Tibetan
ད་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ༴ འདིར་བྱོན་སྒྲུབ་པའི༴ ཚེ་ཟན་འདི་ལ༴ ཚེ་མདའ་འདི་ལ༴ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབཛྲ་གུ་རུ༴ སིནྡྷུ་རྒྱ་མཚོར་རོལ་པའི་མཚོ་གླིང་ནས༔ མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ སྦྱོར་བའི་ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་ཙཎྜ་ལཱི༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ༴ འདིར་བྱོན༴ ཚེ་ཟན་འདི་ལ༴ ཚེ་མདའ་འདི་ལ༴ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབཛྲ་གུ་རུ༴ བྲག་ཕུག་མཱ་ར་ཏཱི་ཀའི་གནས་མཆོག་ནས༔ པདྨ་སཾ་བྷ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་མནྡཱ་ར༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ༴ འདིར་བྱོན༴ ཚེ་ཟན་འདི་ལ༴ ཚེ་མདའ་འདི་ལ༴ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབཛྲ་གུ་རུ༴ བྲག་དམར་གཡའ་མ་ལུང་གི་གསང་ཕུག་ནས༔ གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཚེ་དབང་རྩལ༔ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་མཚོ་རྒྱལ་ཡུམ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ༴ འདིར་བྱོན༴ ཚེ་ཟན་འདི་ལ༴ ཚེ་མདའ་འདི་ལ༴ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབཛྲ་གུ་རུ༴ ཡང་རྫོང་གཙང་ རོང་ཟབ་གཏེར་གནས་མཆོག་ནས། །གནུབས་ཆེན་སྐྱེ་སྤྲུལ་ཞང་ཁྲོམ་མཐུ་སྟོབས་བདག །ཆོས་འཁོར་བསམ་ཡས་བསམ་གྲུབ་བདེ་ཆེན་ནས། །མངའ་བདག་ཁྲི་སྲོང་གསུང་སྤྲུལ་ཆོས་ཀྱི་དབང། །སྔོན་གྱི༴ འདིར་བྱོན༴ ཚེ་ཟན༴ ཚེ་མདའ༴ འཆི་མེད༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ༴ ལྷང་ལྷང་མཚམས་ཕུག་དགེ་བའི་གཏེར་གནས་ནས། །སྤྲུལ་སྐུ་གཏེར་སྟོན་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ། །གུ་རུ་པདྨའི་ཨེ་ཝཾ་ལྕོག་སྒར་ནས། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་རིག་འཛིན་ངག་གི་དབང་། །སྔོན་གྱི༴ འདིར་བྱོན༴ ཚེ་ཟན༴ ཚེ་མདའ༴ འཆི་མེད༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༴ ཐུབ་བསྟན་རྡོར་བྲག་བླ་མའི་གདན་ས་ནས། །ཡོལ་མོ་གཏེར་སྟོན་བསྟན་འཛིན་ནོར་བུའི་ཞབས། །གུང་ཐང་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེའི་གཞལ་ཡས་ནས། །དྲིན་ཅན་བླ་མ་ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་དཔལ། །སྔོན་གྱི༴ འདིར་བྱོན༴ ཚེ་ཟན༴ ཚེ་མདའ༴ འཆི་མེད༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༴ གངས་ཅན་ཡུལ་དབུས་གྲུ་འཛིན་ཕོ་བྲང་ནས། །ཟ་ཧོར་རིག་འཛིན་བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་རྩལ། །ཆོས་འཁོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཆོས་གྲྭ་ནས། ཁྱབ་བདག་བླ་མ་པདྨ་ཕྲིན་ལས་ཞབས། །སྔོན་གྱི༴ འདིར་བྱོན༴ ཚེ་ཟན༴ ཚེ་མདའ༴ འཆི་མེད༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༴ ཁ་སྐོང་ནི། རྡོ་རྗེའི་གནས་མཆོག་སྒྲོལ་མ་ཕུག་པ་ནས། །ཚེ་བདག་ཆེན་པོ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་དང་། །གང་དེས་བྱིན་བརླབས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །འཇམ་དབྱངས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཀུན་གསལ་ཞབས། །སྔོན་གྱི༴ འདིར་བྱོན༴ ཚེ་ཟན༴ ཚེ་མདའ༴ འཆི་མེ
Chinese
如今莲花生化身尊，往昔之誓愿……，于此降临作加持……，此为长寿食……，此为长寿箭……，无死之寿命……。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ）, 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः）, 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं）, 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः）, 班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र）, 格热（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु）（金刚上师）。 从嬉戏于信度海之海岛，海生金刚无死寿命之天神，结合之大佛母天女旃扎丽，往昔之誓愿……，于此降临……，此为长寿食……，此为长寿箭……，无死之寿命……。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ）, 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः）, 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं）, 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः）, 班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र）, 格热（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु）（金刚上师）。 从岩洞玛拉蒂嘎之圣地，莲花生无死寿命之天神，无二结合之手印曼达拉瓦，往昔之誓愿……，于此降临……，此为长寿食……，此为长寿箭……，无死之寿命……。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ）, 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः）, 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं）, 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः）, 班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र）, 格热（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु）（金刚上师）。 从红岩雅玛隆之秘密岩洞，莲花生大师寿命自在力，乐空无二结合之措嘉佛母，往昔之誓愿……，于此降临……，此为长寿食……，此为长寿箭……，无死之寿命……。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ）, 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः）, 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं）, 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः）, 班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र）, 格热（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु）（金刚上师）。 从扬宗藏绒扎之深奥伏藏圣地，努钦化身降仲威力之主，从桑耶寺之成就大乐法轮，君王赤松德赞语化身法自在，往昔之誓愿……，于此降临……，此为长寿食……，此为长寿箭……，无死之寿命……。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ）, 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः）, 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं）, 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः）…… 从朗朗禅房吉祥之伏藏地，化身伏藏师扎西多杰坚，从莲花生大师之伊旺却嘎，胜者之子持明语自在，往昔之誓愿……，于此降临……，此为长寿食……，此为长寿箭……，无死之寿命……。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ）, 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः）, 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं）…… 从图丹多扎喇嘛之座床处，约摩伏藏师丹增诺布之足下，从贡塘德瓦多杰之宫殿，恩德上师曲英让卓吉祥，往昔之誓愿……，于此降临……，此为长寿食……，此为长寿箭……，无死之寿命……。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ）, 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः）, 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं）…… 从雪域中心持船之王宫，扎霍尔持明无上金刚力，从南嘉法幢法轮寺，遍主上师莲花事业足，往昔之誓愿……，于此降临……，此为长寿食……，此为长寿箭……，无死之寿命……。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ）, 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः）, 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं）…… 补充： 从金刚圣地度母岩洞，大寿命之主不变金刚与，彼者加持成就之宫殿，文殊金刚莲花普明足，往昔之誓愿……，于此降临……，此为长寿食……，此为长寿箭……，无死之寿命……
English
Now, the emanation body of Padmasambhava! The previous commitment... Come here to accomplish... This is the longevity food... This is the longevity arrow... Immortal life... Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，Meaning：Om）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，Meaning：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Meaning：Hum）, Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，Meaning：Hrih）, Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，Meaning：Vajra）, Guru（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，Meaning：Guru） From the island in the Sindhu Ocean, Lotus-born Vajra, the immortal life deity, The great consort goddess Chandali, The previous commitment... Come here... This is the longevity food... This is the longevity arrow... Immortal life... Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，Meaning：Om）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，Meaning：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Meaning：Hum）, Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，Meaning：Hrih）, Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，Meaning：Vajra）, Guru（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，Meaning：Guru） From the sacred place of Maratika cave, Padmasambhava, the immortal life deity, The non-dual union mudra Mandarava, The previous commitment... Come here... This is the longevity food... This is the longevity arrow... Immortal life... Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，Meaning：Om）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，Meaning：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Meaning：Hum）, Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，Meaning：Hrih）, Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，Meaning：Vajra）, Guru（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，Meaning：Guru） From the secret cave of Drakmar Yamalung, Guru Padmasambhava, the power of life, The consort Yeshe Tsogyal, the union of bliss and emptiness, The previous commitment... Come here... This is the longevity food... This is the longevity arrow... Immortal life... Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，Meaning：Om）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，Meaning：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Meaning：Hum）, Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，Meaning：Hrih）, Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，Meaning：Vajra）, Guru（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，Meaning：Guru） From Yangdzong Tsangrong's profound treasure site, Nubchen's reincarnation, Zhangtrom Tuthob Dag, From Samye's Samdrub Dechen, the Dharma wheel, The sovereign Trisong's speech emanation, Chokyi Wang, The previous... Come here... Longevity food... Longevity arrow... Immortal... Om Ah Hum Hrih... From Lhanglhang Tsamphuk's virtuous treasure site, The emanation terton, Tashi Tobgyal, From Guru Padma's Ewam Chokgar, The victorious son, Rigdzin Ngagi Wang, The previous... Come here... Longevity food... Longevity arrow... Immortal... Om Ah Hum... From Thupten Dorje Drak Lama's seat, Yolmo Terton Tenzin Norbu's feet, From Gungthang Dewai Dorje's palace, The kind lama, Choying Rangdrol Pal, The previous... Come here... Longevity food... Longevity arrow... Immortal... Om Ah Hum... From the central palace of Gangchen Yul, Zahor Rigdzin, the supreme Vajra power, From the victorious Dharma wheel, Khyabdag Lama Padma Trinley, The previous... Come here... Longevity food... Longevity arrow... Immortal... Om Ah Hum... Supplement: From the Vajra sacred site, Drolma Phukpa, The great life lord, Gyurme Dorje, And from the blessed palace of accomplishment, Jamyang Dorje Padma Kunsal, The previous... Come here... Longevity food... Longevity arrow... Immortal...