Tibetan
མེད་མཆོག་གི་དབང་སྩོལ་ཅིག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེ་ནས་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ནང་ཧྲཱིཿམ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་གོང་བཞིན་སྤྱན་དྲངས་བུམ་དབང་བསྐུར༔ ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླའི་གྭ་འུ་གཡོན་གཡས་འཁོར༔ རིགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ་སྲོག་ཡིག་རང་སྒྲ་སྒྲོག༔ ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བདེ་བའི་རང་བཞིན་རྒྱས༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བའི་ངོ་བོ་ལྟ༔ བདུད་རྩི་བྱིན་ཞིང་ལག་གཡོན་གཏད་བྱས་ལ༔ ཧྲཱི༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ་ཆེན་ཌཱ་ཀི་མ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་ཙཎྜ་ལཱི༔ གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་ཐོད་པ་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས༔ དབང་བསྐུར་ཤེས་རབ་ཡུམ་འདི་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ཧྲཱིཿཔྲ་ཛྙཱ་མུ་དྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡབ་ཀྱི་ཙིཏྟ་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀའི་སྲོག་ཡིག་ལས༔ འོད་འཕྲོས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ་ཞིང་བུམ་དབང་བསྐུར༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་སྙིང་གར་གཏད་བྱས་ནས༔ ཧྲཱི༔ འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི༔ རྒྱལ་སྲས་སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཉིད༔ བརྡའ་ཐབས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཕྱག་མཚན་འདིས༔ དབང་བསྐུར་ལྷ་དང་གཉིས་མེད་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿགུ་རུ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཞེས་བརྗོད་བདུད་རྩི་ཁར་སྐྱིལ་རྡོ་རྗེ་བསྟན༔ ཀྱེ་ཧོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཉོན༔ ཡང་དག་སྙིང་པོའི་དོན་དེ་ཁྱོད་ལ་བསྟན༔ སྣང་བ་མ་འགག་སྐུ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་པད་འབྱུང་རོལ་པའི་རྩལ༔ གདོད་ནས་དག་པ་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ༔ མ་འགག་སྣང་བ་སྐུ་ཡི་དོན་ལ་ལྟོས༔ ཕཊ་ཅེས་སྒྲ་སྐད་དྲག་པོ་ངག་ཏུ་བརྗོད༔ བརྗོད་པར་མ་ནུས་དེ་ཡི་དོན་ལ་ལྟོས༔ བརྗོད་མེད་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་དོན་རིག་པར་གྱིས༔ ཡེ་ནས་གསལ་རིག་སྙིང་པོའི་དོན་ལ་ལྟོས༔ མ་མཐོང་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་ངོ་བོ་མཐོང༔ འདི་དོན་རྟོགས་གྲོལ་དུས་གཅིག་འབྱུང་བའི་གནད༔ འཁོར་འདས་མ་ལུས་ཀུན་གྱི་དྭངས་མའི་སྲོག༔ སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ས་ལ་མཉམ་པར་སྦྱོར༔ རྣམ་གསུམ་འཆི་མེད་དོན་གྱི་ངོ་བོ་འགྲུབ༔ གཉིས་འཛིན་འཆི་བདག་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལས་གྲོལ༔ དོན་འདི་རྒྱུན་དུ་སྐྱོངས་ཤིག་སྙིང་གི་བུ༔ ཨཿཨཿཨ༔ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་མཐའ་དཔག་མེད་དབུས༔ ཉེས་པས་མ་གོས་པད་འབྱུང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ མཛད་པ་བཅུ་གཅིག་འགྲོ་ཀུན་ཐབས་ཀྱིས་དྲངས༔ མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་སྤྱོད་པ་གྱིས༔ རྟགས་འདི་ཟུངས་ལ་དོན་དུ་གོ་བར་མཛོད༔ རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་ལན་གསུམ་བདུད་རྩི་དཀྲུགས༔ སྟེང་འོག་ཐབས་ཤེས་ཕྱག་རྒྱས་བཟུང་ཞིང་གཏད༔ དྷཱ་ཀིའི་གསང་སྲོག་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ
Chinese
赐予无上之灌顶！嗡嘛呢呗美吽舍（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡！莲中之宝！吽！舍！）阿比钦扎阿！然后从佛母的心间舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！）字发出光芒，如前迎请，授予宝瓶灌顶。方便智慧如日月之嘎乌，左右旋转。四部种姓父母，命字发出自声。所有本尊众，增长安乐自性。观想父母双运之体性。赐予甘露，左手作给予印。舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！）诸佛之大母空行母，无死寿命之天女旃扎丽，无二大乐颅器充满精华，灌顶，将此智慧佛母赐予你。舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！）般若母扎阿比钦扎吽！从父佛之意，本尊心间的命字发出光芒，迎请融入，授予宝瓶灌顶。 金刚颅器置于心间，舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍！）过去、未来、现在三世之，王子化身莲花生，以表法方便利益有情之手印，灌顶，成就与本尊无二无别！嗡啊吽舍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡！啊！吽！舍！）咕噜贝玛阿比钦扎舍（藏文：གུ་རུ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：guru padma abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：咕噜莲师灌顶舍！）如是说，口尝甘露，示现金刚。奇哉！具缘种姓之子汝谛听，甚深心要之义我为你宣说。显现不灭三身本尊众，种种显现莲师游戏之妙力。本来清净莲花生之身，不灭显现观身之义。诵发啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！）之猛烈音声，于不可言说之义谛观之。了知不可说咒语之声义，观照本来明觉心要之义。莫见心要，而见义之体性。此义一悟，解脱一时俱生之要诀。轮回涅槃无余一切之精华命脉，众生与佛平等结合之境地。成就三身无死之义体性，从二取死主怖畏之险境中解脱。此义恒常守护，我心之子。 啊啊啊（藏文：ཨཿཨཿཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ āḥ āḥ，汉语字面意思：啊！啊！啊！）轮回大海无底无边之中，无垢莲生金刚之身，以十一行谊，以方便调伏一切有情，行引导无边有情之事业。此表相受持，于义谛通达。摇动金刚杵，三次搅动甘露，上下以方便智慧手印执持给予。空行之秘密命，心意三昧耶。
English
Grant the supreme empowerment! Om Mani Padme Hum Hrih (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Om! Jewel in the Lotus! Hum! Hrih!) Abhishincha Ah! Then, from the Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih!) in the heart of the Mother, light radiates forth. Invite as before, and bestow the vase empowerment. The method and wisdom, like the sun and moon in a gau, revolve to the left and right. The four family fathers and mothers, their seed syllables proclaim their own sounds. May all the assembly of deities increase in the nature of bliss. Behold the nature of the union of father and mother, inseparable. Bestow the nectar, and with the left hand make the gesture of giving. Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih!) Great Mother Dakini of all the Buddhas, Immortal Goddess of Life, Chandali, The skull cup of inseparable Great Bliss is filled with essence. Bestow the empowerment, I give this Wisdom Mother to you. Hrih Prajna Mudra Abhishincha Hum! From the father's citta, from the life syllable in the heart of the deity, light radiates forth. Invite and dissolve, and bestow the vase empowerment. Having placed the vajra skull cup at the heart, Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih!) Of the past, future, and present, the three times, The Prince, the incarnation, Padmasambhava himself, With this symbolic method, the hand implements that accomplish the benefit of beings, Bestow the empowerment, may you become inseparable from the deity! Om Ah Hum Hrih Guru Padma Abhishincha Hrih (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿགུ་རུ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ guru padma abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：Om Ah Hum Hrih Guru Padma Abhishincha Hrih!) Saying this, sip the nectar and show the vajra. O fortunate son of noble family, listen! I will show you the meaning of the true essence. The unobstructed appearance, the assembly of deities of the three kayas, The diverse appearances are the play of Padmasambhava's skill. The body of Padmasambhava, pure from the beginning, Look to the meaning of the unobstructed appearance of the body. Utter the powerful sound of Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat!) with your voice, Look to the meaning of that which cannot be spoken. Understand the sound and meaning of the inexpressible mantra, Look to the meaning of the essence of primordial clarity and awareness. Do not see the essence, but see the nature of the meaning. The key to realizing and liberating at the same time is this meaning. The lifeblood of the purity of all that is samsara and nirvana, Joins sentient beings and Buddhas on the same ground. Accomplish the nature of the meaning of the three immortal bodies, Liberate from the terrifying straits of the dualistic Lord of Death. Always cherish this meaning, my heart's son. Ah Ah Ah (藏文：ཨཿཨཿཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ āḥ āḥ，汉语字面意思：Ah! Ah! Ah!) In the midst of the fathomless ocean of samsara, The body of Padmasambhava, the vajra, unstained by faults, With eleven deeds, he guides all beings with skillful means, Engage in the conduct of leading limitless beings. Hold this symbol and understand its meaning. Raise the vajra and stir the nectar three times, Holding and giving above and below with the mudra of method and wisdom. The secret life of the Dakini, citta samaya.
Tibetan
༔ ཡོངས་རྫོགས་རིག་རྩལ་རྒྱ་གསུམ་རྫོགས་པར་སྦྱིན༔ ཀུན་ལ་བསྟན་ན་ཌཱ་ཀིས་བར་ཆད་རྩོམ༔ འཇའ་འོད་དྲི་བཟང་མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་རྟགས༔ གསང་བའི་བརྡས་བསྐུལ་དབེན་པའི་གནས་སུ་སོང༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་མཆོད༔ དཀར་དམར་སྨེ་བའི་ལུས་ལ་མཚན་རྟགས་ཅན༔ དམར་སྨུག་སྟག་སྦྲུལ་ལོ་པར་དབང་སྒོ་ཕྱེ༔ གདུང་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འབྱུང༔ དེ་ལྟར་མ་འཛོམ་དྷཱ་ཀིས་བརྡས་བསྐུལ་ནས༔ རང་གིས་ཉམས་ལོངས་དབང་བསྐུར་བརྒྱ་རྩ་ཞུས༔ དབང་ཐོབ་དགེ་བའི་མཚན་མ་འབྱུང་བར་འགྱུར༔ དེ་ནས་སྣོད་བརྟགས་དམ་དུ་ཆོངས་ལ་སྤེལ༔ རིག་རྩལ་པདྨའི་བཀའ་གཏད་སྙིང་ཁྲག་འདི༔ དམ་ལོག་སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱི་ སྤྱོད་ཡུལ་མིན༔ ཡོངས་རྫོགས་མཐའ་རྟེན་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་ནི༔ ཚེ་མདའ་ཚད་གཞལ་གཡས་པར་བཟུང་ཞིང་གཡབ༔ ཚེ་འབྲང་གཡོན་བཟུང་སྣོད་བཅུད་ཚེ་བཀྲག་བཀུག༔ རོལ་མོའི་སྒྲ་བསྒྲགས་སྤོས་བཟང་དུད་པ་སྦར༔ སྐལ་ལྡན་ཀུན་གྱིས་ཚེ་རྫས་ཐམས་ཅད་དང༔ བཀྲག་མདངས་གསལ་བའི་མར་མེ་རེ་རེ་བཟུང༔ ལན་ཆགས་གཏོར་མ་བགེགས་ལ་སྦྱིན་ཞིང་བསྐྲད༔ སྤྱི་གཙུག་དཔལ་གྱི་རྟ་སྐད་ཐེངས་གསུམ་དུ༔ བསྒྲགས་པར་བསམས་ལ་རྟ་སྐད་འཛབ་དབྱངས་ཀྱིས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ནྲྀཿབྷྲཱུྃ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙཊྚཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པས་མཚམས་བཅད་སྙན་པའི་དབྱངས་དང་བཅས༔ འདིར་ལས་ཅན་ལུང་བསྟན་ཚིག་རྐང་གསུམ་གྱིས་འདིའི་གསལ་བྱེད་དུ་བསྟན་པ་སྤྱི་ལུང་གསལ་བའི་གལ་མདོ་ཡོད་ཀྱང་ད་ལམ་མ་ཕབ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བདེ་ཆེན་པདྨ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཆོས་སྐུ་འོད་དཔག་མེད་པ་ཚེ་ཡི་བདག༔ ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ འགྲོ་མགོན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་སུ་དགོངས་ནས་ཀྱང༔ འདིར་བྱོན་སྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཚེ་ཟན་འདི་ལ་སྣོད་བཅུད་ཚེ་བཀྲག་སྟིམས༔ ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ལེགས་ཉེས་པྲ་རྟགས་སྟོན༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཆར་བཞིན་ཕོབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿབཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་དྷཱ་ཀི་ཙཎྜ་ལཱི་ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་གཡུ་བྷྲཱུྃ་ཛཿཧཱུྃ་ཨཱ༔ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་ཡུལ་ཟངས་མདོག་དཔལ་རི་ནས༔ འཆི་མེད་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་སུ་དགོངས་ནས་ཀྱང༔ འདིར་བྱོན་སྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཚེ་ཟན་འདི་ལ་སྣོད་བཅུ
Chinese
༔ 圆满一切智慧，赐予三处圆满，若向众人展示，空行母会制造障碍，虹光香气，是空行聚集之相，以秘密的符号催促，前往寂静之处，以勇士空行母众之轮供养，具有白红斑点之身相，红褐色虎蛇年开启权势之门，以悲痛的力量祈祷，如若不然聚集，空行母以符号催促后，自己享用受用，祈请百零八灌顶，获得灌顶，将出现吉祥的征兆，之后观察法器，郑重承诺并传播，此智慧莲师的口头传承心血，非是违背誓言之辈的行境，圆满究竟寿命之灌顶，右手持量寿箭并挥舞，左手持寿命穗，容器与精华，寿命光彩勾招，奏响乐器之声，焚烧美好之香，有缘者皆持一切寿命之物，并持各自光彩明亮的酥油灯，偿还宿债朵玛施予魔障并驱逐，头顶上方，三次发出吉祥的马鸣声，思维发出马鸣声，以咒语之声：嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），卓达（藏文，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒），哈亚革里瓦（藏文，梵文天城体：हयग्रीव，梵文罗马拟音：hayagrīva，汉语字面意思：马头），呼噜呼噜（藏文，梵文天城体：हुलु हुलु，梵文罗马拟音：hulu hulu，汉语字面意思：呼噜呼噜），尼利（藏文，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nṛ，汉语字面意思：人），仲（藏文，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字），班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），raksa raksa（藏文，梵文天城体：रक्ष रक्ष，梵文罗马拟音：rakṣa rakṣa，汉语字面意思：保护保护），以断除障碍，有害的生灵，乌扎达亚吽吽啪（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：uccaṭāya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：驱逐 吽吽 啪），以此等以美妙的旋律，此处以具缘者授记的三句偈颂，作为此处的阐释，虽然有共同授记阐明的重要关要，但此次未录入。嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），从大乐莲花庄严的刹土中，法身无量光是寿命之主，从具五种圆满报身刹土中，救度众生观世音是慈悲之宝藏，忆念往昔的誓言，降临此处，加持修法的物品， 将容器与精华寿命光彩融入此寿命食子中，此寿命箭上显示好坏的卜算之相，降下如雨般的不死寿命之成就，嗡（藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），咕噜（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），贝玛（藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），达给（藏文，梵文天城体：डाकि，梵文罗马拟音：ḍāki，汉语字面意思：空行），旃扎利（藏文，梵文天城体：चण्डालि，梵文罗马拟音：caṇḍāli，汉语字面意思：旃扎利母），阿玉色德（藏文，梵文天城体：आयुस्सिद्धि，梵文罗马拟音：āyussiddhi，汉语字面意思：寿命成就），尼利仲吽匝（藏文，梵文天城体：नृ भ्रुं हुं ज，梵文罗马拟音：nṛ bhrūṃ hūṃ jaḥ，汉语字面意思：人 仲 吽 匝），阿玉嘉纳策仲玉仲匝吽阿（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āyurjñānace bhrūṃ yu bhrūṃ jaḥ hūṃ ā，汉语字面意思：寿命 智慧 寿命 仲 玉 仲 匝 吽 阿），从西南罗刹境铜色吉祥山，不死的莲花生是化身之身，忆念往昔的誓言，降临此处，加持修法的物品，将容器与精华
English
༔ Bestow the complete wisdom, fulfilling the three realms, If shown to all, the Ḍākinīs will create obstacles, Rainbow light and fragrance, a sign of the gathering of Ḍākinīs, Urged by secret symbols, go to a secluded place, Offer with the wheel of the assembly of heroes and Ḍākinīs, Possessing marks on a body with white and red spots, Reddish-brown tiger and snake year, open the gate of power, Prayers arise from the force of longing, If not assembled in this way, after being urged by the Ḍākinīs, Request hundreds of empowerments for self-enjoyment and experience, Upon receiving empowerment, auspicious signs will appear, Then examine the vessels, solemnly promise and propagate, This heart-blood of the wisdom Padmasambhava's entrusted command, Is not the realm of practice for those who break vows, The complete ultimate life empowerment, Hold the measuring life arrow in the right hand and wave it, Hold the life-ear in the left hand, attract the life radiance of the vessel and essence, Proclaim the sound of music, burn fragrant incense, All fortunate ones hold all life substances, And hold each bright and clear butter lamp, Offer the ransom torma to the obstructing forces and dispel them, On the crown of the head, the glorious horse sound three times, Think of proclaiming the horse sound, with the mantra sound of the horse sound: Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Vajra Krodha Hayagrīva Hulu Hulu Nṛ Bhrūṃ Vajra Rakṣa Rakṣa (藏文，梵文天城体：ओṃ आः हुṃ ह्रीः वज्र क्रोध हयग्रीव हुलु हुलु नृ भ्रुं वज्र रक्ष रक्ष，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ vajra krodha hayagrīva hulu hulu nṛ bhrūṃ vajra rakṣa rakṣa，汉语字面意思：嗡 阿 吽 舍 金刚 忿怒 马头 呼噜呼噜 人 仲 金刚 保护 保护), Cutting off obstacles with, Harmful beings, Uccaṭāya Hūṃ Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：uccaṭāya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：驱逐 吽吽 啪), With these, along with pleasant melodies, Here, the three verses of prophecy for those with karma, are shown as explanations, Although there are important points clarifying the common prophecy, they are not included this time. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ओṃ आः हुṃ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 舍), From the realm of great bliss, adorned with lotuses, The Dharmakāya Amitābha is the lord of life, From the realm of the five-fold enjoyment Sambhogakāya, The protector of beings, Avalokiteśvara, is the treasure of compassion, Remembering the past vows, Come here and bestow great blessings on the substances of practice, Merge the life radiance of the vessel and essence into this life food, Show the divination signs of good and bad on this life arrow, Bestow the immortal life accomplishment like rain, Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Vajra Guru Padma Ḍāki Caṇḍāli Āyu Siddhi Nṛ Bhrūṃ Hūṃ Jaḥ (藏文，梵文天城体：ओṃ आः हुṃ ह्रीः वज्र गुरु पद्म डाकि चण्डालि आयुस्सिद्धि नृ भ्रुं हुं ज，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ vajra guru padma ḍāki caṇḍāli āyu siddhi nṛ bhrūṃ hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 舍 金刚 上师 莲花 空行 旃扎利母 寿命成就 人 仲 吽 匝), Āyurjñānace Bhrūṃ Yu Bhrūṃ Jaḥ Hūṃ Ā (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āyurjñānace bhrūṃ yu bhrūṃ jaḥ hūṃ ā，汉语字面意思：寿命 智慧 寿命 仲 玉 仲 匝 吽 阿), From the southwestern land of Rakshasas, the Copper-Colored Glorious Mountain, The immortal Padmasambhava is the emanation body, Remembering the past vows, Come here and bestow great blessings on the substances of practice, Merge the vessel and essence into this life food