Tibetan
གུ་རུ་ཞི་བའི་ཐུགས་སྒྲུབ་སྙན་བརྒྱུད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། པདྨ་དགྱེས་པ། གུ་རུ་ཞི་བའི་ཐུགས་སྒྲུབ་སྙན་བརྒྱུད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། པདྨ་དགྱེས་པ། གུ་རུ་ཞི་བའི་ཐུགས་སྒྲུབ་སྙན་བརྒྱུད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས་སོ། ། ཨེ་མ་ཧོཿ ཐུགས་དམ་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ལ་འདུད༔ མ་འོངས་སྙིགས་མའི་འགྲོ་བའི་དོན༔ ཟབ་མོའི་གདམས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྙིང་པོའི་ཡང་བཅུད་མཐར་ཐུག་པ༔ པདྨའི་ཐུགས་སྒྲུབ་འདི་ལྟར་གདམས༔ དེ་ལ་སྔོན་འགྲོ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་ཧྲཱི༔ སྣོད་བཅུད་འོད་གསལ་འཁོར་ལོའི་དབུས༔ པདྨ་ཉི་ཟླ་ཏི་རའི་སྟེང༔ རྒྱུ་ཡིག་ཧྲཱིཿདམར་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ དམར་པོ་གྲི་གུག་ཐོད་པ་འཛིན༔ ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡུམ་དང་སྦྱོར༔ དབུ་གཙུག་རྟ་ཞལ་ཕག་གདོང་མཚོན༔ དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་ཆས་རྣམས་རྫོགས༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ཕུང་ཀློང་ན་བཞུགས༔ སྤྱི་གཙུག་པད་སྡོང་ཉི་ཟླའི་སྟེང༔ རྗེ་བཙུན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཨ་ཙར་གཞོན་ནུ་དཀར་དམར་ཞལ༔ གསང་ཕོད་སྣམ་སྦྱར་ཟབ་བེར་དང༔ མཉེན་ཞུ་སྒྲོ་དར་རྒྱན་ཅན་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་འཛིན༔ སྐྱིལ་ཀྲུང་རོལ་སྟབས་ཚུལ་དུ་བཞུགས༔ རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས་པ་ལྟ་བུར་གསལ༔ སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ་ཕྱག་བསྟོད་བྱས་ལ༔ གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ༔ གུ་རུའི་གནས་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ༔ འོད་འཕྲོས་རང་གི་གནས་གསུམ་ཐིམ༔ སྒོ་གསུམ་སྒྲིབ་སྦྱངས་དབང་བཞི་ཐོབ༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བསམ༔ ཡེངས་མེད་བཟླས་པ་འདི་ལ་འབདཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སླར་ཡང་བླ་མ་སྙིང་གར་བྱོན༔ ལོངས་སྐུ་གསང་འདུས་རྡོ་རྗེ་འཆང༔ མཐིང་གསལ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ གསང་ཡུམ་མཚོ་རྒྱལ་དཀར་མོས་འཁྱུད༔ གཉིས་ཀ་གཅེར་བུ་རིན་ཆེན་དང༔ རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་མཛེས༔ སྐྱིལ་ཀྲུང་འོད་ལྔའི་ཀློང་ན་གསལ༔ ཐུགས་སྲོག་གསང་སྔགས་ཕྲེང་བ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀུན༔ ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པར་སྦྱངས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཅེས་བཟླས་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་མཆོག༔ ཐུན་མཐར་བླ་མ་འོད་དུ་ཞུ༔ རང་དང་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་གྱུར༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབ་པར་བསམ༔ ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛ༔ ལས་ཀྱི
Chinese
莲师寂静诛法心髓修法如意宝。 莲师寂静诛法心髓修法如意宝。 莲师寂静诛法心髓修法如意宝 完毕。 唉玛吙！ 顶礼誓愿慈悲之圣众， 为利未来浊世诸有情， 所有甚深口诀之， 精华精髓最极者， 莲师心髓修法如是教， 故当先圆满修习前行， 空性大悲无别啥 (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，种子字)。 器情光明轮中央， 莲花日月迪惹上， 因字啥 (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，种子字)红色放光聚， 自成大自在嘿汝嘎， 红色持钺刀颅器， 双足伸屈之姿而安住， 金刚亥母与明妃相合， 顶髻马面猪首为标志， 圆满尸陀林之装束， 安住于智慧火聚中， 头顶莲干日月上， 至尊莲师颅鬘力， 阿杂拉青年红白面， 身着禅衣丝缎锦缎袍， 头戴羽毛宝饰软帽， 手持金刚颅器卡杖嘎， 以游戏姿态而安住， 持明勇士空行之众， 如乌云密布般明显， 迎请融入作礼赞， 以恭敬心而祈请， 莲师三处三字放光芒， 光芒照射融入自三处， 三门净除四灌顶， 思维生起大乐智慧。 不散乱精勤而念诵：嗡 (ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，身)、阿 (ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，语)、吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，意) 班匝儿 (བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，金刚) 咕噜 (གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，上师) 贝玛 (པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，莲花) 悉地 (སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，成就) 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，意)！ 复次上师降临于心间， 报身秘密集合金刚持， 蓝色持金刚铃， 秘密佛母措嘉以白光拥抱， 二者赤裸珍宝与， 骨饰庄严极美丽， 以跏趺坐于五光中明显， 心命秘密咒语鬘中， 光芒照射显有器情一切， 净化为本尊咒语智慧之游舞， 嗡 (ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，身)、阿 (ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，语)、吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，意) 班匝儿 (བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，金刚) 咕噜 (གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，上师) 贝玛 (པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，莲花) 托创匝 (ཐོད་ཕྲེང་རྩལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，颅鬘力) 班匝儿 (བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，金刚) 萨玛雅 (ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言) 札 (ཛཿ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：jaḥ，融入) 悉地 (སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，成就) 帕拉 (ཕ་ལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phala，果) 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，意) 阿 (ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，语)！ 如是念诵乃心之殊胜修法， 座间上师化光融入， 与自无别合为一， 白黄红绿光芒， 思维成办四种事业， 啥 (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，种子字) 玛哈瑞尼萨ra匝舍亚则达日日匝匝！事业之
English
Guru Peaceful Heart Practice Whispered Lineage Wish-Fulfilling Jewel. Padma Delighted. Guru Peaceful Heart Practice Whispered Lineage Wish-Fulfilling Jewel. Padma Delighted. Guru Peaceful Heart Practice Whispered Lineage Wish-Fulfilling Jewel Concluded. Emaho! Homage to the deities of commitment and compassion, For the sake of sentient beings in the degenerate future, Of all the profound instructions, The ultimate essence of the heart, The heart practice of Padma is taught as follows, Therefore, having completed the preliminaries, Emptiness and compassion are inseparable Hrih (ཧྲཱིཿ, hrīḥ, seed syllable). In the center of the luminous wheel of container and contents, On the lotus sun-moon tira, From the seed syllable Hrih (ཧྲཱིཿ, hrīḥ, seed syllable) red light radiates and gathers, One's self becomes the powerful Heruka, Red, holding a curved knife and skull cup, Standing with legs extended and bent, Vajravarahi unites with the consort, The head is marked with a horse face and pig face, Complete with the attire of charnel ground, Abiding in the midst of the fire of wisdom, On the lotus stem sun and moon on the crown of the head, The venerable Pema Totreng Tsal, A young acharya with a red and white face, Wearing a secret robe, silk brocade, and a thick cloak, Adorned with a soft hat with feathers and ornaments, Holding a vajra skull cup khatvanga, Abiding in a playful posture, The assembly of vidyadhara heroes and dakinis, Appears like a dense cloud, Inviting, absorbing, prostrating, and praising, Praying with respectful mind, The three syllables of the Guru's three places, Light radiates and dissolves into one's own three places, Purifying the three doors, obtaining the four empowerments, Thinking of generating great bliss wisdom. Diligent in reciting without distraction: Om (ཨོཾ, oṃ, body), Ah (ཨཱཿ, āḥ, speech), Hum (ཧཱུྃ, hūṃ, mind) Vajra (བཛྲ, vajra, diamond) Guru (གུ་རུ, guru, teacher) Padma (པདྨ, padma, lotus) Siddhi (སིདྡྷི, siddhi, accomplishment) Hum (ཧཱུྃ, hūṃ, mind)! Again, the lama comes to the heart, Sambhogakaya Secret Assembly Vajradhara, Blue and clear, holding a vajra and bell, Secret consort Tsoyal embraces with white light, Both naked, adorned with jewels and, Bone ornaments, extremely beautiful, Clearly sitting in the lotus posture in the midst of five lights, From the heart-life secret mantra garland, Light radiates, purifying all of appearance and existence, container and contents, Into the play of deity, mantra, and wisdom, Om (ཨོཾ, oṃ, body), Ah (ཨཱཿ, āḥ, speech), Hum (ཧཱུྃ, hūṃ, mind) Vajra (བཛྲ, vajra, diamond) Guru (གུ་རུ, guru, teacher) Padma (པདྨ, padma, lotus) Totreng Tsal (ཐོད་ཕྲེང་རྩལ, , skull garland power) Vajra (བཛྲ, vajra, diamond) Samaya (ས་མ་ཡ, samaya, vow) Jah (ཛཿ, jaḥ, merge) Siddhi (སིདྡྷི, siddhi, accomplishment) Pala (ཕ་ལ, , fruit) Hum (ཧཱུྃ, hūṃ, mind) Ah (ཨཱཿ, āḥ, speech)! Reciting thus is the supreme heart practice, At the end of the session, the lama dissolves into light, Becoming one inseparable from oneself, White, yellow, red, and green rays of light, Thinking of accomplishing the four activities, Hrih (ཧྲཱིཿ, hrīḥ, seed syllable) Maha Rini Sa Ra Tsa Hri Ya Tsitta Hring Hring Jah Jah! Of the activity