Tibetan
་ཉིད་ཕྱི་བརྡ་དང་རྟགས་ཀྱི་བུམ་གཟུགས་ལ། ནང་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་དབུས་སུ། རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཡབ་ཡུམ་བྱིན་རླབས་གཟི་འོད་ཀྱི་དཔལ་དུ་འབར་བས་སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་ཐམས་ཅད་འགུགས་པའི་མཐུ་ནུས་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཞིག་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བྱུང་། ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ཀྱི་ནང་དུ་ཞུགས། སྒྲིབ་པ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ་ཉོན་མོངས་པ་ཞེ་སྡང་གི་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། དེའི་སྒོ་ནས་ཚེ་ཉམས་པ་སོར་ཆུད། རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་གོ་འཕང་ཐོབ། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པའི་ཐུགས་འདུན་མཛོད། ཧྲཱི༔ མདངས་ལྡན་འོད་ལྔ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀློང༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་འཁྲིལ། །ཚེ་བུམ་མདའ་དར་འོད་ལྔའི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །འཁོར་འདས་བཅུད་བསྡུས་རྡོ་རྗེའི་དབང་མཆོག་སྩོལ། །བཛྲ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་མ་མ་ཨཱ་ཡུཿཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཞེས་དཔྲལ་བར་གཏུག་ཅིང་བུམ་ཆུ་སྦྱིན། ལྷོ་བུམ་བཏེགས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷོའི་བུམ་པ་འདི་ཉིད་ཕྱི་བརྡ་དང་རྟགས་སོགས་སྔ་མ་ལྟར་ལ། རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དང་། །ཉོན་མོངས་པ་ང་རྒྱལ་གྱི་རྟོག་ཚོགས། །རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་གོ་འཕང་ཐོབ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པའི་ཐུགས་འདུན་མཛོད། ཧྲཱི༔ མདངས་ལྡན་འོད་ལྔ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀློང་། །རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །སྐུ་མདོག་སེར་གསལ་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་འཁྲིལ། །ཚེ་བུམ་མདའ་དར་འོད་ལྔའི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །འཁོར་འདས་བཅུད་བསྡུས་རིན་ཆེན་དབང་མཆོག་སྩོལ། །བཛྲ་གུ་རུ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་མ་མ་ཨཱ་ཡུཿཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཏྲཱཾ། ཞེས་བུམ་པ་རྣ་ལྟག་གཡས་སུ་བཞག་ཅིང་བུམ་ཆུ་བླུད། ནུབ་བུམ་བཏེགས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་ནུབ་ཀྱི་བུམ་པ་འདི་ཉིད་ཕྱི་བརྡ་དང་རྟགས་ཀྱི་བུམ་གཟུགས་ལ། ནང་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་དབུས་སུ། རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཡབ་ཡུམ་བྱིན་རླབས་གཟི་འོད་ཀྱི་དཔལ་དུ་འབར་བས་སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་ཐམས་ཅད་འགུགས་པའི་མཐུ་ནུས་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཞིག་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བྱུང་། ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ཀྱི་ནང་དུ་ཞུགས། སྒྲིབ་པ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ་ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། དེའི་སྒོ་ནས་ཚེ་ཉམས་པ་སོར་ཆུད། པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་གོ་འཕང་ཐོབ། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པའི་ཐུགས་འདུན་མཛོད། ཧྲཱི༔ མདངས་ལྡན་འོད་ལྔ་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀློང་། །རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །སྐུ་མདོག་དམར་གསལ་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་འཁྲིལ། །ཚེ་བུམ་མདའ་དར་འོད་ལྔའི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །འཁོར་འདས་བཅུད་བསྡུས་པདྨའི་དབང་མཆོག་སྩོལ། །བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་མ་མ་ཨཱ་ཡུཿཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔ ཞེས་ལྟག་པར་བསྐུར་ཞིང་བུམ་ཆུ་སྦྱིན། བྱང་བུམ་བཏེགས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་གི་བུམ་པ་འདི་ཉིད་ཕྱི་བརྡ་དང་རྟགས་ཀྱི་བུམ་གཟུགས་ལ། ནང་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་དབུས་སུ། རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཡབ་ཡུམ་བྱིན་རླབས་གཟི་འོད་ཀྱི་དཔལ་དུ་འབར་བས་སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་ཐམས་ཅད་འགུགས་པའི་མཐུ་ནུས་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཞིག་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བྱུང་། ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ཀྱི་ནང་དུ་ཞུགས། སྒྲིབ་པ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ་ཉོན་མོངས་པ་ཕྲག་དོག་གི་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། དེའི་སྒོ་ནས་ཚེ་ཉམས་པ་སོར་ཆུད། ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་གོ་འཕང་ཐོབ། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པའི་ཐུགས་འདུན་མཛོད། ཧྲཱི༔ མདངས་ལྡན་འོད་ལྔ་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་། །རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གསལ་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་འཁྲིལ། །ཚེ་བུམ་མདའ་དར་འོད་ལྔའི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །འཁོར་འདས་བཅུད་བསྡུས་ཕྲིན་ལས་དབང་མཆོག་སྩོལ། །བཛྲ་གུ་རུ་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་མ་མ་ཨཱ་ཡུཿཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཞེས་རྣ་ལྟག་གཡོན་དུ་བསྐུར་ཞིང་བུམ་ཆུ་བླུད། དེ་ནས་དབུས་ཀྱི་གཙོ་བུམ་བཏེགས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ཀྱི་བུམ་པ་འདི་ཉིད་ཕྱི་བརྡ་དང་རྟགས་ཀྱི་བུམ་གཟུགས་ལ། ནང་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་དབུས་སུ། རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཡབ་ཡུམ་བྱིན་རླབས་གཟི་འོད་ཀྱི་དཔལ་དུ་འབར་བས་སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་ཐམས་ཅད་འགུགས་པའི་མཐུ་ནུས་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཞིག་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བྱུང་། ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ཀྱི་ནང་དུ་ཞུགས། སྒྲིབ་པ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ་ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་གི་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། དེའི་སྒོ་ནས་ཚེ་ཉམས་པ་སོར་ཆུད། བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་གོ་འཕང་ཐོབ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པའི་ཐུགས་འདུན་མཛོད། ཧྲཱི༔ མདངས་ལྡན་འོད་ལྔ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངང་། །རིག
Chinese
此乃外在表征和象征的宝瓶形象。内部，在具备圆满特征的大解脱宫殿中央，伟大的持明金刚颅鬘力（བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ།，Vajra Thotreng Tsal）父母，以加持光芒的荣耀燃烧，具有无碍的力量，能勾召一切世间和寂静的精华，从其明亮的身体中流出甘露之流。进入你的身体之内。净化一切障碍，特别是烦恼嗔恨的分别念。由此恢复损耗的寿命。获得金刚颅鬘力的果位。实现如镜智慧的意愿。 舍（ཧྲཱིཿ，hrīḥ，种子字）！ 光彩夺目的五光，如镜智慧的虚空！ 伟大的持明金刚颅鬘力！ 身色洁白，与佛母无二无别地交抱。 寿命宝瓶、箭幡，五光的闪耀交织。 汇集轮涅精华，赐予金刚殊胜灌顶！ 嗡 班匝 咕噜 贝玛 托创匝 玛玛 阿耶 嘉雅 悉地 吽（བཛྲ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་མ་མ་ཨཱ་ཡུཿཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，vajra guru ratna thotreng tsal mama āyuḥ kāya siddhi hūṃ，金刚上师莲师颅鬘力妈妈寿命身成就吽）！如此触碰额头，并给予宝瓶之水。举起南方宝瓶，坛城南方的这个宝瓶，其外在表征和象征等同于前述。 伟大的持明宝生颅鬘力！ 烦恼我慢的分别念！ 获得宝生颅鬘力的果位。 实现平等性智慧的意愿。 舍（ཧྲཱིཿ，hrīḥ，种子字）！ 光彩夺目的五光，平等性智慧的虚空！ 伟大的持明宝生颅鬘力！ 身色明亮金黄，与佛母无二无别地交抱。 寿命宝瓶、箭幡，五光的闪耀交织。 汇集轮涅精华，赐予珍宝殊胜灌顶！ 嗡 班匝 咕噜 仁钦 托创匝 玛玛 阿耶 嘉雅 悉地 札（བཛྲ་གུ་རུ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་མ་མ་ཨཱ་ཡུཿཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཏྲཱཾ།，vajra guru ratna thotreng tsal mama āyuḥ kāya siddhi trāṃ，金刚上师宝生颅鬘力妈妈寿命身成就札）！如此将宝瓶置于右耳后，并倾注宝瓶之水。举起西方宝瓶，坛城西方的这个宝瓶，其外在表征和象征的宝瓶形象。内部，在具备圆满特征的大解脱宫殿中央，伟大的持明莲花颅鬘力父母，以加持光芒的荣耀燃烧，具有无碍的力量，能勾召一切世间和寂静的精华，从其明亮的身体中流出甘露之流。进入你的身体之内。净化一切障碍，特别是烦恼贪欲的分别念。由此恢复损耗的寿命。莲花颅鬘力
English
This is the outer symbol and sign of the vase. Inside, in the center of the great liberation palace with perfect characteristics, the great vidyadhara Vajra Thotreng Tsal (བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ།, Vajra Thotreng Tsal), father and mother, blazing with the glory of blessing light, has the unobstructed power to attract all the essence of existence and peace, and a stream of nectar flows from his bright body. Enter into your body. Purify all obscurations, especially the conceptualizations of afflictive anger. By this, restore the diminished life force. Attain the state of Vajra Thotreng Tsal. Fulfill the intention of manifesting mirror-like wisdom. Hrīḥ (ཧྲཱིཿ, hrīḥ, seed syllable)! The radiant five lights, the expanse of mirror-like wisdom! Great vidyadhara Vajra Thotreng Tsal! His body is white, embracing the consort inseparably. The life vase, arrow banner, and the interweaving of five lights. Gather the essence of samsara and nirvana, bestow the supreme vajra empowerment! Vajra Guru Vajra Thotreng Tsal Mama Ayuḥ Kaya Siddhi Hūṃ (བཛྲ་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་མ་མ་ཨཱ་ཡུཿཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, vajra guru ratna thotreng tsal mama āyuḥ kāya siddhi hūṃ, Vajra Guru Lotus Skull Garland Mama Life Body Accomplishment Hung)! Touch the forehead in this way and give the vase water. Raise the southern vase. This southern vase of the mandala is the same as the previous one in terms of outer symbols and signs. Great vidyadhara Ratna Thotreng Tsal! The conceptualizations of afflictive pride! Attain the state of Ratna Thotreng Tsal. Fulfill the intention of manifesting equality wisdom. Hrīḥ (ཧྲཱིཿ, hrīḥ, seed syllable)! The radiant five lights, the expanse of equality wisdom! Great vidyadhara Ratna Thotreng Tsal! His body is bright yellow, embracing the consort inseparably. The life vase, arrow banner, and the interweaving of five lights. Gather the essence of samsara and nirvana, bestow the supreme jewel empowerment! Vajra Guru Ratna Thotreng Tsal Mama Ayuḥ Kaya Siddhi Trāṃ (བཛྲ་གུ་རུ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་མ་མ་ཨཱ་ཡུཿཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཏྲཱཾ།, vajra guru ratna thotreng tsal mama āyuḥ kāya siddhi trāṃ, Vajra Guru Jewel Skull Garland Mama Life Body Accomplishment Tram)! Place the vase behind the right ear in this way and pour the vase water. Raise the western vase. This western vase of the mandala is the outer symbol and sign of the vase. Inside, in the center of the great liberation palace with perfect characteristics, the great vidyadhara Padma Thotreng Tsal, father and mother, blazing with the glory of blessing light, has the unobstructed power to attract all the essence of existence and peace, and a stream of nectar flows from his bright body. Enter into your body. Purify all obscurations, especially the conceptualizations of afflictive desire. By this, restore the diminished life force. Padma Thotreng Tsal
Chinese
之果位。 成就各别自生智之意愿。（ཧྲཱིཿ，hrih，ഹ്ரீഃ，惭）光彩夺目五光各别自生智之界。 大持明莲花颅鬘力。 身色明红与母无二拥。 寿命宝瓶箭幡五光之焕发。 轮回涅槃精华汇集莲花之胜灌顶赐。 班杂 咕噜 贝玛 托创匝 玛玛 阿耶 噶雅 悉地 吽。（བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་མ་མ་ཨཱ་ཡུཿཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿ，vajra guru padma thotrengtsal mama ayuh kaya siddhi hrih，金刚上师莲花颅鬘力，妈妈，寿命，身，成就，惭） 如是于后颈灌顶并施予瓶水。 举起北方之瓶，此坛城北方之宝瓶，外为表法与象征之瓶身。 内为具足一切特征之大解脱宫殿中央。 大持明噶玛颅鬘力父母以加持光芒之威严， 放射出无碍之力量， 吸引所有世间与涅槃之精华。 从清楚显现之身中流出甘露之流。 进入汝之身体内。 净化所有业障，特别是烦恼嫉妒之分别念。 由此恢复所有损耗之寿命。 获得噶玛颅鬘力之果位。 成就事业成就智之意愿。（ཧྲཱིཿ，hrih，ഹ്ரீഃ，惭）光彩夺目五光事业成就智之界。 大持明噶玛颅鬘力。 身色绿明与母无二拥。 寿命宝瓶箭幡五光之焕发。 轮回涅槃精华汇集事业之胜灌顶赐。 班杂 咕噜 噶玛 托创匝 玛玛 阿耶 噶雅 悉地 阿。（བཛྲ་གུ་རུ་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་མ་མ་ཨཱ་ཡུཿཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨཱཿ，vajra guru karma thotrengtsal mama ayuh kaya siddhi ah，金刚上师噶玛颅鬘力，妈妈，寿命，身，成就，阿）如是于左耳后灌顶并注入瓶水。 之后举起中央之主瓶，此坛城中央之宝瓶，外为表法与象征之瓶身。 内为具足一切特征之大解脱宫殿中央。 大持明布达颅鬘力父母以加持光芒之威严， 放射出无碍之力量， 吸引所有世间与涅槃之精华。 从清楚显现之身中流出甘露之流。 进入汝之身体内。 净化所有业障，特别是烦恼愚痴之分别念。 由此恢复所有损耗之寿命。 获得布达颅鬘力之果位。 成就法界智之意愿。（ཧྲཱིཿ，hrih，ഹ്ரீഃ，惭）光彩夺目五光法界智之界。
English
Attain the state of. May you accomplish the intention of manifesting the wisdom of individual discernment. Hrih! (ཧྲཱིཿ，hrih，ഹ്ரீഃ，Shame) The realm of the wisdom of individual discernment, radiant with five lights. Great Vidyadhara Padma Thötreng Tsal. The body is bright red, embracing the mother inseparably. With the radiance of the life vase, arrow, and banner of five lights. Grant the supreme empowerment of Padma, gathering the essence of samsara and nirvana. Vajra Guru Padma Thötreng Tsal Mama Ayuh Kaya Siddhi Hrih! (བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་མ་མ་ཨཱ་ཡུཿཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཧྲཱིཿ，vajra guru padma thotrengtsal mama ayuh kaya siddhi hrih，Vajra Guru Padma Thötreng Tsal, Mama, Life, Body, Accomplishment, Hrih) Thus, consecrate the back of the neck and offer vase water. Raise the northern vase. This vase of the northern mandala is outwardly the form of a vase of symbolism and signs. Inwardly, in the center of the great liberation palace with all its characteristics. The great vidyadhara Karma Thötreng Tsal, father and mother, blazing with the glory of blessing light, radiates unobstructed power to attract all the essence of existence and peace. A stream of nectar flows from the clearly manifested body. Enter your body. Purify all obscurations in general and especially the disturbing emotions of jealousy. Through this, restore the lost life. Attain the state of Karma Thötreng Tsal. May you accomplish the intention of manifesting the wisdom of accomplished action. Hrih! (ཧྲཱིཿ，hrih，ഹ്ரீഃ，Shame) The realm of the wisdom of accomplished action, radiant with five lights. Great Vidyadhara Karma Thötreng Tsal. The body is bright green, embracing the mother inseparably. With the radiance of the life vase, arrow, and banner of five lights. Grant the supreme empowerment of Karma, gathering the essence of samsara and nirvana. Vajra Guru Karma Thötreng Tsal Mama Ayuh Kaya Siddhi Ah! (བཛྲ་གུ་རུ་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་མ་མ་ཨཱ་ཡུཿཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨཱཿ，vajra guru karma thotrengtsal mama ayuh kaya siddhi ah，Vajra Guru Karma Thötreng Tsal, Mama, Life, Body, Accomplishment, Ah) Thus, consecrate the left ear and pour vase water. Then raise the central main vase. This vase of the central mandala is outwardly the form of a vase of symbolism and signs. Inwardly, in the center of the great liberation palace with all its characteristics. The great vidyadhara Buddha Thötreng Tsal, father and mother, blazing with the glory of blessing light, radiates unobstructed power to attract all the essence of existence and peace. A stream of nectar flows from the clearly manifested body. Enter your body. Purify all obscurations in general and especially the disturbing emotions of ignorance. Through this, restore the lost life. Attain the state of Buddha Thötreng Tsal. May you accomplish the intention of manifesting the wisdom of the Dharmadhatu. Hrih! (ཧྲཱིཿ，hrih，ഹ്ரீഃ，Shame) The realm of the wisdom of the Dharmadhatu, radiant with five lights.