Tibetan
་ཡི་ཚུལ་དུ་བྱོན༔ རང་གི་ལུས་རྣམས་མེར་གྱིས་ཁེངས༔ དབང་དང་བྱིན་རླབས་རྒྱ་ཆེན་འཕེལ༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་བསམ༔ དེ་ཡི་སྐུལ་ཚིག་འདི་ལྟ་སྟེ༔ ཧྲཱི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དགོངས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ༔ ཁྱོད་ནི་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་མཛོད༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ལ༔ གནད་ནས་བསྐུལ་བ་མི་འཚལ་ཡང༔ ད་ལན་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབས༔ བདག་གི་སྒོ་གསུམ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཚན་དཔེའི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཤིང༔ འགྱུར་བ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན༔ སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ལུས་ལ་སྩོལ༔ ཡི་གེ་ཨོཾ་གྱི་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་ལྡན་ཞིང༔ འགག་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན༔ གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་ངག་ལ་སྩོལ༔ ཡི་གེ་ཨཱཿཡི་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་ལྡན་མཁའ་དང་མཉམ༔ གཡོ་བ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན༔ ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སེམས་ལ་སྩོལ༔ ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གི་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ རྩོལ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཔལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་ཅན༔ ཡོན་ཏན་དངོས་གྲུབ་དབང་ལྔ་སྩོལ༔ ཡི་གེ་སྭཱ་ཡི་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ འཛད་མེད་ནམ་མཁའི་མཛོད་འཛིན་ཅིང༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་རང་བཞིན་ཅན༔ ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་རླུང་ལ་སྩོལ༔ ཡི་གེ་ཧཱ་ཡི་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ སྤྲོས་པས་སྟོང་གསུམ་བཀྲག་མདངས་ལྡན༔ བསྡུས་པས་ཚེ་བསོད་བདག་ལ་ཐིམ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་འཇོམས་པའི་དཔལ༔ ཞི་བའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ འབྱོར་བ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་དཔལ༔ རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ མོས་པ་རྣམ་བཞི་ལྡན་པའི་དཔལ༔ དབང་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དཔལ༔ དྲག་པོའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཔལ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ འགྱུར་མེད་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་ཅན༔ མི་ནུབ་རྡོ་རྗེ་སྲ་ཞིང་བརྟན༔ མི་ཤིགས་གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེ་འཆང༔ མི་ཟད་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེའི་བདག༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རྡོ་རྗེ་སྩོལ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཚེ་གཡང་ཚེ༔ དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་བདག་ལ་གནང༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་ཡིས་བཏབ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་རིག་འཛིན་གྲུབ༔ རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དེ་ནས་ལྕགས་ཀྱི་བང་མཛོད་ལྟར༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ འགུགས་པར་བྱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨཱ་ཀ་ར་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི༔ ཀརྨ་སཱ་ག་ར་སིདྡྷི༔ ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔ པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ༔ སིདྡྷི་ཛ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་དུ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ་དུ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ རཀྵ་རཀྵ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨ་ཨཱ༔ གཏོར་མ་རང་གི་སྤྱི་བོར་བཞག༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རང་ལ་བསྟིམ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གསལ༔ བརྒྱད་པ་ཆད་མདོ་བྱ་བ་ནི༔ གཏོར་མ་དཔགས་ཤིང་རཀྟ་གཏོར༔ རྔ་དུང་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡིས་བསྐུལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ དྷ་ན་ཀོ་ཥའི་མཚོ་གླིང་དུ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་འཁྲུངས༔ རྒྱ་གར་ཡུལ་གླིང་ཆོས་ལ་བཀོད༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དུ་གྲུབ་པ་བརྙེས༔ རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་སོ་མཚམས་སུ༔ ཕུང་ལུང་ནག་པོའི་དུར་ཁྲོད་དེར༔ ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་དང༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཤ་ཟའི་ཚོགས༔ དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་ལྷ་སྲིན་རྣམས༔ དམ་ལ་བཏགས་ཤིང་སྲོག་སྙིང་ཕུལ༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་དམ་ཅན་རྣམས༔ བཀའ་ལ་མ་རྐུ་དམ་མ་འདའ༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ དེ་འོག་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ལ༔ རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་ཚུ་རོལ་ན༔ བལ་པོ་ཡུལ་གྱི་ཕ་རོལ་ན༔ ཨ་སུ་ར་ཡི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ གློག་མ་སྤྲིན་དང་རྒོད་མ་ཁ༔ གྱོང་པོ་ལ་སོགས་ལྷ་སྲིན་རྣམས༔ དམ་ལ་བཏགས་ཤིང་སྲོག་སྙིང་ཕུལ༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་དམ་ཅན་རྣམས༔ བཀའ་ལ་མ་རྐུ་དམ་མ་འདའ༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ དེ་འོག་བསྐལ་པའི་ཐ་མ་ལ༔ བསམ་ཡས་དབུ་རྩེ་རིམ་གསུམ་དེར༔ རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ གཟའ་དང་རྒྱལ་པོ་བདུད་དང་བཙན༔ ཀླུ་དང་དགེ་བསྙེན་མ་ལུས་ཀུན༔ དམ་ལ་བཏགས་ཤིང་སྲོག་སྙིང་ཕུལ༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་དམ་ཅན་རྣམས༔ བཀའ་ལ་མ་རྐུ་དམ་མ་འདའ༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་མ་ལུས་རྣམས༔ ཁྲོ་གཏུམ་འབར་བའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ དུག་གསུམ་རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ཡིས༔ ཆོས་མིན་གཏེར་རྫུན་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ རུ་དྲ་མ་གཏོགས་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས༔ སྐུ་བཟུར་སྤྱན་གཡོར་དམག་ལ་ཆོས༔ དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་གཏོར་ཟོར་རྒྱོབ༔ ཨོཾ་བི་ཤྭ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དགུ་པ་བརྟན་མ་མཆོད་པ་ནི༔ བྷྱོ༔ ནག་མོ་
Chinese
以……之姿降临，自身的身体充满火焰，权能和加持巨大增长，思维寿命福德财富增长，以下是它的祈请词： 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！ 祈请上师本尊空行母垂念，我乃持明修行者，您是所有成就之宝藏，对于大悲自性者，本来无需从要害处祈请，但今次从要害处祈请您的誓言，成就生起的时刻已到，加持我的身语意三门，圆满具足相好功德，具有不变的自性，赐予身体成就，获得种子字嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）的印证！ 具足六十支分妙音，具有无碍的自性，赐予语的成就，获得种子字阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）的印证！ 智慧慈悲能力等同虚空，具有不动的自性， 赐予意的成就于心，获得种子字吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的印证！ 无勤任运成就之吉祥，具有五种智慧的自性，赐予功德成就五种权能，获得种子字梭哈（藏文：སྭཱ་，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：梭哈）的印证！ 持有无尽虚空之宝藏，具有息增怀诛的自性，赐予事业成就于风，获得种子字哈（藏文：ཧཱ་，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）的印证！ 展开则三千世界光彩焕发，收摄则寿命福德融入我身，摧毁一切违逆之吉祥，祈请赐予寂静之成就！ 具足六种圆满之吉祥，祈请赐予增长之成就！ 具足四种信解之吉祥，祈请赐予怀爱之成就！ 事业无有阻碍之吉祥，祈请赐予猛厉之成就！ 一切任运成就之吉祥，赐予大手印之成就！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 不变虚空金刚者，不灭金刚坚固而稳固，不坏不摧金刚持，不尽事业金刚之主，薄伽梵金刚寿命之神，从秘密心之金刚中，赐予不死寿命之金刚，金刚持之寿命福寿，誓言金刚赐予我，不移金刚印封已，成就无死金刚之持明，愿得金刚智慧之权！ 之后如铁之宝库般，勾招寿命之成就。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 玛哈咕噜贝玛嘎拉 चित्तसिद्धि吽（梵文天城体：चित्तसिद्धिहुं，梵文罗马拟音：cittasiddhi hūṃ，汉语字面意思：心成就 吽）！ 噶雅悉地（梵文天城体：कायसिद्धि，梵文罗马拟音：kāya siddhi，汉语字面意思：身成就）！ 瓦
English
Appearing in the manner of..., one's own body is filled with fire, power and blessings greatly increase, thinking of increasing life, merit, glory and wealth, here are its invocation words: Hrih! May the Guru, Yidam, and Dakini heed! I am a Vidyadhara practitioner, you are the treasury of all accomplishments, for the nature of great compassion, there is originally no need to urge from the essential point, but this time I urge your samaya from the essential point, the time for accomplishments to arise has come, bless my three doors of body, speech, and mind, perfectly complete with auspicious marks and qualities, possessing an unchanging nature, grant the accomplishment of body to the body, obtain the seal of the seed syllable Om! Possessing the melody of sixty branches, possessing an unobstructed nature, grant the accomplishment of speech to the speech, obtain the seal of the seed syllable Ah! Wisdom, compassion, and ability equal to space, possessing an unwavering nature, grant the accomplishment of mind to the mind, obtain the seal of the seed syllable Hum! The glory of effortless spontaneous accomplishment, possessing the nature of the five wisdoms, grant the five powers of qualities and accomplishments, obtain the seal of the seed syllable Svaha! Holding the inexhaustible treasury of space, possessing the nature of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, grant the accomplishment of activity to the wind, obtain the seal of the seed syllable Ha! When expanded, the three thousand worlds are radiant and bright, when contracted, life and merit dissolve into my body, the glory of destroying all opposing forces, please grant the accomplishment of peace! The glory of possessing six perfections, please grant the accomplishment of increase! The glory of possessing four kinds of faith, please grant the accomplishment of magnetization! The glory of unobstructed activity, please grant the accomplishment of wrath! The glory of all spontaneous accomplishment, grant the accomplishment of Mahamudra! Om Ah Hum! Immutable Vajra of space, indestructible Vajra firm and stable, indestructible and unbreakable Vajradhara, inexhaustible activity Lord of Vajra, Bhagavan Vajra God of Life, from the secret heart Vajra, grant the immortal life Vajra, Vajradhara's life and fortune, grant me the samaya Vajra, immutable Vajra sealed with a seal, the Vidyadhara of immortal Vajra is accomplished, may the power of Vajra wisdom be obtained! Then, like an iron treasury, attract the accomplishment of life. Om Ah Hum! Maha Guru Padmakara cittasiddhi hum! Kaya Siddhi! Wa
Chinese
ཨཱ་ཀ་སིདྡྷི། ཙིཏྟ་སིདྡྷི། ཀརྨ་སཱ་ག་ར་སིདྡྷི། ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ།（藏文：ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：समय हूँ हूँ भ्रूम भ्रूम，梵文羅馬轉寫：samaya hūṃ hūṃ bhrūṃ bhrūṃ，漢語字面意思：誓言，吽，吽，部隆，部隆） པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ། སིདྡྷི་ཛ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་དུ། ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ་དུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文羅馬轉寫：oṃ āḥ hūṃ svāhā，漢語字面意思：嗡，啊，吽，梭哈） རཀྵ་རཀྵ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨ་ཨཱ། གཏོར་མ་རང་གི་སྤྱི་བོར་བཞག །རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རང་ལ་བསྟིམ། །རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གསལ། །བརྒྱད་པ་ཆད་མདོ་བྱ་བ་ནི། །གཏོར་མ་དཔགས་ཤིང་རཀྟ་གཏོར། །རྔ་དུང་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡིས་བསྐུལ། །བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ། །སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །དྷ་ན་ཀོ་ཥའི་མཚོ་གླིང་དུ། །སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་འཁྲུངས། །རྒྱ་གར་ཡུལ་གླིང་ཆོས་ལ་བཀོད། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དུ་གྲུབ་པ་བརྙེས། །རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་སོ་མཚམས་སུ། །ཕུང་ལུང་ནག་པོའི་དུར་ཁྲོད་དེར། །ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་དང། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཤ་ཟའི་ཚོགས། །དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་ལྷ་སྲིན་རྣམས། །དམ་ལ་བཏགས་ཤིང་སྲོག་སྙིང་ཕུལ། །བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང། །དམ་ལ་བཏགས་པའི་དམ་ཅན་རྣམས། །བཀའ་ལ་མ་རྐུ་དམ་མ་འདའ། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོ། །དེ་འོག་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ལ། །རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་ཚུ་རོལ་ན། །བལ་པོ་ཡུལ་གྱི་ཕ་རོལ་ན། །ཨ་སུ་ར་ཡི་བྲག་ཕུག་ཏུ། །རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། ། གློག་མ་སྤྲིན་དང་རྒོད་མ་ཁ། །གྱོང་པོ་ལ་སོགས་ལྷ་སྲིན་རྣམས། །དམ་ལ་བཏགས་ཤིང་སྲོག་སྙིང་ཕུལ། །བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང། །དམ་ལ་བཏགས་པའི་དམ་ཅན་རྣམས། །བཀའ་ལ་མ་རྐུ་དམ་མ་འདའ། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོ། །དེ་འོག་བསྐལ་པའི་ཐ་མ་ལ། །བསམ་ཡས་དབུ་རྩེ་རིམ་གསུམ་དེར། །རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །གཟའ་དང་རྒྱལ་པོ་བདུད་དང་བཙན། །ཀླུ་དང་དགེ་བསྙེན་མ་ལུས་ཀུན། །དམ་ལ་བཏགས་ཤིང་སྲོག་སྙིང་ཕུལ། །བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང། །དམ་ལ་བཏགས་པའི་དམ་ཅན་རྣམས། །བཀའ་ལ་མ་རྐུ་དམ་མ་འདའ། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོ། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་མ་ལུས་རྣམས། །ཁྲོ་གཏུམ་འབར་བའི་སྐུར་བཞེངས་ལ། །དུག་གསུམ་རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ཡིས། །ཆོས་མིན་གཏེར་རྫུན་སྲོག་རྩ་ཆོད། །རུ་དྲ་མ་གཏོགས་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས། །སྐུ་བཟུར་སྤྱན་གཡོར་དམག་ལ་ཆོས། །དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་གཏོར་ཟོར་རྒྱོབ། །ཨོཾ་བི་ཤྭ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།（藏文：ཨོཾ་བི་ཤྭ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文羅馬轉寫：oṃ viśva vajra krodha hala hala amukaṃ māraya phaṭ，漢語字面意思：嗡，宇宙，金刚，忿怒，哈拉，哈拉，阿穆卡，杀，啪） དགུ་པ་བརྟན་མ་མཆོད་པ་ནི། །བྷྱོ། །ནག་མོ་
English
Āka siddhi. Citta siddhi. Karma Sāgara siddhi. Samaya Hūṃ Hūṃ Bhrūṃ Bhrūṃ. Punye Jñāna Āyu. Siddhi Ja. Abhiṣiñca Hūṃ Du. Tiṣṭha Vajra Hūṃ Du. Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā. Rakṣa Rakṣa Vajra Jñāna Garbha A Ā. Place the torma on your crown. Absorb the three roots and the assembly of deities into yourself. Clarify your own pride as a deity. The eighth is the practice of Chöd. Offer the torma and scatter the rakta. Arouse with the sound of drums, conches, and musical instruments. Bhyo Bhyo Bhyo. In the first kalpa of the past. In the ocean island of Dhana Kosha. An emanation body without birth or death was born. The land of India was established in Dharma. Accomplishments were attained in the eight charnel grounds. On the border between India and China. In the black charnel ground of Phung Lung. Dharma protectors, male and female lineages. Mamo, dakini, and flesh-eating hosts. Proud male and female gods and demons. Were bound by oath and offered their life essence. I am the lineage of that vidyadhara. All those bound by oath. Do not steal from the command, do not transgress the oath. Accept this torma of flesh and blood. Accomplish the entrusted activities. Bhyo. Then, in the intermediate kalpa. On this side of the land of India. On the other side of the land of Nepal. In the cave of the Asura. By the vidyadhara Padmasambhava. Lightning Ma Trin and Gyöma Kha. Gyongpo and other gods and demons. Were bound by oath and offered their life essence. I am the lineage of that vidyadhara. All those bound by oath. Do not steal from the command, do not transgress the oath. Accept this torma of flesh and blood. Accomplish the entrusted activities. Bhyo. Then, in the final kalpa. In the three-tiered Utsé of Samye. By the vidyadhara Padmasambhava. Planets, kings, demons, and tsen. Nagas and all the virtuous. Were bound by oath and offered their life essence. I am the lineage of that vidyadhara. All those bound by oath. Do not steal from the command, do not transgress the oath. Accept this torma of flesh and blood. Accomplish the entrusted activities. Bhyo. Assembly of gurus, yidams, and dakinis. All Dharma protectors and oath-bound ones. Arise in the form of wrathful and blazing ones. With the sharp weapons of the three poisons. Cut the life force of non-Dharma and false treasures. Except for Rudra, all the guardians of the directions. Offer your bodies, turn your eyes, and wage war. Strike the hearts of enemies and obstacles with torma and zor. Oṃ Viśva Vajra Krodha Hala Hala Amukaṃ Māraya Phaṭ. The ninth is the offering to the Tsenmo. Bhyo. Black Woman.