Tibetan
་པར་བཞག༔ རྟོག་མེད་རང་གསལ་དོན་ལ་བལྟ༔ མི་འགུལ་གསུམ་དང་དལ་བ་གསུམ༔ ཐུན་བཞི་ཐུན་དྲུག་དག་ཏུ་བསྐྱང༔ དེ་ལྟར་བརྡ་ཡི་དབང་བཞི་བསྐུར་པས༔ ལམ་ཟུང་འཇུག་ལ་བརྟེན་ནས༔ ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྐྱེད་བྱེད་ཀྱི་རྩ་ཐིག་རླུང་ཕྲ་བ་དྲི་བཅས་དང༔ ཀུན་གཞི་ཤེས་བྱའི་དྲི་མ་དང་བཅས་པ་སྦྱངས༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང༔ བདག་ལུས་རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་དྭངས་མ་གསུམ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འདྲེས༔ ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ཚོགས་ཆེན་གྱི་ས་ནོན༔ འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་མངོན་དུ་བྱས་པའོ༔ མཐའ་རྟེན་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུ་ལ་བརྟེན་ནས་དྲག་སྔགས་སོ་ལྔ་པ་བཟླ་ཞིང༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་འདུས་པའི་སྐུ༔ ཕུར་པ་བསྒྲིལ་ཞིང་འདེབས་པར་བྱ༔ ཡུལ་གསུམ་གསལ་བ་དང་བཅས་པས༔ དགྲ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་ཀློང་དུ་གསོད༔ བདུད་བཞི་སྐྱེ་མེད་ངང་དུ་བསྒྲལ༔ འཕྲང་གསུམ་དཔལ་ཆེན་རང་ངོར་བསལ༔ དེ་ལྟར་རང་གིས་དབང་བསྐུར་བས༔ བླ་མ་དཔལ་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་བཀའ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་དབང་གི་དོན་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་དགོངས་མཛོད་དང༔ བླ་མེད་གསང་སྔགས་བཀའ་གསང་ཟབ་མོའི་ཆོས༔ དབང་དང་ཆོས་བཀའ་གང་ཐོབ་བགྱིས་པ་རྣམས༔ སྤྲོས་མེད་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར༔ སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏོང་བསྒྲུབ་པར་བྱ༔ བདག་ཅག་མཆེད་ལྕམ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ སྙིགས་མ་ལྔ་བདོ་དུས་ཀྱི་བསྟན་པའི་མཐར༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཛད་པ་བདག་གིས་བསྒྲུབ༔ དམ་ཚིག་གཅིག་ཏུ་ འབྲེལ་བའི་ཕྲེང་བ་ལ༔ མཆེད་ལྕམ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ བླ་མེད་སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་དེ་ཡི་བར༔ ལུས་དང་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏང་ངོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་དབང་རྫས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ མཉམ་མེད་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ལྷ་ལྕམ་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་རོལ༔ རིག་འཛིན་བརྒྱད་དང་སྒྲུབ་སྡེ་མཚན་བརྒྱད་དང༔ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་རིག་འཛིན་དུ་མར་བཅས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་སྒོ་སྐྱོང་ལྷ་མོའི་ཚོགས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་ཡིས༔ མོས་པའི་བུ་ལ་རབ་འབྱམས་བཀའ་ཡི་དབང༔ དངོས་གྲུབ་དམ་པ་དེང་འདིར་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང༔ རྫས་ཀྱི་དབང་མཆོག་དམ་པ་འདི་བསྐུར
Chinese
之上安住。 观视无分别自明之义， 不摇三者与缓慢三者， 于四座或六座中修持。 如是授予表义四灌顶， 依于双运道， 清净生起极细身语意三之脉、明点、细风之有垢， 以及阿赖耶识所知之有垢。 一切佛之身语意， 与我身离尘之三清净融合。 镇伏大集字轮之地， 证得果位自性身。 依于铁橛之边橛，念诵三十五猛咒， 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 祈祷安住善逝圆满之身， 旋绕橛并安立。 以三处明亮， 于三敌之身三，消灭于法界。 于四魔之无生性中解脱， 于三岔路口，消除大威德于自面。 如是自己授予灌顶， 祈祷上师大威德圆满尊， 嗡 班杂 枳里 枳拉亚 萨瓦 维格念 邦 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛呀，一切，障碍，邦，吽，啪)！ 之后，为祈请一切经续之灌顶之义，祈祷如下： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 三世诸佛垂念我， 无上密咒甚深秘密法， 无论获得何灌顶与法教， 为得无戏论义之精髓， 纵舍生命亦不弃修持。 祈请金刚上师加持我等一切道友， 于五浊恶世末法时期， 我将成办诸佛之事业， 于一誓言之 关联之链条上， 道友融入双运之血脉， 乃至未得无上佛果之间， 纵舍身命亦不舍弃。 萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！ 嘉嘉嘉 (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)！ 嘉嘉嘉 (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)！ 之后，将灌顶物置于一处， 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 无等莲师颅鬘力， 与佛母明妃无二大乐舞， 八大持明与八修部， 以及化身与再化身诸多持明， 勇士空行护门神女众， 以身语意之大光明， 祈请今日赐予具信弟子一切经之灌顶， 为令四种事业任运成就， 祈请赐予身语意与功德事业， 以及圣物之殊胜灌顶。
English
Place it above. Look at the meaning of non-conceptual self-illumination, The three unmoving and the three slow, Maintain it in four or six sessions. Thus, by bestowing the four symbolic empowerments, Based on the path of union, Purify the subtle channels, bindus, and subtle winds with defilements that generate the extremely subtle body, speech, and mind, And the defilements of the alaya consciousness and knowable objects. The body, speech, and mind of all Buddhas, And my body, the three pure essences free from dust, merge together. Subdue the ground of the great assembly of letter wheels, Manifesting the fruition of the essence body. Based on the iron stake's outer stake, recite the thirty-five wrathful mantras, Hum (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，Romanization: hūṃ，Literal meaning: Hum)! Pray that the complete body of the Sugatas may abide, Twirl the stake and plant it. With the three places illuminated, Kill the three enemies' three bodies in the expanse. Liberate the four maras in the unborn state, At the three crossroads, eliminate the Great Glorious One into your own face. Thus, by giving the empowerment yourself, Pray to the Lama Great Glorious One, the complete deity, Om Vajra Kili Kilaya Sarva Vighnan Bam Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बं हुं फट्，Romanization: oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān baṃ hūṃ phaṭ，Literal meaning: Om, Vajra, Kilaya, Kilaya, Sarva, Obstacles, Bam, Hum, Phat)! Then, to pray for the meaning of the empowerment of all the scriptures, pray as follows: Hum (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，Romanization: hūṃ，Literal meaning: Hum)! May all the Buddhas of the three times consider me, The unsurpassed secret mantra, the profound secret dharma, Whatever empowerment and dharma teachings have been received, In order to obtain the essence of the meaning of non-elaboration, Even for the sake of life, I will not abandon practice. I pray that the Vajra Master may bless all of us Dharma brothers and sisters, At the end of the teachings in the degenerate age of the five degenerations, I will accomplish the deeds of the Buddhas, On the chain of connection in one samaya, The lineage of Dharma brothers and sisters merging into union, Until the unsurpassed Buddhahood is attained, Even for the sake of body and life, I will not abandon it. Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ，Devanagari: समय，Romanization: samaya，Literal meaning: Vow)! Gya Gya Gya (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，Devanagari: ，Romanization: ，Literal meaning: )! Gya Gya Gya (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，Devanagari: ，Romanization: ，Literal meaning: )! Then, place the empowerment substances in one place, Hum (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，Romanization: hūṃ，Literal meaning: Hum)! The unequaled Guru Padmasambhava with a garland of skulls, Enjoying the great bliss inseparable from the consort goddess, The eight vidyadharas and the eight practice sections, And the emanations and further emanations, many vidyadharas, The assembly of heroes, dakinis, gatekeepers, and goddesses, With the great rays of light of body, speech, and mind, I pray that you bestow upon the faithful son the empowerment of all the scriptures today, In order to spontaneously accomplish the four activities, I pray that you bestow the supreme and sacred empowerment of body, speech, mind, qualities, activities, And substances.