Tibetan
་ནས་ཀྱང༔ ཆགས་བྲལ་འགྲོ་དོན་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི༔ བཛྲ་ཨཀྵོ་བྷྱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ནུབ་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ བཅོམ་ལྡན་པདྨ་དབང་ཆེན་རྩལ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་གྱུར་ནས་ཀྱང༔ ཆགས་བྲལ་འགྲོ་དོན་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི༔ པདྨེ་བྷ་ཤ་ཧ༔ དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱང་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ བཅོམ་ལྡན་རིག་འཛིན་ཐོད་པ་རྩལ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་གྱུར་མེད་ཀྱང༔ ཆགས་བྲལ་འགྲོ་དོན་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི༔ བཛྲ་ཨ་ཙརྻ་ཀ་པཱ་ལི་སཱུརྻ་ཙནྡྲ་ཀ་པཱ་ལེ་མཱ་ལེ་ཡོ་གི་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ བཅོམ་ལྡན་མདོག་དམར་མེ་ཕྲེང་རྩལ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་གྱུར་ནས་ཀྱང༔ ཆགས་བྲལ་འགྲོ་དོན་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི༔ ཀྲོ་ཏ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་མ་མ་རུ་ལུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ བཅོམ་ལྡན་བུདྡྷ་དཔའ་བོ་ཐོད་དུམ་རྩལ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་གྱུར་ནས་ཀྱང༔ ཆགས་བྲལ་འགྲོ་དོན་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི༔ བུདྡྷ་ཀ་པཱ་ལི་དཔའ་བོ་ཧཱུྃ༔ བུདྡྷི་པྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མ་མ་རུ་ལུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ བཅོམ་ལྡན་རྟ་མགྲིན་དབང་ཆེན་རྒྱལ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་གྱུར་ནས་ཀྱང༔ ཆགས་བྲལ་འགྲོ་དོན་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི༔ བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ དཔལ་ཆེན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྩལ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་གྱུར་ནས་ཀྱང༔ ཆགས་བྲལ་འགྲོ་དོན་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི༔ བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་མ་མ་གུ་ཧྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམ
Chinese
之后也，愿行无染利生事！嗡啊吽 咕噜希日，班杂 阿秋贝 卓地 效热 达吉尼 阿比钦扎 芒！ 吽 舍！从西自生证悟之天尊，薄伽梵莲花大自在威力，父母眷属及诸众，具缘汝等赐灌顶，与天无别成之后，愿行无染利生事！嗡啊吽 咕噜希日，贝美 巴夏 哈，达吉尼 咕噜 咕列 舍 阿比钦扎 芒！吽 舍！从北自生证悟之天尊，薄伽梵持明颅器威力，父母眷属及诸众，具缘汝等赐灌顶，与天无别成之后，愿行无染利生事！嗡啊吽 咕噜希日，班杂 阿杂日亚 嘎巴拉 苏日亚 赞扎 嘎巴列 玛列 瑜伽尼 阿比钦扎 芒！吽 舍！从东南隅自生证悟之天尊，薄伽梵赤红火焰鬘威力，父母眷属及诸众，具缘汝等赐灌顶，与天无别成之后，愿行无染利生事！嗡啊吽 咕噜希日，卓达 阿日则 尼日则 玛玛 汝汝 阿比钦扎 芒！吽 舍！从西南隅自生证悟之天尊，薄伽梵佛陀勇士颅器威力，父母眷属及诸众，具缘汝等赐灌顶，与天无别成之后，愿行无染利生事！嗡啊吽 咕噜希日，布达 嘎巴拉 达波 吽，布地 扎达吉尼 玛玛 汝汝 阿比钦扎 芒！吽 舍！从西北隅自生证悟之天尊，薄伽梵马头明王大自在，父母眷属及诸众，具缘汝等赐灌顶，与天无别成之后，愿行无染利生事！嗡啊吽 咕噜希日，班杂 卓达 哈亚 哲瓦 玛玛 诶嘎扎德 咕哈亚 阿比钦扎 芒！吽 舍！从东北隅自生证悟之天尊，大吉祥金刚手威力，父母眷属及诸众，具缘汝等赐灌顶，与天无别成之后，愿行无染利生事！嗡啊吽 咕噜希日，班杂 巴尼 玛哈 卓达 玛玛 咕哈亚 阿比钦扎 芒！具缘种姓之子等
English
And also, may I act with detachment to benefit beings! Om Ah Hum Guru Shri, Vajra Akshobhya Krodheshvari Dakini Abhisincha Mam! Hum Hrih! From the West, the self-arisen accomplished deity, Bhagavan Padma Great Powerful Force, With parents, retinue, and all, By bestowing empowerment upon you, the fortunate one, Having become inseparable from the deity, May you act with detachment to benefit beings! Om Ah Hum Guru Shri, Padme Bhasha Ha, Dakini Kuru Kulle Hrih Abhisincha Mam! Hum Hrih! From the North, the self-arisen accomplished deity, Bhagavan Vidyadhara Skull Cup Force, With parents, retinue, and all, By bestowing empowerment upon you, the fortunate one, Having become inseparable from the deity, May you act with detachment to benefit beings! Om Ah Hum Guru Shri, Vajra Acharya Kapali Surya Chandra Kapale Male Yogini Abhisincha Mam! Hum Hrih! From the Southeast, the self-arisen accomplished deity, Bhagavan Red-Colored Flame Garland Force, With parents, retinue, and all, By bestowing empowerment upon you, the fortunate one, Having become inseparable from the deity, May you act with detachment to benefit beings! Om Ah Hum Guru Shri, Krota Archik Nirchik Mama Ruru Abhisincha Mam! Hum Hrih! From the Southwest, the self-arisen accomplished deity, Bhagavan Buddha Hero Skull Cup Force, With parents, retinue, and all, By bestowing empowerment upon you, the fortunate one, Having become inseparable from the deity, May you act with detachment to benefit beings! Om Ah Hum Guru Shri, Buddha Kapali Hero Hum, Buddhi Pradakini Mama Ruru Abhisincha Mam! Hum Hrih! From the Northwest, the self-arisen accomplished deity, Bhagavan Hayagriva Great Powerful King, With parents, retinue, and all, By bestowing empowerment upon you, the fortunate one, Having become inseparable from the deity, May you act with detachment to benefit beings! Om Ah Hum Guru Shri, Vajra Krodha Hayagriva Mama Ekajati Guhya Abhisincha Mam! Hum Hrih! From the Northeast, the self-arisen accomplished deity, Glorious Great Vajrapani Force, With parents, retinue, and all, By bestowing empowerment upon you, the fortunate one, Having become inseparable from the deity, May you act with detachment to benefit beings! Om Ah Hum Guru Shri, Vajra Pani Maha Krota Mama Guhya Abhisincha Mam! Fortunate sons of the lineage
Tibetan
ས་ལ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དགོངས་འདུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དགུ་རྫོགས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུའི་དབང་བསྐུར་པ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་བསྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་མངའ་བརྙེས་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེས་ནི་རྩ་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་ཞིང༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་མྱུར་དུ་བརྙེས་ནས་འབྲས་བུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ༔ གཉིས་པ་གསུང་གི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་མོས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། ཡི་གེ་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་ པོ༔ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ༔ རྩ་གསུམ་སྙིང་པོ་དང་ཉེ་སྙིང་རྣམས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་ལྷའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཞལ་ལ་བརྒྱུད་དེ༔ སློབ་མ་དམ་ཚིག་པར་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་ཕྲེང་བ་ལ་བརྒྱུད་དེ་ཞུགས་ཤིང༔ སྙིང་གའི་ས་བོན་ཧྲཱིཿདམར་པོ་གསལ་བ་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག༔ ཕྲེང་བ་སྦྲེལ་ལ་འབྲུ་ལྔ་འབྲུ་གསུམ་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་རྣམས་དང་། གཙོ་དགུའི་སྙིང་པོ། སྤྱི་དྲིལ་ཆེ་འབྲིང་རྣམས་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་གསུམ་བྱར་གཞུག །སྔགས་བྱང་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཡི༔ སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་འབྲུ་དང་བཅས༔ ཐབས་ཤེས་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་སྒྲ༔ གཉིས་མེད་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའི་སྔགས༔ རང་བྱུང་ཡིག་འབྲུའི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྔགས་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་ནས་ཀྱང༔ སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེ་མངོན་འགྱུར་ཞིང༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ སྔགས་རྣམས་ཀྱི་མཐར། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཞེས་དང་། སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལ་སོགས་པ་རྒྱལ་བ་ཡོངས་རྫོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་སྙིང་པོ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་མངའ་བརྙེས་པའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྔགས་བཟླས་པ་ལ་དབང་ཞིང༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་བརྙེས་ཏེ་ནུས་པའི་སྟོབས་རྒྱས་འབྲས་བུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ རོ༔ གསུམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱག་མཚན་གྱི་ཚོགས་ཆར་བབས་པ་ལྟར་བྱུང་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་ལྔར་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །ཕྱག་མཚན་རྣམས་ཀྱི་ཙཀླི་གནས་ལྔར་གཏུག་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་ཆད་མེད༔ ཆོས་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འགྱུར་བ་མེད༔ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དགོས་འདོད་འབྱུང༔ པདྨ་ཆགས་བྲལ་དྲི་མ་མེད༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐོགས་མེད་རྒྱལ༔ ཆོ
Chinese
于此，依仗上师、本尊、空行母意集之坛城九尊圆满众神之身的灌顶，愿您精通身手印的瑜伽。因此，您有权修持三根本及其眷属的生起次第，迅速获得两种成就，并获得化身果位。第二，请如是信受语之灌顶。五部勇士之字，身语意之精华；ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི（藏文，梵文天城体，ālikāli，元音辅音）；缘起心要；三根本心要和近心要等，从金刚上师智慧本尊之心间经由口传至弟子誓言清净之口中，如念珠般进入，并信受融入心间明亮的红色种子字ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，hrīḥ，大种）中。念珠相连，五字、三字、元音、辅音、缘起心要等，以及九主尊之心要，总集大小等，请复诵三遍。咒牌置于顶门。ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，hūṃ hrīḥ，吽，啥）；上师、本尊、空行母之；心要咒语之字俱全；方便智慧元音辅音之声；无二缘起心要之咒；自生文字之灌顶；依仗咒语获得稳固后；无生金刚现前证得；事业无碍成就愿吉祥！于诸咒语之末尾加念ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ（藏文，梵文天城体，abhiṣiñca māṃ，请灌顶我）。依仗此咒语之灌顶，愿您享用并精通上师、本尊、空行母等一切圆满胜者之语心要，并具足其权能。如是灌顶后，您有权念诵上师、本尊、空行母及其眷属之咒语，获得两种成就，能力增长，并获得受用圆满报身之果位。第三，意之灌顶为：观想坛城众神之心间降下如法器之雨般，融入您等之五处。法器之擦擦触及五处。ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，hūṃ hrīḥ，吽，啥）；智慧法轮永不间断；法性金刚不变异；如意宝珠所需皆生；莲花离欲无垢染；四种事业无碍胜；
English
Here, relying on the empowerment of the body of the assembly of deities, the nine complete deities of the Mandala of the Guru, Yidam, and Dakini Gongdü, may you master the yoga of meditating on the body mudra. Therefore, you have the authority to practice the generation stage of the Three Roots and their retinue, quickly attain the two siddhis, and obtain the Nirmanakaya fruit. Second, please have faith in the empowerment of speech in this way. The five heroic syllables, the essence of body, speech, and mind; ālikāli (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ālikāli, vowels and consonants); the essence of dependent arising; the essence of the Three Roots and the near essence, etc., from the heart of the Vajra Master Wisdom Deity, through the mouth, to the mouths of the disciples who are clear about their vows, entering like a rosary; and believe that they dissolve gently into the clear red seed syllable hrīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, hrīḥ, great seed) in the heart. The rosary is connected, the five syllables, three syllables, vowels, consonants, the essence of dependent arising, etc., and the essence of the nine main deities, the general collection of large and small, please repeat three times. Place the mantra plaque on the crown of the head. hūṃ hrīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, hūṃ hrīḥ, Hum, Hrih); of the Guru, Yidam, and Dakini; complete with the essence mantra syllables; the sound of skillful means and wisdom vowels and consonants; the mantra of the non-dual essence of dependent arising; by the empowerment of self-arisen letters; after gaining stability in the mantra; may the unborn Vajra be manifestly realized; may activities be accomplished without hindrance! At the end of all mantras, add abhiṣiñca māṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, abhiṣiñca māṃ, please empower me). Relying on this empowerment of mantra, may you enjoy and master the speech essence of all the complete victors, such as the Guru, Yidam, and Dakini, and possess their power. After such empowerment, you have the authority to recite the mantras of the Guru, Yidam, Dakini, and their retinue, attain the two siddhis, increase your power, and obtain the Sambhogakaya fruit of enjoyment and completion. Third, the empowerment of mind is: Visualize that from the hearts of the mandala deities, a rain of assemblies of hand implements falls like rain, dissolving into your five places. The chakras of the hand implements touch the five places. hūṃ hrīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, hūṃ hrīḥ, Hum, Hrih); the wheel of wisdom is never interrupted; the Dharma nature Vajra is immutable; the wish-fulfilling jewel fulfills all needs; the lotus is free from attachment and without stain; the four activities are victorious without hindrance;