Tibetan
་དུ་གྱུར་པའི་ནང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་མེད་ཡབ་ཡུམ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་ལ་སོགས་གོང་ལྟར་བྱ། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ ཕྱག་མཚན་དབང་གིས་དེང་ཁྱོད་དབང་ བསྐུར་བས༔ འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་འགྲུབ་ཕྱིར་ཟུངས༔ སྔགས་མཐར། པདྨ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ པདྨ་དྷ་ར་ཧྲཱི༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་ནུས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་དབང་འབྱོར་པར་གྱུར། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །དེས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ༔ འདོད་ཆགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག༔ འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་འགྱུར༔ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་བག་ཆགས་རྒྱུད་ལ་བཞག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་པའོ༔ བཞི་པ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་དྲིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། དྲིལ་བུ་ཐོགས་ལ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སློབ་མ་དབང་རྫས་པད་ཟླའི་གདན་ལ་ཨཱཿལས་རལ་གྲི་ཨཱཿས་མཚན་པ་ལས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡབ་ཡུམ་ལྗང་གུ་རལ་གྲི་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་ཅིང་དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པར་གྱུར། དེ་ལྟར་དྲིལ་བུ་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གྱུར་པའི་ནང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡབ་ཡུམ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་ལ་སོགས་གོང་ལྟར། དྲིལ་བུ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་སྒྲ༔ གསུང་ དབྱངས་དྲུག་ཅུ་མཚོན་པ་ཡི༔ དྲིལ་བུའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་འདི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ༔ སྔགས་མཐར། ཀརྨ་གཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཨཱོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཐུ་སྟོབས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར། དེས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་དྲིལ་བུའི་དབང་ཐོབ༔ ཕྲག་དོག་གི་སྒྲིབ་པ་དག༔ འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་འགྱུར༔ བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བག་ཆགས་རྒྱུད་ལ་བཞག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་པའོ༔ ལྔ་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྒོ་ནས་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་དྲིལ་བུ་དང་འཁོར་ལོ་ཐོགས་ལ། བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སློབ་མ་དབང
Chinese
དུ་གྱུར་པའི་ནང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་མེད་ཡབ་ཡུམ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་ལ་སོགས་གོང་ལྟར་བྱ། 在变成……之中，如来无量光佛父母智慧萨埵的自性等如前。 རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། 将金刚杵置于头顶，交于手中。 ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ （藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：हूं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 啥） དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ 三世诸佛的金刚杵， ཕྱག་མཚན་དབང་གིས་དེང་ཁྱོད་དབང་ 凭借法器之威力，今汝灌顶， བསྐུར་བས༔ འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད༔ 此即诸佛之本体， འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་འགྲུབ་ཕྱིར་ཟུངས༔ 为成就不变金刚，故当持之。 སྔགས་མཐར། 咒语末尾： པདྨ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ （藏文：པདྨ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：पद्म वज्र अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：padma vajra abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：莲花 金刚 灌顶 啥） ཨཱོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओं आः वज्र उदक अभिषिञ्च हूं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra udaka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 水 灌顶 吽） པདྨ་དྷ་ར་ཧྲཱི༔ （藏文：པདྨ་དྷ་ར་ཧྲཱི༔，梵文天城体：पद्म धर ह्रीः，梵文罗马拟音：padma dhara hrīḥ，汉语字面意思：莲花 持 啥） སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་ནུས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་དབང་འབྱོར་པར་གྱུར། 成为圆满诸佛语之能力并得自在。 ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ （藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城体：जः हूं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 旺 吼） དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག 观想灌顶诸神融入汝身。 །དེས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ༔ 由此经由无量光之门获得金刚灌顶， འདོད་ཆགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག༔ 贪欲之障净除， འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་འགྱུར༔ 想蕴转变， སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས༔ 显现妙观察智， པདྨ་རིགས་ཀྱི་བག་ཆགས་རྒྱུད་ལ་བཞག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་པའོ༔ 在相续中种下莲花部的习气，缘起具足。 བཞི་པ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་དྲིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། 第四，经由不空成就之门，作此铃之灌顶之观想。 དྲིལ་བུ་ཐོགས་ལ་བསང་སྦྱང་། 持铃并作净化。 སྟོང་པའི་ངང་ལས་སློབ་མ་དབང་རྫས་པད་ཟླའི་གདན་ལ་ཨཱཿལས་རལ་གྲི་ཨཱཿས་མཚན་པ་ལས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡབ་ཡུམ་ལྗང་གུ་རལ་གྲི་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་ཅིང་དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། 从空性中，观想弟子于灌顶物莲花月轮座上，由阿字生出宝剑，剑上标有阿字，化为不空成就佛父母，身绿色，持宝剑和铃，以丝绸和珍宝为装饰。 ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པར་གྱུར། 双足跏趺坐。 དེ་ལྟར་དྲིལ་བུ་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གྱུར་པའི་ནང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡབ་ཡུམ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་ལ་སོགས་གོང་ལྟར། 如是，在铃变成宫殿之中，如来不空成就佛父母智慧萨埵的自性等如前。 དྲིལ་བུ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། 将铃置于头顶，交于手中。 ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ （藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：हूं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 啥） དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་སྒྲ༔ 胜义法性空性之声， གསུང་ དབྱངས་དྲུག་ཅུ་མཚོན་པ་ཡི༔ 象征六十语调， དྲིལ་བུའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་འདི༔ 此殊胜铃之灌顶， སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ༔ 授予具缘之汝。 སྔགས་མཐར། 咒语末尾： ཀརྨ་གཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ （藏文：ཀརྨ་གཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：कर्म घण्टे अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：karma ghaṇṭe abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：业 铃 灌顶 啊） ཨཱོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ （藏文：ཨཱོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ओं आः वज्र उदक अभिषिञ्च हूं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra udaka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 金刚 水 灌顶 吽） ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ （藏文：ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཨཱ༔，梵文天城体：अमोघ सिद्धि आः，梵文罗马拟音：amogha siddhi āḥ，汉语字面意思：不空 成就 啊） སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཐུ་སྟོབས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར། 成为获得诸佛事业威力无碍之灌顶。 དེས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་དྲིལ་བུའི་དབང་ཐོབ༔ 由此经由不空成就之门获得铃之灌顶， ཕྲག་དོག་གི་སྒྲིབ་པ་དག༔ 嫉妒之障净除， འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་འགྱུར༔ 行蕴转变， བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས༔ 显现成所作智， ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བག་ཆགས་རྒྱུད་ལ་བཞག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་པའོ༔ 在相续中种下业部的习气，缘起具足。 ལྔ་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྒོ་ནས་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། 第五，经由毗卢遮那佛之门，作此名之灌顶之观想。 རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་དྲིལ་བུ་དང་འཁོར་ལོ་ཐོགས་ལ། 持金刚杵、铃和轮。 བསང་སྦྱང་། 作净化。 སྟོང་པའི་ངང་ལས་སློབ་མ་དབང
English
In the state of becoming..., like before, the nature of the Wisdom Being, the parents of the Bhagavan Amitabha, and so on. Place the vajra on the crown of the head and hand it over to the hands. Hūṃ hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔, Sanskrit Devanagari: हूं ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Hum Hrih) By the power of the vajra, the emblem of all Buddhas of the three times, today I empower you. This is the essence of all Buddhas. Hold it to perfectly accomplish the immutable vajra. At the end of the mantra: Padma Vajra Abhiṣiñca Hrīḥ (Tibetan: པདྨ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔, Sanskrit Devanagari: पद्म वज्र अभिषिञ्च ह्रीः, Sanskrit Romanization: padma vajra abhiṣiñca hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Lotus Vajra Abhisheka Hrih) Oṃ Āḥ Vajra Udaka Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओं आः वज्र उदक अभिषिञ्च हूं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ vajra udaka abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Vajra Water Abhisheka Hum) Padma Dhara Hrīḥ (Tibetan: པདྨ་དྷ་ར་ཧྲཱི༔, Sanskrit Devanagari: पद्म धर ह्रीः, Sanskrit Romanization: padma dhara hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Lotus Holder Hrih) May you be fully endowed with the power of speech of all Buddhas and attain mastery. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: जः हूं वं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Jah Hum Vam Hoh) Visualize the deities of empowerment dissolving into you. Thus, through the door of Amitabha, you receive the vajra empowerment. May the obscuration of attachment be purified. May the aggregate of perception be transformed. May the wisdom of discernment be manifested. May the auspicious connection of planting the seeds of the Padma family in your lineage be established. Fourth, focus on bestowing the bell empowerment through the door of Amoghasiddhi in this way. Hold the bell and purify it. From emptiness, visualize the student on a lotus and moon seat, with an Aḥ syllable transforming into a sword marked with an Aḥ, from which arises Amoghasiddhi, the father and mother, green in color, holding a sword and bell, adorned with silk and jewels. May they be seated in the lotus posture. Thus, within the bell transformed into a palace, like before, the nature of the Bhagavan Amoghasiddhi, the father and mother, the Wisdom Being, and so on. Place the bell on the crown of the head and hand it over to the hands. Hūṃ hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔, Sanskrit Devanagari: हूं ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Hum Hrih) The sound of emptiness, the ultimate nature of reality, representing the sixty tones of speech, this supreme and sacred bell empowerment, I bestow upon you, the fortunate one. At the end of the mantra: Karma Gaṇḍe Abhiṣiñca Āḥ (Tibetan: ཀརྨ་གཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔, Sanskrit Devanagari: कर्म घण्टे अभिषिञ्च आः, Sanskrit Romanization: karma ghaṇṭe abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese Meaning: Karma Bell Abhisheka Ah) Oṃ Āḥ Vajra Udaka Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: ཨཱོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ओं आः वज्र उदक अभिषिञ्च हूं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ vajra udaka abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Vajra Water Abhisheka Hum) Amogha Siddhi Āḥ (Tibetan: ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཨཱ༔, Sanskrit Devanagari: अमोघ सिद्धि आः, Sanskrit Romanization: amogha siddhi āḥ, Literal Chinese Meaning: Unfailing Accomplishment Ah) May you receive the empowerment of the unobstructed power and strength of the activity of all Buddhas. Thus, through the door of Amoghasiddhi, you receive the bell empowerment. May the obscuration of jealousy be purified. May the aggregate of volition be transformed. May the wisdom of accomplishment be manifested. May the auspicious connection of planting the seeds of the Karma family in your lineage be established. Fifth, focus on bestowing the name empowerment through the door of Vairochana in this way. Hold the vajra, bell, and wheel. Purify.