Tibetan
ར་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་རེ་རེ་འཕྲོས་ཏེ་སློབ་མ་དཔལ་ཆེན་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀར་གསལ་བའི་སྙིང་ག་སྤྱི་བོ་གསང་གནས་ཀྱི་ལྷའི་ཕོ་བྲང་རྣམས་སུ་རིམ་གྱིས་བཞུགས་པར་སྒོམས་ཤིག༔ རྟ་མགྲིན་སྤྱི་བོར། བླ་མ་རྣམས་སྙིང་ཁ། ཡི་དམ་རྣམས་དཔྲལ་བར། མཁའ་འགྲོ་གཙོ་འཁོར་གསང་གནས་བཅས་ཙཀླི་རྣམས་མ་འཆོལ་བར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་གི་སྐུ༔ ཧྱ་གྲཱི་ཝ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཙིཏྟའི་གུར་ཁང་འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་གུ་རུ་རྗེ༔ གཉིས་མེད་ཡུམ་མཆོག་ལྷ་ལྕམ་མནྡཱ་རས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ ཛྙཱ་ན་མནྡྷཱ་ར་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ མེ་ལོང་ངང་ཉིད་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ གཉིས་མེད་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མར་སྦྱོར༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི༴ བཛྲ་སཏྭ་ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ མཉམ་ཉིད་རང་བཞིན་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང༔ ལྷུན་གྲུབ་གཏེར་མངའ་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་འབྱུང༔ གཉིས་མེད་ཡུམ་ཆེན་རིན་ཆེན་སྐྱོད་བྱེད་མས༔ སྐལ་ལྡན༴ རཏྣ་སཾ་བྷ་ཝ་ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང༔ གསུང་གི་མགོན་པོ་སྣང་མཐའ་འོད་དཔག་མེད༔ གཉིས་མེད་ཡུམ་མཆོག་པདྨ་ཙནྡྷ་ལཱིས༔ སྐལ་ལྡན༴ ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱ་གྲུབ་རང་མདངས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ཞིང༔ ཕྲིན་ལས་འདུས་པ་ལས་རབ་བདེ་བ་རྩལ༔ གཉིས་མེད་ཡུམ་ཆེན་སྒྲོལ་མ་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ༔ སྐལ་ལྡན༴ ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཀླད་ཁྱིམ་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔ་འཁྲུགས་པའི་ཀློང༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་རྩལ༔ གཏུམ་དྲག་མེ་ཕྲེང་ཀྲོ་དྷཱིི་གཉིས་མེད་རོལ༔ སྐལ་ལྡན༴ ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་རྡོ་རྗེ་བརྩེགས་པའི་ཀློང༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་སྐུ༔ བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་རོལ༔ སྐལ་ལྡན༴ བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཀློང༔ རཏྣ་དྲག་པོ་སེར་ནག་བཞད་པའི་སྐུ༔ རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་རོལ༔ སྐལ་ལྡན༴ རཏྣ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱ་ཡ༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔
Chinese
在马头金刚身印灌顶时，观想坛城诸尊的身中，各自发出与自身相同的化身，依次安住在弟子显现为大吉祥马头嘿汝嘎的心间、头顶、秘密处等诸佛宫殿中。马头金刚在头顶，上师们在心间，本尊们在前额，空行主眷在秘密处，如此安放各部脉轮，不要错乱。吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ) 从如火燃烧的劫末中 (藏文：བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ )， 善逝诸佛的手印胜妙身 (藏文：བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་གི་སྐུ༔ )， 马头金刚大吉祥嘿汝嘎 (藏文：ཧྱ་གྲཱི་ཝ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀས༔ )， 赐予具缘种姓之子以灌顶 (藏文：སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ )。 莲花忿怒马头金刚身灌顶 嗡 (藏文：པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ )。（嗡，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ) 在心之帐篷密严法界中 (藏文：ཙིཏྟའི་གུར་ཁང་འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ )， 三根本诸佛总集咕噜尊 (藏文：རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་གུ་རུ་རྗེ༔ )， 无二殊胜明妃天女曼达拉 (藏文：གཉིས་མེད་ཡུམ་མཆོག་ལྷ་ལྕམ་མནྡཱ་རས༔ )， 赐予具缘种姓之子以灌顶 (藏文：སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ )。 咕噜莲花生悉地 智慧曼达拉身灌顶 嗡 (藏文：གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཛྙཱ་ན་མནྡྷཱ་ར་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ )。（嗡，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ) 在如镜自性现喜刹土中 (藏文：མེ་ལོང་ངང་ཉིད་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང༔ )， 觉性智慧心之胜妙金刚萨 (藏文：རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ )， 与无二明妃金刚慢母相合 (藏文：གཉིས་མེད་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མར་སྦྱོར༔ )， 赐予具缘种姓之子 (藏文：སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི༴ ) 金刚萨埵身 (藏文：བཛྲ་སཏྭ་ཀཱ་ཡ༴ ) 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ) 在平等自性具足威严刹土中 (藏文：མཉམ་ཉིད་རང་བཞིན་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང༔ )， 任运成就宝藏功德珍宝生 (藏文：ལྷུན་གྲུབ་གཏེར་མངའ་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་འབྱུང༔ )， 与无二明妃珍宝作舞母相合 (藏文：གཉིས་མེད་ཡུམ་ཆེན་རིན་ཆེན་སྐྱོད་བྱེད་མས༔ )， 赐予具缘 (藏文：སྐལ་ལྡན༴ ) 宝生身 (藏文：རཏྣ་སཾ་བྷ་ཝ་ཀཱ་ཡ༴ ) 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ) 在妙观察智大乐刹土中 (藏文：སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང༔ )， 语之怙主无量光阿弥陀佛 (藏文：གསུང་གི་མགོན་པོ་སྣང་མཐའ་འོད་དཔག་མེད༔ )， 与无二明妃莲花旃陀丽相合 (藏文：གཉིས་མེད་ཡུམ་མཆོག་པདྨ་ཙནྡྷ་ལཱིས༔ )， 赐予具缘 (藏文：སྐལ་ལྡན༴ ) 阿弥陀佛身 (藏文：ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ཀཱ་ཡ༴ ) 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ) 在成所作智自性不空成就刹土中 (藏文：བྱ་གྲུབ་རང་མདངས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ཞིང༔ )， 事业总集事业自在极乐力 (藏文：ཕྲིན་ལས་འདུས་པ་ལས་རབ་བདེ་བ་རྩལ༔ )， 与无二明妃度母拥抱交合嬉戏 (藏文：གཉིས་མེད་ཡུམ་ཆེན་སྒྲོལ་མ་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ༔ )， 赐予具缘 (藏文：སྐལ་ལྡན༴ ) 不空成就身 (藏文：ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ཀཱ་ཡ༴ ) 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ) 在颅室五智光芒交织之界中 (藏文：ཀླད་ཁྱིམ་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔ་འཁྲུགས་པའི་ཀློང༔ )， 大咕噜智慧慈悲之力 (藏文：མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་རྩལ༔ )， 猛烈火焰忿怒母无二嬉戏 (藏文：གཏུམ་དྲག་མེ་ཕྲེང་ཀྲོ་དྷཱིི་གཉིས་མེད་རོལ༔ )， 赐予具缘 (藏文：སྐལ་ལྡན༴ ) 智慧忿怒吉祥嘿汝嘎身 (藏文：ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀཱ་ཡ༴ ) 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ) 在嗔恨清净金刚堆积之界中 (藏文：ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་རྡོ་རྗེ་བརྩེགས་པའི་ཀློང༔ )， 金刚猛烈青黑色恐怖之身 (藏文：རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་སྐུ༔ )， 金刚忿怒母与明妃无二嬉戏 (藏文：བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་རོལ༔ )， 赐予具缘 (藏文：སྐལ་ལྡན༴ ) 金刚忿怒身 (藏文：བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱ་ཡ༴ ) 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ) 在傲慢清净珍宝燃烧之界中 (藏文：ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཀློང༔ )， 珍宝猛烈黄黑色绽放之身 (藏文：རཏྣ་དྲག་པོ་སེར་ནག་བཞད་པའི་སྐུ༔ )， 珍宝忿怒母与明妃无二嬉戏 (藏文：རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་རོལ༔ )， 赐予具缘 (藏文：སྐལ་ལྡན༴ ) 珍宝忿怒身 (藏文：རཏྣ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱ་ཡ༴ ) 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ )
English
For the empowerment of the body seal of Hayagriva, visualize that from the bodies of the deities of the mandala, emanations identical to themselves radiate and gradually reside in the heart, crown, and secret places of the student, who appears as the glorious Great Hayagriva Heruka, in the palaces of the deities. Hayagriva at the crown, the lamas at the heart, the yidams at the forehead, and the assembly of dakinis at the secret place, placing the chakras without confusion. Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ) From the midst of the kalpa blazing like fire (藏文：བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ ), the supreme body of the seal of the Sugata Buddhas (藏文：བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་གི་སྐུ༔ ), Hayagriva, the glorious Great Heruka (藏文：ཧྱ་གྲཱི་ཝ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀས༔ ), empowers the fortunate son of the lineage (藏文：སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ). Padma Krodha Hayagrīva Kāya Abhiṣiñca Oṃ (藏文：པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་བ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ) (Oṃ, Devanagari: ॐ, IAST: oṃ, Literal meaning: Oṃ). Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ) In the Akaniṣṭha Dharmadhātu, the tent of the mind (藏文：ཙིཏྟའི་གུར་ཁང་འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ ), the guru, the embodiment of all the Three Roots and Buddhas (藏文：རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་གུ་རུ་རྗེ༔ ), the unequaled consort, the goddess Mandarava (藏文：གཉིས་མེད་ཡུམ་མཆོག་ལྷ་ལྕམ་མནྡཱ་རས༔ ), empowers the fortunate son of the lineage (藏文：སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ). Guru Padma Siddhi Jñāna Mandāra Kāya Abhiṣiñca Oṃ (藏文：གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཛྙཱ་ན་མནྡྷཱ་ར་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ) (Oṃ, Devanagari: ॐ, IAST: oṃ, Literal meaning: Oṃ). Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ) In the realm of manifest joy, the nature of a mirror (藏文：མེ་ལོང་ངང་ཉིད་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང༔ ), the supreme mind of awareness and wisdom, Vajrasattva (藏文：རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ ), unites with the unequaled great mother, Vajradhātvīśvarī (藏文：གཉིས་མེད་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མར་སྦྱོར༔ ), the fortunate son of the lineage (藏文：སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི༴ ) Vajrasattva Kāya (藏文：བཛྲ་སཏྭ་ཀཱ་ཡ༴ ) Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ) In the realm of equality, the nature of splendor (藏文：མཉམ་ཉིད་རང་བཞིན་དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང༔ ), the spontaneously accomplished treasure, the source of qualities, Ratnasambhava (藏文：ལྷུན་གྲུབ་གཏེར་མངའ་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་འབྱུང༔ ), unites with the unequaled great mother, Ratnakīrti (藏文：གཉིས་མེད་ཡུམ་ཆེན་རིན་ཆེན་སྐྱོད་བྱེད་མས༔ ), the fortunate (藏文：སྐལ་ལྡན༴ ) Ratnasambhava Kāya (藏文：རཏྣ་སཾ་བྷ་ཝ་ཀཱ་ཡ༴ ) Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ) In the realm of discriminating wisdom, great bliss (藏文：སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང༔ ), the protector of speech, Amitābha, Infinite Light (藏文：གསུང་གི་མགོན་པོ་སྣང་མཐའ་འོད་དཔག་མེད༔ ), unites with the unequaled consort, Padma Candalī (藏文：གཉིས་མེད་ཡུམ་མཆོག་པདྨ་ཙནྡྷ་ལཱིས༔ ), the fortunate (藏文：སྐལ་ལྡན༴ ) Amitābha Kāya (藏文：ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ཀཱ་ཡ༴ ) Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ) In the realm of all-accomplishing wisdom, the self-radiance of Amoghasiddhi (藏文：བྱ་གྲུབ་རང་མདངས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ཞིང༔ ), the aggregation of activities, the supreme bliss of Karma (藏文：ཕྲིན་ལས་འདུས་པ་ལས་རབ་བདེ་བ་རྩལ༔ ), the unequaled great mother, Tara, embraces and plays in union (藏文：གཉིས་མེད་ཡུམ་ཆེན་སྒྲོལ་མ་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ༔ ), the fortunate (藏文：སྐལ་ལྡན༴ ) Amoghasiddhi Kāya (藏文：ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ཀཱ་ཡ༴ ) Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ) In the sphere of the skull, the confluence of the five wisdom lights (藏文：ཀླད་ཁྱིམ་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔ་འཁྲུགས་པའི་ཀློང༔ ), the great guru, the power of wisdom and compassion (藏文：མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་རྩལ༔ ), the fierce and wrathful fire garland, Krodhī, plays in non-duality (藏文：གཏུམ་དྲག་མེ་ཕྲེང་ཀྲོ་དྷཱིི་གཉིས་མེད་རོལ༔ ), the fortunate (藏文：སྐལ་ལྡན༴ ) Jñāna Krodha Śrī Heruka Kāya (藏文：ཛྙཱ་ན་ཀྲོ་དྷཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀཱ་ཡ༴ ) Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ) In the realm of pure anger, the accumulation of vajras (藏文：ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་རྡོ་རྗེ་བརྩེགས་པའི་ཀློང༔ ), the vajra wrathful one, the terrifying form of dark blue-black (藏文：རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་སྐུ༔ ), Vajra Krodhī plays in non-duality with the consort (藏文：བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་རོལ༔ ), the fortunate (藏文：སྐལ་ལྡན༴ ) Vajra Krodha Kāya (藏文：བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱ་ཡ༴ ) Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ) In the realm of pure pride, the blazing of jewels (藏文：ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཀློང༔ ), the wrathful Ratna, the laughing form of yellow-black (藏文：རཏྣ་དྲག་པོ་སེར་ནག་བཞད་པའི་སྐུ༔ ), Ratna Krodhī plays in non-duality with the consort (藏文：རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་རོལ༔ ), the fortunate (藏文：སྐལ་ལྡན༴ ) Ratna Krodha Kāya (藏文：རཏྣ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱ་ཡ༴ ) Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ )