Tibetan
ད་ཚེ་བཀྲག་སྟིམས༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ལེགས་ཉེས་པྲ་རྟགས་སྟོན༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཆར་བཞིན་ཕོབ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབཛྲ་གུ་རུ་ཙཎྜ་ལཱི་ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་ནྲྀ་བྷྲཱཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་གཡུ་བྷྲཱུྃ་ཛཿཧཱུྃ་ཨཱཿ སིནྡྷུ་རྒྱ་མཚོར་རོལ་པའི་མཚོ་གླིང་ནས༔ མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ སྦྱོར་བའི་ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོ་ཙཎྜ་ལཱི༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་སུ་དགོངས་ནས་ཀྱང༔ འདིར་བྱོན་སྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཚེ་ཟན་འདི་ལ་སྣོད་བཅུད་ཚེ་བཀྲག་སྟིམས༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ལེགས་ཉེས་པྲ་རྟགས་སྟོན༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཆར་བཞིན་ཕོབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་དྷཱ་ཀི་ཙཎྜ་ལཱི་ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་གཡུ་བྷྲཱུྃ་ཛཿཧཱུྃ་ཨཱ༔ བྲག་ཕུག་མཱ་ར་ཏཱི་ཀའི་གནས་མཆོག་ ནས༔ པདྨ་སཾ་བྷ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་མནྡ་ར༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་སུ་དགོངས་ནས་ཀྱང༔ འདིར་བྱོན་སྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཚེ་ཟན་འདི་ལ་སྣོད་བཅུད་ཚེ་བཀྲག་སྟིམས༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ལེགས་ཉེས་པྲ་རྟགས་སྟོན༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཆར་བཞིན་ཕོབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཙཎྜ་ལཱི་ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་གཡུ་བྷྲཱུྃ་ཛཿཧཱུྃ་ཨཱ༔ བྲག་དམར་གཡའ་མ་ལུང་གི་གསང་ཕུག་ནས༔ གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཚེ་དབང་རྩལ༔ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་མཚོ་རྒྱལ་ཡུམ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་སུ་དགོངས་ནས་ཀྱང༔ འདིར་བྱོན་སྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཚེ་ཟན་འདི་ལ་སྣོད་བཅུད་ཚེ་བཀྲག་སྟིམས༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ལེགས་ཉེས་པྲ་རྟགས་སྟོན༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཆར་བཞིན་ཕོབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཙཎྜ་ལཱི་ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཨཱ་ཡུ་རྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་གཡུ་བྷྲཱུྃ་ཛཿཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཀྱེ་ཧོ་དགོངས་དང་སྐུ་གསུམ་ཚེའི་ལྷ་ཚོགས༔ འཆི་མེད་སྒྲུབ་པའི་གནས་ནི་ཉམས་རེ་དགའ༔ རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ་ནི་བརྗིད་རེ་ཆེ༔ དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་རྫས་ནི་བྱིན་རེ་ཆགས༔ ཚིལ་ཆེན་དུད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔༴ཞུན་ཆེན་གསལ་བའི་མར་མེ་ཡ་ལ་ལ༔ ཚེ་ཟན་འབྲང་རྒྱས་ཉི་ཟླའི་རྒྱན་དང་བཅས༔ ཕྱི་ལྟར་སྣང་བ་ཚེ་འབྲང་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ ནང་ལྟར་སྣང་བ་སྐུ་གསུམ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ གསང་བ་འཆི་བ་མེད་པ
Chinese
現在注入壽命的光彩，請在此壽箭上顯示好壞的占卜徵兆，如雨般降下不死壽命的成就。嗡(藏文:ཨཱོཾ，梵文天城體:ओ，梵文羅馬擬音:oṃ，漢語字面意思:嗡)，啊(藏文:ཨཱཿ，梵文天城體:आ，梵文羅馬擬音:āḥ，漢語字面意思:啊)，吽(藏文:ཧཱུྃ，梵文天城體:हु，梵文羅馬擬音:hūṃ，漢語字面意思:吽)，舍(藏文:ཧྲཱིཿ，梵文天城體:ह्रीः，梵文羅馬擬音:hrīḥ，漢語字面意思:舍)，班雜(藏文:བཛྲ，梵文天城體:वज्र，梵文羅馬擬音:vajra，漢語字面意思:金剛)，咕嚕(藏文:གུ་རུ་，梵文天城體:गुरु，梵文羅馬擬音:guru，漢語字面意思:上師)，旃(藏文:ཙཎྜ，梵文天城體:चण्ड，梵文羅馬擬音:caṇḍa，漢語字面意思:暴怒)，達利(藏文:ལཱི་，梵文天城體:ली，梵文羅馬擬音:lī，漢語字面意思:莉)，阿(藏文:ཨཱ་，梵文天城體:आ，梵文羅馬擬音:ā，漢語字面意思:阿)，優(藏文:ཡུཿ，梵文天城體:यु，梵文羅馬擬音:yuḥ，漢語字面意思:壽命)，悉地(藏文:སིདྡྷི་，梵文天城體:सिद्धि，梵文羅馬擬音:siddhi，漢語字面意思:成就)，呢(藏文:ནྲྀ，梵文天城體:नृ，梵文羅馬擬音:nṛ，漢語字面意思:人)，仲(藏文:བྷྲཱུྃ，梵文天城體:भ्रूं，梵文羅馬擬音:bhrūṃ，漢語字面意思:种子字)，吽(藏文:ཧཱུྃ，梵文天城體:हु，梵文羅馬擬音:hūṃ，漢語字面意思:吽)，札(藏文:ཛ，梵文天城體:ज，梵文羅馬擬音:ja，漢語字面意思:札)！壽命智慧壽命仲(藏文:བྷྲཱུྃ，梵文天城體:भ्रूं，梵文羅馬擬音:bhrūṃ，漢語字面意思:种子字)，綠仲(藏文:བྷྲཱུྃ，梵文天城體:भ्रूं，梵文羅馬擬音:bhrūṃ，漢語字面意思:种子字)札(藏文:ཛ，梵文天城體:ज，梵文羅馬擬音:ja，漢語字面意思:札)！吽(藏文:ཧཱུྃ，梵文天城體:हु，梵文羅馬擬音:hūṃ，漢語字面意思:吽)啊(藏文:ཨཱཿ，梵文天城體:आ，梵文羅馬擬音:āḥ，漢語字面意思:啊)！ 從嬉戲於印度大海的島嶼而來，海生金剛不死壽命之神，結合之殊勝佛母天女旃(藏文:ཙཎྜ，梵文天城體:चण्ड，梵文羅馬擬音:caṇḍa，漢語字面意思:暴怒)達利(藏文:ལཱི，梵文天城體:ली，梵文羅馬擬音:lī，漢語字面意思:莉)，憶念往昔之誓願，降臨於此，將廣大加持注入修法之物，現在將壽命的光彩注入此壽命食子之容器與精華，請在此壽箭上顯示好壞的占卜徵兆，如雨般降下不死壽命的成就。嗡(藏文:ཨོཾ，梵文天城體:ओ，梵文羅馬擬音:oṃ，漢語字面意思:嗡)，啊(藏文:ཨཱཿ，梵文天城體:आ，梵文羅馬擬音:āḥ，漢語字面意思:啊)，吽(藏文:ཧཱུྃ，梵文天城體:हु，梵文羅馬擬音:hūṃ，漢語字面意思:吽)，舍(藏文:ཧྲཱིཿ，梵文天城體:ह्रीः，梵文羅馬擬音:hrīḥ，漢語字面意思:舍)，班雜(藏文:བཛྲ，梵文天城體:वज्र，梵文羅馬擬音:vajra，漢語字面意思:金剛)，咕嚕(藏文:གུ་རུ་，梵文天城體:गुरु，梵文羅馬擬音:guru，漢語字面意思:上師)，蓮花(藏文:པདྨ，梵文天城體:पद्म，梵文羅馬擬音:padma，漢語字面意思:蓮花)，達(藏文:དྷཱ་，梵文天城體:धा，梵文羅馬擬音:dhā，漢語字面意思:持)，吉(藏文:ཀི་，梵文天城體:कि，梵文羅馬擬音:ki，漢語字面意思:的)，旃(藏文:ཙཎྜ，梵文天城體:चण्ड，梵文羅馬擬音:caṇḍa，漢語字面意思:暴怒)，達利(藏文:ལཱི，梵文天城體:ली，梵文羅馬擬音:lī，漢語字面意思:莉)，阿(藏文:ཨཱ་，梵文天城體:आ，梵文羅馬擬音:ā，漢語字面意思:阿)，優(藏文:ཡུཿ，梵文天城體:यु，梵文羅馬擬音:yuḥ，漢語字面意思:壽命)，悉地(藏文:སིདྡྷི་，梵文天城體:सिद्धि，梵文羅馬擬音:siddhi，漢語字面意思:成就)，呢(藏文:ནྲྀ，梵文天城體:नृ，梵文羅馬擬音:nṛ，漢語字面意思:人)，仲(藏文:བྷྲཱུྃ，梵文天城體:भ्रूं，梵文羅馬擬音:bhrūṃ，漢語字面意思:种子字)，吽(藏文:ཧཱུྃ，梵文天城體:हु，梵文羅馬擬音:hūṃ，漢語字面意思:吽)，札(藏文:ཛ，梵文天城體:ज，梵文羅馬擬音:ja，漢語字面意思:札)！壽命智慧壽命仲(藏文:བྷྲཱུྃ，梵文天城體:भ्रूं，梵文羅馬擬音:bhrūṃ，漢語字面意思:种子字)，綠仲(藏文:བྷྲཱུྃ，梵文天城體:भ्रूं，梵文羅馬擬音:bhrūṃ，漢語字面意思:种子字)札(藏文:ཛ，梵文天城體:ज，梵文羅馬擬音:ja，漢語字面意思:札)！吽(藏文:ཧཱུྃ，梵文天城體:हु，梵文羅馬擬音:hūṃ，漢語字面意思:吽)啊(藏文:ཨཱཿ，梵文天城體:आ，梵文羅馬擬音:āḥ，漢語字面意思:啊)！ 從岩洞瑪拉提卡聖地而來，蓮花生不死壽命之神，無二結合之手印曼達拉瓦，憶念往昔之誓願，降臨於此，將廣大加持注入修法之物，現在將壽命的光彩注入此壽命食子之容器與精華，請在此壽箭上顯示好壞的占卜徵兆，如雨般降下不死壽命的成就。嗡(藏文:ཨོཾ，梵文天城體:ओ，梵文羅馬擬音:oṃ，漢語字面意思:嗡)，啊(藏文:ཨཱཿ，梵文天城體:आ，梵文羅馬擬音:āḥ，漢語字面意思:啊)，吽(藏文:ཧཱུྃ，梵文天城體:हु，梵文羅馬擬音:hūṃ，漢語字面意思:吽)，舍(藏文:ཧྲཱིཿ，梵文天城體:ह्रीः，梵文羅馬擬音:hrīḥ，漢語字面意思:舍)，班雜(藏文:བཛྲ，梵文天城體:वज्र，梵文羅馬擬音:vajra，漢語字面意思:金剛)，咕嚕(藏文:གུ་རུ་，梵文天城體:गुरु，梵文羅馬擬音:guru，漢語字面意思:上師)，蓮花(藏文:པདྨ，梵文天城體:पद्म，梵文羅馬擬音:padma，漢語字面意思:蓮花)，達(藏文:དྷཱ་，梵文天城體:धा，梵文羅馬擬音:dhā，漢語字面意思:持)，吉(藏文:ཀི་，梵文天城體:कि，梵文羅馬擬音:ki，漢語字面意思:的)，尼(藏文:ནཱི་，梵文天城體:नी，梵文羅馬擬音:nī，漢語字面意思:女)，旃(藏文:ཙཎྜ，梵文天城體:चण्ड，梵文羅馬擬音:caṇḍa，漢語字面意思:暴怒)，達利(藏文:ལཱི，梵文天城體:ली，梵文羅馬擬音:lī，漢語字面意思:莉)，阿(藏文:ཨཱ་，梵文天城體:आ，梵文羅馬擬音:ā，漢語字面意思:阿)，優(藏文:ཡུཿ，梵文天城體:यु，梵文羅馬擬音:yuḥ，漢語字面意思:壽命)，悉地(藏文:སིདྡྷི་，梵文天城體:सिद्धि，梵文羅馬擬音:siddhi，漢語字面意思:成就)，呢(藏文:ནྲྀ，梵文天城體:नृ，梵文羅馬擬音:nṛ，漢語字面意思:人)，仲(藏文:བྷྲཱུྃ，梵文天城體:भ्रूं，梵文羅馬擬音:bhrūṃ，漢語字面意思:种子字)，吽(藏文:ཧཱུྃ，梵文天城體:हु，梵文羅馬擬音:hūṃ，漢語字面意思:吽)，札(藏文:ཛ，梵文天城體:ज，梵文羅馬擬音:ja，漢語字面意思:札)！壽命智慧壽命仲(藏文:བྷྲཱུྃ，梵文天城體:भ्रूं，梵文羅馬擬音:bhrūṃ，漢語字面意思:种子字)，綠仲(藏文:བྷྲཱུྃ，梵文天城體:भ्रूं，梵文羅馬擬音:bhrūṃ，漢語字面意思:种子字)札(藏文:ཛ，梵文天城體:ज，梵文羅馬擬音:ja，漢語字面意思:札)！吽(藏文:ཧཱུྃ，梵文天城體:हु，梵文羅馬擬音:hūṃ，漢語字面意思:吽)啊(藏文:ཨཱཿ，梵文天城體:आ，梵文羅馬擬音:āḥ，漢語字面意思:啊)！ 從紅岩雅瑪隆的秘密岩洞而來，咕嚕蓮花生壽命自在力，樂空無二結合之措嘉佛母，憶念往昔之誓願，降臨於此，將廣大加持注入修法之物，現在將壽命的光彩注入此壽命食子之容器與精華，請在此壽箭上顯示好壞的占卜徵兆，如雨般降下不死壽命的成就。嗡(藏文:ཨོཾ，梵文天城體:ओ，梵文羅馬擬音:oṃ，漢語字面意思:嗡)，啊(藏文:ཨཱཿ，梵文天城體:आ，梵文羅馬擬音:āḥ，漢語字面意思:啊)，吽(藏文:ཧཱུྃ，梵文天城體:हु，梵文羅馬擬音:hūṃ，漢語字面意思:吽)，舍(藏文:ཧྲཱིཿ，梵文天城體:ह्रीः，梵文羅馬擬音:hrīḥ，漢語字面意思:舍)，班雜(藏文:བཛྲ，梵文天城體:वज्र，梵文羅馬擬音:vajra，漢語字面意思:金剛)，咕嚕(藏文:གུ་རུ་，梵文天城體:गुरु，梵文羅馬擬音:guru，漢語字面意思:上師)，蓮花(藏文:པདྨ，梵文天城體:पद्म，梵文羅馬擬音:padma，漢語字面意思:蓮花)，達(藏文:དྷཱ་，梵文天城體:धा，梵文羅馬擬音:dhā，漢語字面意思:持)，吉(藏文:ཀི་，梵文天城體:कि，梵文羅馬擬音:ki，漢語字面意思:的)，尼(藏文:ནཱི་，梵文天城體:नी，梵文羅馬擬音:nī，漢語字面意思:女)，旃(藏文:ཙཎྜ，梵文天城體:चण्ड，梵文羅馬擬音:caṇḍa，漢語字面意思:暴怒)，達利(藏文:ལཱི，梵文天城體:ली，梵文羅馬擬音:lī，漢語字面意思:莉)，阿(藏文:ཨཱ་，梵文天城體:आ，梵文羅馬擬音:ā，漢語字面意思:阿)，優(藏文:ཡུཿ，梵文天城體:यु，梵文羅馬擬音:yuḥ，漢語字面意思:壽命)，悉地(藏文:སིདྡྷི་，梵文天城體:सिद्धि，梵文羅馬擬音:siddhi，漢語字面意思:成就)，呢(藏文:ནྲྀ，梵文天城體:नृ，梵文羅馬擬音:nṛ，漢語字面意思:人)，仲(藏文:བྷྲཱུྃ，梵文天城體:भ्रूं，梵文羅馬擬音:bhrūṃ，漢語字面意思:种子字)，吽(藏文:ཧཱུྃ，梵文天城體:हु，梵文羅馬擬音:hūṃ，漢語字面意思:吽)，札(藏文:ཛ，梵文天城體:ज，梵文羅馬擬音:ja，漢語字面意思:札)！壽命智慧壽命仲(藏文:བྷྲཱུྃ，梵文天城體:भ्रूं，梵文羅馬擬音:bhrūṃ，漢語字面意思:种子字)，綠仲(藏文:བྷྲཱུྃ，梵文天城體:भ्रूं，梵文羅馬擬音:bhrūṃ，漢語字面意思:种子字)札(藏文:ཛ，梵文天城體:ज，梵文羅馬擬音:ja，漢語字面意思:札)！吽(藏文:ཧཱུྃ，梵文天城體:हु，梵文羅馬擬音:hūṃ，漢語字面意思:吽)啊(藏文:ཨཱཿ，梵文天城體:आ，梵文羅馬擬音:āḥ，漢語字面意思:啊)！ 祈請垂念，三身壽命之諸神眾，修持不死之處是多麼令人喜悅，持明修行者是多麼威嚴，壇城修法之物是多麼具有加持！ 濃厚的油脂煙霧如雲般堆積，明亮融化的酥油燈閃爍，壽命食子豐盛，伴隨著日月之裝飾，外在所顯現的是連綿不斷的壽命之穗，內在所顯現的是三身壽命之神，秘密是不死的。
English
Now infuse the radiance of life. Show the signs of good and bad omens on this life arrow. Bestow the accomplishments of immortal life like rain. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Vajra Guru Caṇḍālī Āyuḥ Siddhi Nṛ Bhrūṃ Hūṃ Ja! Āyurjñāna Tshe Bhrūṃ Yu Bhrūṃ Jaḥ Hūṃ Āḥ From the island in the Sindhū ocean, the Sea-born Vajra, the immortal life deity, the supreme consort, the goddess Caṇḍālī, remembering your past vows, come here and bestow great blessings on the substances of the practice. Now infuse the radiance of life into the vessel and essence of this life torma. Show the signs of good and bad omens on this life arrow. Bestow the accomplishments of immortal life like rain. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Vajra Guru Padmadhāki Caṇḍālī Āyuḥ Siddhi Nṛ Bhrūṃ Hūṃ Ja! Āyurjñāna Tshe Bhrūṃ Yu Bhrūṃ Jaḥ Hūṃ Āḥ From the supreme place of the Māratika cave, Padmasambhava, the immortal life deity, the mudrā of inseparable union, Mandāravā, remembering your past vows, come here and bestow great blessings on the substances of the practice. Now infuse the radiance of life into the vessel and essence of this life torma. Show the signs of good and bad omens on this life arrow. Bestow the accomplishments of immortal life like rain. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Vajra Guru Padmadākinī Caṇḍālī Āyuḥ Siddhi Nṛ Bhrūṃ Hūṃ Ja! Āyurjñāna Tshe Bhrūṃ Yu Bhrūṃ Jaḥ Hūṃ Āḥ From the secret cave of Drakmar Yamalung, Guru Padmasambhava, the power of life, the consort Yeshe Tsogyal, the union of bliss and emptiness, remembering your past vows, come here and bestow great blessings on the substances of the practice. Now infuse the radiance of life into the vessel and essence of this life torma. Show the signs of good and bad omens on this life arrow. Bestow the accomplishments of immortal life like rain. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Vajra Guru Padmadākinī Caṇḍālī Āyuḥ Siddhi Nṛ Bhrūṃ Hūṃ Ja! Āyurjñāna Tshe Bhrūṃ Yu Bhrūṃ Jaḥ Hūṃ Āḥ Kyeho! Consider, assembly of life deities of the three kāyas! The place of accomplishing immortality is so delightful! The vidyādhara practitioner is so majestic! The substances of the maṇḍala practice are so blessed! Thick clouds of fat smoke pile up, the clear melted butter lamps flicker, the life torma is abundant, adorned with the sun and moon, outwardly appearing as a continuous string of life, inwardly appearing as the life deities of the three kāyas, the secret is immortality.