Tibetan
རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བདུད་རྩིའི་ཀ་པཱ་ལ༔ ཟུང་འཇུག་བསྣོལ་འཛིན་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ པང་དུ་ཡིད་འཛིན་མཚོ་རྒྱལ་གཞོན་ནུ་མ༔ གུར་གུམ་ལང་ཚོ་གསར་པའི་འཇོ་སྒེག་ཅན༔ གྲི་ཐོད་འཛིན་པས་བདེ་སྟོང་མཉམ་པར་སྦྱོར༔ རྗེས་ཆགས་ཟིམ་བུའི་སྤྱན་གྱིས་ཡབ་ལ་གཟིགས༔ གཉིས་ཀ་རིན་ཆེན་རུས་རྒྱན་དར་དཔྱངས་སྤྲས༔ མདུན་དུ་བླ་མ་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ མཐིང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་ཡུམ་དང་བཅས༔ ལྷོ་རུ་བླ་མ་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་འབྱུང༔ གསེར་མདོག་རིན་ཆེན་ཡུམ་ཆེན་སྐྱེད་བྱེད་མ༔ ནུབ་ཏུ་བླ་མ་གསུང་མཆོག་འོད་དཔག་མེད༔ དམར་གསལ་པདྨ་ གསང་ཡུམ་ཙནྡྷ་ལཱི༔ བྱང་དུ་བླ་མ་ཕྲིན་ལས་བདེ་བ་རྩལ༔ ལྗང་གསལ་རྒྱ་གྲམ་སྒྲོལ་མ་འཁྲིལ་སྦྱོར་སྐུ༔ གཡོན་རྣམས་རང་རྟགས་མཚན་པའི་དྲིལ་བུ་དང༔ ཡུམ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་དུང་ཆེན་བདུད་རྩིར་བཅས༔ དགྱེས་ཚུལ་ཕན་ཚུན་བདེ་སྟོང་མཉམ་པར་སྦྱོར༔ རང་འོད་ལྔ་ལྡན་ཚོམ་བུར་ཤིག་གེ་བཞུགས༔ ཀླད་ཁྱིམ་ཡེ་ཤེས་མེ་འོད་འཁྲིགས་པའི་ཀློང༔ སྲིན་པོ་བདུད་དང་རུ་དྲ་བསྒྲལ་བའི་སྟེང༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་རྩལ༔ སྙིང་རྗེས་རབ་ཁྲོས་དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་རྩལ༔ སྒེག་གཏུམ་རྡོ་རྗེ་སྡིག་པ་གཡས་གཡོན་བསྣམས༔ དབུ་གཙུག་རྟ་མགོ་རྟ་སྐད་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག༔ ཀྲོ་དྷཱི་དམར་སྨུག་གསང་བའི་ཡུམ་དང་རོལ༔ མདུན་དུ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་མཐིང་ནག་འཇིགས༔ བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་རོལ༔ ལྷོ་རུ་རཏྣ་དྲག་པོ་རིན་ཆེན་ཡུམ༔ ནུབ་ཏུ་པདྨ་དྲག་པོ་རང་རིག་ཡུམ༔ གཡོན་དུ་ཀརྨ་དྲག་པོ་ཕྲིན་ལས་ཡུམ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་ཀློང༔ གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ གསང་གནས་ཕོ་ཉ་རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ནི༔ མེ་དཔུང་གུར་ཁང་འོད་ཀྱི་དགའ་འཁྱིལ་ཀློང༔ ཤེས་རབ་སྟོང་པའི་གདངས་ལས་རྗེ་བཙུན་མ༔ མཐིང་ནག་ཁྲོ་གཏུམ་དགྱེས་ཚུལ་ཡིད་ཙམ་འཛུམ༔ སྙན་གོང་རྟོག་མེད་ཕག་གདོང་ཕེཾ་སྒྲ་སྒྲོག༔ རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་ཐོད་པ་བདུད་རྩི་རོལ༔ ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་འཁྲིལ་ཚུལ་གཡོན་བརྐྱང་གར༔ ནམ་མཁའི་གོས་ ཅན་ཆུ་སྐྱེས་འོ་འཛིན་རྒྱས༔ རུས་པའི་རྒྱན་དང་མེ་ལོང་གཡེར་ཁས་སྤྲས༔ རིན་ཆེན་སྙན་ཆ་མགུར་ཆུ་དར་དཔྱང་བཅས༔ མདུན་ནས་གཡས་སྐོར་རྡོ་རྗེ་ཀརྨ་དབང༔ རིན་ཆེན་དྷཱ་ཀི་ལས་མདོག་མཚན་དཔེ་ཅན༔ བདེ་བའི་དཔྱིད་འཇོ་གྲི་ཐོད་ཁ་ཊྭཱཾ་བཅས༔ སྣང་སྟོང་འཇའ་གུར་མེ་འོད་ཀློང་དཀྱིལ་དུ༔ བདེ་སྟོང་གར་ཉམས་ཡེ་ཤེས་སྤྲོ་བར་བསྐྱེད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པས་རིམ་གྱིས་བསྐྱེད་པ་རྣམས་དྭངས་པའི་མཚོ་ལ་གཟའ་སྐར་ཤར་བ་ལྟར་བཀྲ་ལམ་གྱིས་གསལ་བར་བསམ་མོ། །བདུན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲངས་པ་སོགས་ནི། དེ་ལྟར་གསལ་བའི་དྭངས་མའི་ཐུགས་སྲོག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་སོགས་རང་བཞིན་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་ཞིང་ནས་བླ་མ་རིག་འཛིན་ཞི་ཁྲོ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས་པ་བཞིན་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམ་ཞིང་། ཧྲཱི༔ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེ་ལྷུན་གྲུབ་རོལ་པའི་ཀློང༔ དམ་ཡེ་གཉིས་མེད་གཤེགས་བཞུགས་མི་དམིགས་ཀྱང༔ རྩལ་སྣང་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སོ་སོ་ནས༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མར་རོལ་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྣམ་དག་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་རྗེ་མ་ལུས་འདུས་པའི་སྐུ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་གར༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ ཆེན་པོ་ནས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ལོག་འདྲེན་གདུག་པའི་ངོར༔ སྙིང་རྗེས་ཁྲོས་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་མེ་ཕྲེང་རྩལ༔ དབང་དྲག་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕོ་ཉ་རབ་འཇིགས་འབར་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རྒྱལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་ཁྲོ་མོའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་རྗེ་བཙུན་རྣལ་འབྱོར་མ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདེ་གཤེགས་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་པ༔ ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་བས་གནས་འདིར་གཤེགས་ནས་ཀྱང༔ བདག་མདུན་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ སྒྲུབ་མཆོག་མཆེད་ལྕམ་རྣམས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བརྒྱུད་འཛིན་མོས་པའི་བུ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿགུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང༔ ཕེཾ་ཕེཾ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་སྙན་པའི་གདུང་དབྱངས་སྤོས་རོལ་དང་མོར་བཅས་པས་སྤྱན་དྲང་ངོ་། །བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཧྲཱི༔ རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་དང༔ ཐུགས་རྗེའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ གཉིས་མེད་དུ་མ་རོ་གཅིག་ཆོས་སྐུའི་ཀློང༔ མི་གཡོ་དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཞེས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དམ་ཚིག་གི་རྟེན་ལ་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་པ་བཞིན་གཉིས་མེད་དུ་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། །ཕྱག་བྱ་བ་ནི། ཨེ་མ་ཧོ༔ ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་དབྱེར་ མེད་ཀྱང༔ གཟུགས་སྐུའི་བཀོད་པ་མ་འདྲེས་སོ་སོར་སྟོན༔ གང་ལ་ཅི་འདོད་ཕྲིན་ལས་དཔག་ཡས་པའི
Chinese
金刚五峰甘露嘎巴拉，双运交抱金刚跏趺坐，怀抱明妃措嘉年少女，藏红花般新妍具娇媚，持钺刀颅器乐空双运合，爱恋含情眼波凝视父尊颜，二者珍宝骨饰绸缎悬垂饰，前方上师意之胜妙金刚萨，蓝亮金刚慢母偕同明妃众，南方上师功德宝生佛，金色珍宝大明妃作生育母，西方上师语之胜妙无量光，鲜红莲花 秘密明妃旃陀丽（藏文：ཙནྡྷ་ལཱི，梵文天城体：चण्डालि，梵文罗马拟音：caṇḍāli，字面意思：旃陀丽），北方上师事业自在乐，绿亮十字度母相拥交合身，左侧各持自性标记之铃铛，明妃众持金刚大法螺甘露盈，欢喜之态相互乐空双运合，自性五光蕴聚灿然安住中，颅室智慧火焰炽燃之界域，镇压罗刹魔众鲁扎于其上，大 guru 智慧慈悲力，悲悯极怒红黑火焰力，娇媚暴怒金刚橛左右持，头顶马首嘶鸣十方界，克罗缇（藏文：ཀྲོ་དྷཱི，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，字面意思：忿怒）红棕秘密明妃共欢愉，前方金刚暴怒蓝黑极怖畏，班杂克罗缇（藏文：བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི，梵文天城体：वज्रक्रोध，梵文罗马拟音：vajrakrodha，字面意思：金刚忿怒）与明妃无二共欢愉，南方宝生暴怒珍宝明妃，西方莲花暴怒自明明妃，左方羯磨暴怒事业明妃，尸林装束圆满智慧火焰界，九舞姿态具足火焰嚓嚓燃，秘密处所使者极怖畏尸林中，火焰帐篷光之欢聚盘旋界，智慧空性音声中至尊母，深蓝暴怒欢喜之态略含笑，耳畔无念猪面呸声鸣，金刚钺刀颅器甘露饮，卡杖嘎三尖相拥之态左伸舞，虚空之衣 具足莲花丰乳增，骨饰明镜摇曳作庄严，珍宝耳饰颈饰绸缎悬垂具，前方右绕金刚羯磨自在尊，珍宝空行事业色具相好，安乐之源具足钺刀颅器卡杖嘎，显空虹帐火焰界中央，乐空舞姿生起智慧欢喜力，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，字面意思：吽）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，字面意思：金刚）咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，字面意思：上师）德
English
Five-peaked vajra nectar kapala, united embracing vajra posture sits, embracing Mind-Holder Tsogyal youthful maiden, saffron youthful new beauty with charm, holding curved knife skull cup bliss-emptiness united, lingering attachment gentle eyes gazing at the Father, both adorned with precious bone ornaments and silk pendants, In front, the supreme Mind of the Lama, Vajrasattva, clear blue Vajra Pride Mother with consort, In the south, Lama Quality Ratnasambhava, golden precious Great Mother, the procreator, In the west, Lama Speech Supreme Amitabha, bright red lotus secret consort Chandali, In the north, Lama Action Blissful Deva, green clear crossed Dorje Tara entwined embracing form, The left ones hold bells marked with their own symbols, the consorts hold vajra conch shells filled with nectar, Joyful expressions mutually unite bliss and emptiness, Their own five-fold light shines brightly in clusters, The cranial vault is a realm blazing with the fire of wisdom, Above the subjugated rakshasas, demons, and rudras, Maha Guru Wisdom Compassion Power, intensely wrathful with compassion, red-black fire garland power, Playful and fierce, holding vajra daggers in the right and left hands, Horse head on the crown of the head, horse neighing proclaims in the ten directions, Krodhi, reddish-brown secret consort, enjoys, In front, Vajra Fierce One, dark blue and terrifying, Vajrakrodhi enjoys inseparable with consort, In the south, Ratna Fierce One, precious consort, In the west, Padma Fierce One, self-aware consort, On the left, Karma Fierce One, action consort, A charnel ground adorned with the complete retinue, a realm of wisdom fire masses, Endowed with the demeanor of the nine dances, the crackling of fire radiates, Secret place, messengers, extremely terrifying charnel ground, A fire tent, a realm of swirling light of joy, From the sound of wisdom emptiness, the noble lady, Dark blue, wrathful and fierce, a slight smile of delight, Above the ears, non-conceptual pig face emits the sound of Phem, Enjoying vajra curved knife skull cup nectar, Khatvanga, three-pointed, entwined in a left-extended dance, Clothes of the sky, lotus-like full breasts, Adorned with bone ornaments and shimmering mirrors, Precious earrings, necklaces, and silk pendants, In front, clockwise, Vajra Karma Power, Precious Dakini, action-colored, with marks and examples, Spring of bliss, possessing curved knife skull cup khatvanga, In the center of the appearance-emptiness rainbow tent fire light realm, The demeanor of bliss-emptiness dance generates the joy of wisdom, Om Ah Hum Vajra Guru De
Chinese
ཧེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་萨尔瓦吽（藏文，梵文天城体：देव डाकिनी सर्व हुं，梵文罗马拟音：deva ḍākinī sarva hūṃ，汉语字面意思：天尊空行一切 吽）以此逐渐生起之诸尊，如清澈之海中星辰闪耀般，观想其光明显耀。第七，迎请智慧轮等：如是明澈之精华心髓中，光芒四射，自西南方罗刹洲莲花光宫等，自性遍空之刹土中，如乌云密布般迎请上师持明寂怒诸佛之坛城。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 自生大悲任运成之界， 誓言智慧二无别法身之界， 虽无迁动安住不可得， 然自清净刹土之各处， 祈请以智慧幻化而降临！ 自清净莲花光之宫殿中， 诸佛一切大悲汇聚之身， 无量光智慧舞动之姿， 莲花生大士眷属祈请降临！ 自饮血尊舞动之大坛城中， 自法界中为度化邪恶之恶人， 以慈悲忿怒之忿怒尊火焰力， 祈请降临具力本尊众！ 自怖畏炽燃之尸陀林中， 示现诸佛之母忿怒母之身， 秘密智慧自在瑜伽母， 祈请降临智慧空行眷属众！ 诸佛如来三根本本尊众， 以慈悲怜悯降临此处后， 祈请加持我等面前之大坛城， 祈请赐予成就于殊胜修行之师兄弟妹们， 祈请加持传承之具信弟子， 祈请赐予共同与殊胜之成就！ 嗡啊吽舍（藏文，梵文天城体：ओं आः हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 舍） 咕噜 德瓦 达吉尼 萨尔瓦 悉地 诶 啊 Ra哩 吽 吽 呸 呸 扎 吽 邦 霍（藏文，梵文天城体：गुरु देव डाकिनी सर्व सिद्धि ए आ रल्लि ह्रीं ह्रीं फें फें जः हूँ बं हो，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī sarva siddhi e ā ralli hrīṃ hrīṃ pheṃ pheṃ jaḥ hūṃ baṃ ho，汉语字面意思：上师 天尊 空行 一切 成就 诶 啊 Ra哩 吽 吽 呸 呸 扎 吽 邦 霍） 以美妙之乐音、香乐及铙钹迎请。安住祈请： 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 自性任运成就誓言萨埵与， 大悲之化现智慧坛城中， 二无别无异味法身之界， 祈请不迁动欢喜稳固而安住！ 萨玛雅 迪叉 隆（藏文，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：誓言 安住 隆）如水入水般，观想智慧轮与誓言之所依无二无别而安住。顶礼赞叹： 唉玛霍！ 法身虽与虚空无别， 色身之显现却不杂而各异， 随所愿成就无量之事业，
English
HEVA DHAKINI SARVA HUM. By this, visualize that all the gradually generated deities are brilliantly clear, like stars appearing in a clear sea. Seventh, inviting the wheel of wisdom, etc.: From the heart essence of such clarity, rays of light emanate, and from the southwest Rakshasa Continent, the Lotus Light Palace, etc., from the naturally all-pervading realms, visualize inviting all the mandalas of the peaceful and wrathful Buddhas, gurus, and vidyadharas like dense clouds gathering. HRIH! The realm of self-arisen compassion, spontaneously accomplished, The realm of Dharmakaya, where samaya and wisdom are inseparable, Although there is no movement, dwelling is unattainable, Yet from each of the pure realms, Please come and play in the illusion of wisdom! From the pure Lotus Light Palace, The body in which all the compassion of all Buddhas is gathered, The dance of the play of infinite light and wisdom, Padmasambhava and his retinue, please come! From the great mandala of the blood-drinking ones' play, From the Dharmadhatu, for the sake of subduing the evil ones who lead astray, With compassion, the wrathful king's fiery power, Please come, powerful and fierce yidam deities! From the terrifying, blazing charnel ground, Showing the supreme mother of the Buddhas in the form of a wrathful woman, Secret wisdom, the noble yogini, Please come, wisdom dakinis and retinue! All the Sugatas, the three roots, and the deities, With compassion and love, having come to this place, Please bestow great blessings on the great mandala before us, Please grant siddhis to the excellent practitioners, brothers and sisters, Please bless the faithful son who holds the lineage, Please grant common and supreme siddhis! OM AH HUM HRIH GURU DEVA DHAKINI SARVA SIDDHI E AH RALLI HRING HRING PENG PENG JA HUM BAM HO. Invite with beautiful melodies, incense, music, and cymbals. Inviting to dwell: HRIH! The self-existing, spontaneously accomplished samaya-sattva, And in the wisdom mandala, the manifestation of compassion, The realm of Dharmakaya, inseparable and of one taste, Please dwell immovably, joyfully, and firmly! SAMAYA TISHTHA LHEN. Visualize that the wheel of wisdom dwells inseparable from the support of samaya, like water poured into water. Making prostrations: EMAHO! Although the Dharmakaya is inseparable like space, The manifestations of the Rupakaya appear distinctly and separately, Accomplishing limitless activities according to what is desired,