you are fortunate! Alas, here, symbolized by the symbolic mandala, thereby making the symbolized meaning mandala manifest, becoming visible. Outside the mandala, there is a fire burning the firewood of afflictions. In any case, indestructible vajra fence. Eight charnel grounds purified in the dharmadhātu without abandoning saṃsāra. Thousand-petaled lotus spreading activities throughout the empty realm. All phenomena of outer and inner containers and contents, the vajra wall that expands in the dharmadhātu.