Tibetan
ན། །བསྐྱེད་བྱེད་དམར་མོ་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་འཁྱུད། །ང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རྡོར་དྲིལ་སེར། །འཇོམས་བྱེད་ལྗང་གུ་རིན་ཆེན་གྲི་ཐོད་འཁྱུད། །འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་རྡོར་དྲིལ་དམར། །བསྲེག་བྱེད་སྔོན་མོ་པདྨ་གྲི་ཐོད་འཁྱུད། །ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུ་ལྗང་། །ཙནྡྷ་སེར་མོ་རྒྱ་གྲམ་ཐོད་ཁྲག་འཁྱུད། །གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དྲིལ་འཛིན་སྨུག །རྨོངས་བྱེད་དཀར་མོ་ཁ་ཊྭཱཾ་ཐོད་ཁྲག་འཁྱུད། །བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ་པད་ཞགས་དྲིལ་འཛིན་སེར། །ལཱ་མ་སྔོན་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོད་ཁྲག་འཁྱུད། །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་ རྗེ་བུམ་པ་དྲིལ་འཛིན་དམར། །མནྡྷ་ར་སྔོན་པདྨ་ཐོད་ཁྲག་འཁྱུད། ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་དགྲ་སཏྭ་དྲིལ་འཛིན་སྨུག །གསོད་བྱེད་ལྗང་གུ་སྤུ་གྲི་ཐོད་ཁྲག་འཁྱུད། །ཀུན་ཀྱང་སྤྱན་གསུམ་ཞི་མ་ཁྲོ་སྐྱིལ་ཀྲུང་། །དར་དང་རུས་པ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི་པདྨ་བཛྲ་ཧྲཱིཿ དྷཱུ་མ་གྷ་ཡེ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། ཧྲཱིཿ ཤར་ཕྱོགས་སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབུས། །བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་དཀར་སྔོ་དམར་བའི་ཞལ། །འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་ཞིང་དབྱུག་གཡས། །བུམ་པ་དྲིལ་བུ་ཞགས་པ་གཡོན་གསུམ་ཕྱག །དབྱིངས་ཕྱུག་སྔོན་མོ་རྒྱལ་མཚན་དུང་དམར་འཁྱུད། །ཞབས་བཞི་བརྐྱང་བསྐུམ་དོར་སྟབས་གར་གྱིས་བགྲད། །ཡབ་ཡུམ་རིན་ཆེན་རུས་པ་དུར་ཁྲོད་ཆས། ཁྲོ་ཆགས་མེ་ཡི་ཀློང་བཞུགས་ཕྱོགས་མཚམས་ལ། །བཛྲ་ཐོད་ཕྲེང་རྡོ་རྗེའི་ཐོ་གཡས་མཐིང་། །སྤྱན་མ་ཨུཏྤལ་ཟ་མ་ཏོག་དཀར་འཁྱུད། །རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རིན་ཆེན་ཐོ་གཡས་སེར། །མ་མཱ་ཀི་སྔོན་གཡུ་ཡི་གྭ་འུ་འཁྱུད། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་པདྨའི་ཐོ་གཡས་དམར། །གོས་དཀར་པདྨ་པད་སྡོང་འཛིན་མར་འཁྱུད། །ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྒྱ་གྲམ་ཐོ་གཡས་ལྗང་། །སྒྲོལ་མ་བ་དན་དངུལ་བུམ་འཛིན་ལྗང་འཁྱུད། །རྡོ་རྗེ་མོས་པ་རྩལ་དཀར་བེ་ཅོན་གཡས། །བཻ་ཤྭ་དྷཱ་ཀི་ལྕགས་ཀྱུ་བྷན་ འཁྱུད་མཐིང་། །རྡོ་རྗེ་མྱུ་གུ་དམར་སེར་རལ་གྲི་གཡས། །སརྦ་དྷཱ་ཀི་ཞགས་བྷན་ལྗང་སེར་འཁྱུད། །རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་སྔོ་སྐྱ་མདའ་གཞུ་འགེངས། །ས་མ་དྷཱ་ཀི་ལྕགས་སྒྲོག་བྷན་མཐིང་འཁྱུད། །གར་དབང་དུད་ཁ་དགྲ་སཏྭ་གཡས་འཛིན་ལ། །ལོ་ཀ་དྷཱ་ཀི་དྲིལ་བྷན་ནག་མོས་འཁྱུད། །བཞད་པ་མ་གཏོགས་ཡབ་རྣམས་གཡོན་དྲིལ་བུ། །དར་དང་རིན་ཆེན་རུས་རྒྱན་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ། ཧྲཱིཿ ལྷོ་ཕྱོགས་མགོ་བོ་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་དབུས། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་སེར་དཀར་དམར་བའི་ཞལ། །གཡས་གསུམ་རལ་གྲི་མདུང་ཐུང་ཐོད་དབྱུག་ཕྱར། །སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་མེ་རླུང་གཡོན་གསུམ་ཕྱག༔ །བདེ་དབྱིངས་དམར་སེར་ཆོས་འབྱུང་དུང་དམར་སྟོབས། །ཞབས་བཞི་བརྐྱང་བསྐུམ་དོར་སྟབས་གར་གྱིས་བགྲད། །ཡབ་ཡུམ་རིན་ཆེན་རུས་པ་དུར་ཁྲོད་ཆས། ཁྲོ་འཛུམ་མེ་འོད་ཀློང་བཞུགས་ཕྱོག་མཚམས་ལ། །པད་འབྱུང་དཀར་དམར་རྡོར་བྷན་ཟ་ཧོར་ཆས། །གཡོན་ཕྱོགས་མཚོ་རྒྱལ་ཤེལ་གཞོང་བཅུད་བཀང་དཀར། །བློ་མཆོག་བེར་ཕོད་ཐོད་རྔ་པད་ཕོར་དཀར། །གཡོན་དུ་བདེ་འབྱོར་གསེར་གཞོང་ཟས་བཀང་སྔོ། །ཉི་འོད་དམར་སེར་ཁ་ཊྭཱཾ་ཉི་ཟེར་ཞགས། །རྒྱ་སྟག་ཁྲིར་བཞུགས་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ཆས། །གཡོན་ཕྱོགས་བདག་མེད་གཡུ་གཞོང་ ཆང་བཀང་སེར། །སེང་སྒྲོག་མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་སྒྲེང་། །དེ་གཡོན་ཕྲ་མེན་གཡུ་གཞོང་རྩིས་བཀང་སྔོ། །པད་སམ་བྷནྡྷ་མཆོག་སྦྱིན་དགེ་སློང་དཀར། །དེ་གཡོན་མཚོ་གླིང་མེ་ལོང་འཛིན་ལྗང་སྔོན། །པད་རྒྱལ་ཌ་རུ་མེ་ལོང་པད་ཕོར་དམར། །དེ་གཡོན་ཞི་མཚོ་མེ་ལོང་འཛིན་མ་དཀར། །ཤཱཀ་སེང་ས་གནོན་ལྷུང་བཟེད་ཐུབ་ཆེན་སེར། །གཡོན་དུ་དེ་མ་ཀཱ་ཤིའི་རས་འཛིན་དཀར། །གྲོ་ལོད་གཅེར་བུ་རུས་རྒྱན་རྡོར་ཕུར་སྨུག །དེ་གཡོན་བདུད་འདུལ་ཁྲོ་མོ་གྲི་ཐོད་མཐིང་། །བདུད་འདུལ་མ་གཏོགས་ཡུམ་རྣམས་ལྷ་མོའི་ཆས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི་ཨ་ཀྵོ་བྷྱཿབཛྲ་སུ་ཁ་དྷ་རི་ཧཱུྃ། ཧྲཱིཿ ནུབ་ཕྱོགས་མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་དབུས། །པདྨ་དབང་ཆེན་དམར་དཀར་མཐིང་བའི་ཞལ། །གཡས་གསུམ་ཕྲེང་བ་རྔ་ཡབ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །པད་སྡོང་གྭ་འུ་དབང་ཞགས་གཡོན་གསུམ་ཕྱག །རིག་བྱེད་དམར་སྐྱ་ཌཱ་རུ་ཐོད་ཁྲག་སྟོབས། །ཞབས་བཞི་བརྐྱང་བསྐུམ་དོར་སྟབས་གར་གྱིས་བགྲད། །ཡབ་ཡུམ་སྦྲུལ་སྟག་རིན་ཆེན་དུར་ཁྲོད་ཆས། ཁྲོ་ཆགས་མེ་ཀློང་རོལ་པའི་ཕྱོགས་མཚམས་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་འཁོར་ལོ་དྲིལ་དམར་སེར། །ལེགས་སྐྱེས་སྔོན་མོ་མེ་ཏོག་ལྷན་འཛིན་འཁྱུད། །ཐོགས་མེད་རྒྱལ་པོ་དགྲ་སཏྭ་ཐོད་དབྱུག་མཐིང་། །ཕྲ་མེན་དབྱིངས་ ཕྱུག་མགོ་ཕྲེང་ཐོད་འཁྱུད་དམར། །དབང་ཆེན་ཉི་མ་སྤུ་གྲི་ཞགས་འཛིན་དམར། །སྲིད་རྒྱལ་མི་སྙིང་བྷན་འཛིན་མཐིང་ནག་འཁྱུད། །གསེར་གྱི་ཉི་མ་རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་ལྗང་ནག །ཉི་ཁྲོས་དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་བྷན་འཁྱུད་དམར། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་མེ་དབལ་དབྱུག་ཐོགས་དཀར། །གར་དབང་ཕྲེང་བ་བྷན་འཛིན་ད
Chinese
ན། །生起红色金刚钺刀执，慢心金刚珍宝金刚铃黄，摧灭绿色珍宝钺刀颅，贪欲金刚莲花金刚铃红，焚烧蓝色莲花钺刀颅，嫉妒金刚十字铃铛绿，旃陀黄色十字颅血执，愚痴金刚法轮铃执紫，蒙昧白色卡杖嘎颅血执，乐空金刚莲索铃执黄，拉玛蓝色铁钩颅血执，海生金刚宝瓶铃执红，曼达拉蓝色莲花颅血执，饮血金刚敌萨埵铃执紫，杀戮绿色剃刀颅血执，一切三目寂怒跏趺坐，绸缎骨饰珍宝各样严，嗡 阿 吽 咕噜 悉利 贝玛 班杂 舍 杜玛嘎耶 达吉尼 纳玛 梭哈。舍，东方心间法轮中央，佛陀颅鬘白色蓝红色之面，法轮金刚九尖杵杖右，宝瓶铃铛索套左三执，界自在母蓝色胜幢螺贝红执，四足伸屈抛掷舞姿行，父母珍宝骨饰尸林装，忿贪火焰之中安住方隅处，班杂颅鬘金刚之槌右蓝，眼母乌巴拉匝嘛多嘎白执，Ra那颅鬘珍宝之槌右黄，嘛嘛嘎蓝色绿松石嘎乌执，贝玛颅鬘莲花之槌右红，绸缎白莲莲茎执母执，嘎玛颅鬘十字之槌右绿，度母幡旗银瓶执绿执，金刚欲乐力白贝箭右，贝夏达吉铁钩班执蓝，金刚苗芽红黄利剑右，萨瓦达吉索套班绿黄执，金刚嬉笑蓝青弓箭拉满，萨玛达吉铁锁班蓝执，舞自在烟色敌萨埵右执，洛嘎达吉铃班黑发执，嬉笑之外余父皆左铃，绸缎珍宝骨饰跏趺坐，嗡 阿 吽 咕噜 悉利 佛陀 颅鬘 匝 贝若扎那 嗡 萨瓦 佛陀 达吉尼 吽 ཧ
English
Na. The generating red one holds a vajra curved knife. The arrogant vajra holds a precious vajra bell in yellow. The destroying green one holds a precious knife and skull cup. The desiring vajra holds a lotus vajra bell in red. The burning blue one holds a lotus knife and skull cup. The jealous vajra holds a crossed bell in green. Chandali, the yellow one, holds a crossed skull and blood. The ignorant vajra holds a wheel and bell in purple. The deluding white one holds a khatvanga and skull blood. The blissful vajra holds a lotus lasso and bell in yellow. Lama, the blue one, holds an iron hook and skull blood. The ocean-born vajra holds a vase and bell in red. Mandhara, the blue one, holds a lotus and skull blood. The blood-drinking vajra holds an enemy satva and bell in purple. The killing green one holds a razor and skull blood. All have three eyes, peaceful and wrathful, in a meditative posture. Adorned with silk, bones, and various jewels. Om Ah Hum Guru Shri Padma Vajra Hrih Dhuma Ghaye Dakini Nama Svaha. Hrih. In the center of the heart in the eastern direction, the Dharma wheel, Buddha Skull Garland has a white, blue, and red face. A wheel, vajra, nine-pointed staff, and field staff are on the right. A vase, bell, and lasso are the three on the left. Dbyings phyug, the blue one, holds a victory banner and red conch shell. With four legs extended and contracted, he strides in a dancing posture. Father and mother are adorned with precious bone ornaments in a charnel ground. Abiding in the midst of wrathful and desirous flames in all directions. Vajra Skull Garland holds a vajra hammer in the right hand, blue. Spyan ma holds an utpala flower and a white zamatok. Ratna Skull Garland holds a precious hammer in the right hand, yellow. Ma ma ki, the blue one, holds a turquoise gau. Padma Skull Garland holds a lotus hammer in the right hand, red. Gös kar holds a lotus stem in her hand, white. Karma Skull Garland holds a crossed hammer in the right hand, green. Dolma holds a banner and a silver vase, green. Vajra Mopa holds a white club in the right hand. Baishva Dakini holds an iron hook and a blue bhan. Vajra Myugu holds a red-yellow sword in the right hand. Sarva Dakini holds a lasso and a green-yellow bhan. Vajra Bzhapa stretches a blue-green bow and arrow. Sama Dakini holds an iron chain and a blue bhan. Garwang Düdkhala holds an enemy satva in the right hand. Loka Dakini holds a bell and a black-haired bhan. Except for Bzhapa, all the fathers hold a bell in their left hand. Adorned with silk, jewels, and bone ornaments, they sit in a meditative posture. Om Ah Hum Guru Shri Buddha Skull Garland Tsa Bairochana Om Sarva Buddha Dakini Hum H.
Chinese
舍 (梵文天城体：Śrī，梵文罗马拟音：Śrī，汉语字面意思：吉祥)！南方头颅大乐轮之中央，不动金刚黄白红色之面容，右三宝剑短矛颅骨杖挥舞，千之世间火风左三执持。乐界红黄色法生血红力，四足伸屈抛掷舞姿而行走，父母珍宝骨饰尸林之装束，忿笑火焰之中安住于方隅。莲生白红金刚幡及匝霍装，左方措嘉水晶钵满盈洁白物，觉智贝帽颅鼓莲花碗皆白。左边乐源金盘盛满蓝色食物，日光红黄色卡章日光网索，安住虎皮座垫瑜伽士行持装。左方无我玉盘 盛满黄色酒，狮面母青黑色金刚期克印竖立。其左纤细母玉盘盛满蓝色算筹，莲花生班杂（梵文天城体：Bhandha，梵文罗马拟音：Bhandha，汉语字面意思：束缚）最胜布施比丘白，其左措钦持镜绿蓝色，莲花王手鼓镜子莲花碗红色。其左寂静措持镜母白色，释迦狮子降魔触地钵盂大能仁黄色。左边德玛持卡夏布白色，卓洛裸身骨饰金刚橛紫色。其左降魔忿怒母刀颅蓝色，除降魔母外余母皆天女装。嗡啊吽 咕噜 舍 (梵文天城体：Śrī，梵文罗马拟音：Śrī，汉语字面意思：吉祥) 阿 ક્ષો བྷྱཿ 班匝 梭卡 达热 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི་ཨ་ཀྵོ་བྷྱཿབཛྲ་སུ་ཁ་དྷ་རི་ཧཱུྃ།)！舍 (梵文天城体：Śrī，梵文罗马拟音：Śrī，汉语字面意思：吉祥)！西方喉咙受用轮之中央，莲花大自在红白蓝色之面容，右三念珠拂尘铁钩执，莲茎嘎巴拉自在索左三持。明妃红肤色手鼓颅血力，四足伸屈抛掷舞姿而行走，父母蛇虎珍宝尸林之装束，忿贪火焰之中嬉戏之方隅。金刚日轮法轮铃红黄色，丽质女花朵哈达拥抱，无碍国王敌萨埵颅骨杖蓝色，纤细母界 富头鬘颅拥抱红色。大自在日毛发刀索执红色，世间自在人心幡执青黑拥抱，金色日十字杵铃绿黑色，日嗔红母铁钩幡拥抱红色，金刚忿怒母火焰发髻杖执白色，舞自在念珠幡执
English
Śrī! In the center of the southern head, the great bliss wheel, Akshobhya Vajra with a yellow, white, and red face. The three right hands wield a sword, a short spear, and a skull staff. The three left hands hold a thousand worlds of fire and wind. Blissful space, red and yellow, Dharma origin, conch shell, red strength. Four legs stretched and bent, throwing dance steps. Father and mother, precious bone ornaments, charnel ground attire. Wrathful smile, dwelling in the expanse of firelight in all directions. Padmasambhava, white and red, Vajra banner and Zahor attire. On the left side, TsoGyal holds a crystal bowl filled with white essence. LoChok, beret, phod, skull drum, lotus bowl are all white. On the left, Deyor holds a golden bowl filled with blue food. Sunlight, red and yellow, khatvanga, sunlight net. Seated on a tiger skin throne, the attire of a yogi practitioner. On the left side, Dagme holds a turquoise bowl filled with yellow wine. Lion-faced Dakini, dark blue, Vajra threatening mudra raised. To her left, Tramen holds a turquoise bowl filled with blue calculation stones. Padmasambhava Bhandha, bestowing supreme generosity, white monk. To her left, Tsokyong holds a mirror, green and blue. Padma Gyalpo, damaru, mirror, lotus bowl red. To her left, Zhi Tso holds a mirror, white mother. Shakya Sengge, earth-pressing, alms bowl, great Thubpa yellow. On the left, Dema holds a Kashaya cloth, white. Trolo, naked, bone ornaments, Vajra phurba purple. To her left, Dudul Khromo, knife and skull, dark blue. Except for Dudulma, all the mothers are in goddess attire. Om Ah Hum Guru Shri Akshobhya Vajra Sukha Dhari Hum! Hrih! In the center of the western throat, the enjoyment wheel, Padma Wangchen with a red, white, and blue face. The three right hands hold a rosary, a yak tail fan, and an iron hook. Lotus stalk, kapala, and power lasso in the three left hands. Rigdzin, reddish-brown, damaru, skull blood strength. Four legs stretched and bent, throwing dance steps. Father and mother, snake, tiger, precious charnel ground attire. Wrathful desire, in the expanse of fire, the playful directions. Vajra sun, wheel, bell, red and yellow. Beautiful maiden, flower, holding a garland. Unobstructed king, enemy satva, skull staff blue. Tramen, space rich, head garland, skull embracing red. Great powerful sun, razor, lasso holding red. Sridgyal, human heart, banner holding dark blue embracing. Golden sun, swastika, bell, green black. Nyitro, red mother, iron hook, banner embracing red. Vajra Krodha, flame hair, staff holding white. Garwang, rosary, banner holding