Tibetan
་སུ་གསོལ༔ སྣང་སྲིད་བྲན་དུ་བཀོལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གཤེགས་ སུ་གསོལ༔ མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྲིད་གསུམ་ཡེ་ནས་གཏོར་གཞོང་དུ༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་གཏོར་མར་སྦྱར༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་སྒྲོལ་ཆེན་པོའི་ཚོགས༔ དབང་དྲག་འབར་བ་ཁྱེད་ལ་འབུལ༔ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ རི་རབ་འབར་བའི་དཔལ་བཤོས་བཙུགས༔ སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་གྲངས་ལས་འདས༔ དབང་དྲག་འབར་བ་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ བྷནྡྷ་འབར་བའི་གཏོར་གཞོང་དུ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་ཐོད་ཚིལ་སྤུངས༔ ཞག་དང་རླངས་པ་ཆི་ལི་ལི༔ དབང་དྲག་འབར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བདུད་རྩི་གཏོར་ཆེན་རཀྟའི་མཚོ༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་ཏིང་འཛིན་ཚོགས་མཆོད་དང༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་གཏིབས༔ དབང་དྲག་འབར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ བདེ་ཆེན་རང་བཞིན་ཁྲོས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་དམར་ནག་འབར་བའི་སྐུ༔ ཟུར་ཞལ་གཡོན་གཟིགས་ཞབས་གཉིས་འདོར་ཐབས་བསྒྲད༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་རྣོ་དཀར་མཚེ་བ་གཙིགས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ཀྲུམ་ཀྲུམ་གསོལ༔ སྤྱན་གསུམ་དམར་ཟླུམ་སྡང་མིག་ཕྱོགས་བཅུར་འཁྱིལ༔ དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་འདར་ཞིང་སྔངས་པར་བྱེད༔ ཤངས་ནས་རླུང་འཚུབས་འབྲུག་སྒྲ་ལྡིར་བ་ཡིས༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་སྡུད་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ རལ་པ་ཁམ་ནག་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་བསྒྲེངས༔ ཁྲོ་ཆུང་མང་པོས་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་བརླག༔ ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེས་མཐའ་དམག་ཟློག༔ གཡོན་པས་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོའི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད༔ ཀླུ་རྣམས་འདུལ་ཕྱིར་སྦྲུལ་རིགས་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན༔ འཁོར་བ་སྟོང་མཛད་མགོ་ཕྲེང་ལྔ་བཅུས་བརྒྱན༔ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་སྟོབས་བཅུ་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས༔ སྟག་ཤམ་ང་རྒྱལ་དྲེགས་པ་དབང་དུ་སྡུད༔ རིན་ཆེན་རུས་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་རོལ་དུ་ཁྲིད༔ བ་སྤུའི་རྩེ་ནས་ཁྲོ་ཆུང་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ མེ་དུད་ཟེར་གྱིས་སྲིད་གསུམ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དབང་དྲག་འབར་བའི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་གིས༔ ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ལ་གདུང་བས་འབོད་ལགས་ན༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་ད་སྐུལ་ཅིག༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ནག་པོ་ཀླུ་གཉན་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ དྲེགས་པ་གཟའ་རྒོད་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་སྲིན་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ པེ་ཧར་སྲོག་བདག་འདུལ་བའི་དུས་ ལ་བབ༔ མཐའ་ཡི་དམག་དཔུང་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ
Chinese
祈请降临！为了役使显有世间而祈请降临！为了赐予权力和成就而祈请降临！供养：吽！三有本来在食子盘中，将所有显有世间融入食子，轮回涅槃全部度脱的大众，供养您威猛炽燃者！三千大千世界的食子盘中，安立须弥山炽燃的妙食，无量出生的有情众生，供养您威猛炽燃者！颅器炽燃的食子盘中，堆积仇敌魔障的血肉头油，油脂和蒸汽淅沥沥，圆满威猛炽燃者的意誓言！甘露大食子血海，结合解脱定总供，内外秘密供云弥漫，圆满威猛炽燃者的意誓言！赞颂：吽！从大乐自性忿怒的坛城中，诸佛总集红黑炽燃之身，斜面左视双足抛掷之姿，张口卷舌獠牙闪耀，仇敌魔障血肉骨头咀嚼吞食，三眼血红圆睁怒目环视十方，令傲慢男女颤抖惊恐，鼻中风暴雷鸣轰响，以威力慑服三界三有，发髻褐黑竖立于虚空界，众多小忿怒将仇敌魔障焚为灰烬，右手金刚杵遮止边境战事，左手抛掷黑色铁蝎之化身，为了调伏龙族以五种蛇类为饰，断绝轮回以五十人头鬘为饰，大象生皮十力圆满，虎皮裙收摄傲慢骄矜，珍宝骨饰引领空行嬉戏，毛发尖端小忿怒嚓嚓作响，火焰烟雾光芒令三有如星般动摇，顶礼赞颂上师猛烈的身躯！威猛炽燃者的意誓言时机已到！瑜伽士我以昔日誓言，至诚祈请上师您，现在就从要害之处催动您的意誓言！降伏凶恶仇敌魔障的时机已到！降伏黑龙恶曜的时机已到！降伏傲慢凶星的时机已到！降伏八部鬼神之时已到！降伏贝哈尔命主之时已到！遮止边境军队的时机已到！
English
Come forth, I beseech you! I beseech you to come forth to command phenomenal existence! I beseech you to come forth to bestow power and accomplishment! Offering: Hūṃ! From the beginning, the three realms are in the torma vessel; all phenomenal existence is mixed into the torma. The assembly that completely liberates saṃsāra and nirvāṇa, I offer to you, the powerful and blazing one! In the torma vessel of a thousand tri-chiliocosms, I set up the glorious food of Mount Meru blazing. Sentient beings, beings born beyond number, I offer to you, the powerful and blazing one! In the torma vessel blazing with bhāṇḍa, I pile up the flesh, blood, skulls, and fat of enemies and obstructers. The grease and steam are chi-li-li! I fulfill the heart commitment of the powerful and blazing one! The great torma of nectar, an ocean of rakta, union and liberation, samādhi, and gaṇacakra, outer, inner, and secret offering clouds gather, I fulfill the heart commitment of the powerful and blazing one! Praise: Hūṃ! From the maṇḍala of the wrathful nature of great bliss, the body of the red-black blazing one, the embodiment of all the precious ones, with a sidelong face looking to the left, with two legs in a throwing posture, with an open mouth, a rolled tongue, and sharp white teeth, devouring the flesh, blood, and bones of enemies and obstructers, with three red, round, glaring eyes swirling in the ten directions, making arrogant men and women tremble and panic, with a windstorm from the nostrils and the roar of thunder, subduing the three realms and the three existences with power, with brown-black hair raised in the expanse of the sky, with many small wrathful ones destroying enemies and obstructers to ashes, with the golden vajra in the right hand averting border wars, with the left hand throwing the emanation of the black iron scorpion, adorned with five kinds of snakes to subdue the nāgas, adorned with fifty head garlands that empty saṃsāra, with the ten powers of the elephant hide fully complete, taming arrogance and pride with a tiger skin skirt, leading the ḍākinīs in play with precious bone ornaments, with small wrathful ones crackling from the tips of the hairs, with fire, smoke, and rays shaking the three realms like stars, I prostrate and praise the body of the fierce guru! The time has come for the heart commitment of the powerful and blazing one! By the former oath of the yogin, I call upon you, supreme deity, with longing, now arouse your heart commitment from the essential point! The time has come to subdue the evil enemies and obstructers! The time has come to subdue the black nāga and gnyan! The time has come to subdue the arrogant planets and evil stars! The time has come to subdue the eight classes of gods and demons! The time has come to subdue Pehar, the lord of life! The time has come to avert the border armies!