Tibetan
་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ འདི་ལྟར་སྣང་ཞིང་གྲགས་པ་ཀུན༔ གསལ་སྟོང་མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་ལྟར༔ ཆོས་ཉིད་དོན་གྱི་ དབང་བསྐུར་བས༔ ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེང་ཕྱིན་ཆད་དགོངས་པ་མི་འགྱུར་བའི་གཟེར་འཁོར་འདས་ཀྱི་རྟོག་ཚོགས་ཀུན་ལ་བཏབ་སྟེ་དྲན་རྟོག་རང་ག་མའི་འཕྲོ་འདུ་ཐམས་ཅད་རིག་སྟོང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་འཆར་བ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དབང་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་དབང་གི་ཡེ་ཤེས་འཕེལ་ཞིང་བརྟན་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་ཤིས་བརྗོད་ཡེ་དྷར། སུ་པྲ་ཏིཥྛ་རྣམས་ཀྱིས་བརྟན་པར་བྱ། དེ་ལྟར་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ བརྟན་གཡོའི་སྣང་ཞེན་དྲི་མ་དག༔ ཕྱི་ནང་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་ལ་དབང༔ འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུ་མངོན་དུ་འགྱུར༔ ཅེས་དག་པ་བརྗོད། དེས་སྨིན་བྱེད་བུམ་པའི་དབང་རྗེས་འབྲེལ་དང་བཅས་པ་སོང་ནས། དེ་ཉིད་ལམ་དུ་ཁྱེར་བ་རྟེན་སྣང་སྟོང་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ལ་བསླབ་དགོས་པས་གྲོལ་བྱེད་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་འཆད་པ་ལ། སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ནས་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་ཟུར་གསལ་ཁྲིད་ཡིག་གི་ལོ་རྒྱུས་དང་སྔོན་འགྲོ་ནས་བཟུང་། རྟེན་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་ཁྲིད་རྫོགས་ཀྱི་བར་གོ་བརྡ་འཕྲོད་པར་དལ་བུས་བཀླག །བསྡུ་ན་ལས་བྱང་གི་གསལ་བརྟན་དག་གསུམ་ཙམ་དག་ཅིང་གསལ་བར་བརྗོད་དོ། །གཉིས་པ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་མཛོད། བླ་མ་བདེ་མཆོག་པདྨ་བཛྲ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་དགའ་བའི་སྒྲ་དང་བདེ་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སྐུ་ལ་ཐིམ། ཆགས་ པ་ཆེན་པོའི་མེས་ཞུ་བ་གཞིར་གནས་ཀྱི་བྱང་སེམས་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་མཁའ་གསང་ནས་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་པོའི་རྣམ་པར་སྤྲོས། ཐོད་པའི་དམ་རྫས་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ཏེ་འོད་དུ་ཞུ། བདེ་ཆེན་ཆགས་པའི་དམར་མདངས་འབར་བཞིན་པ་དེ་ཉིད་ལྗགས་ཐོག་ཏུ་བསྩལ་བར་མོས་ཤིག །ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་ཐོགས་ལ། ཨཱ༔ ཞུ་བདེས་དྲངས་པའི་བྱང་སེམས་ཧཱུྃ༔ དམར་གསལ་ཆགས་པའི་མདངས་འོད་འཚེར༔ རྩ་ཁམས་རླུང་ལ་དབྱེར་མེད་ཐིམ༔ མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ སྒྲུབ་སྔགས་མཐར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཏགས་པ་བརྗོད་ལ་སྦྱིན། གསང་རྫས་ཀྱིས་རྩ་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པས་བདེ་བ་འབར། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་གི་སེམས་ཀྱི་རོལ་རྩལ་དུ་རྟོགས། སེམས་བྱུང་གི་རྟོག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཐིམ། ཉམས་མྱོང་བསམ་བརྗོད་དཔེ་ལས་འདས་པའི་གསལ་སྟོང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་མོས་ཤིག །དེ་ལྟར་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བས༔ རླུང་དང་རྟོག་པའི་དྲི་མ་དག༔ བདག་བྱིན་བརླབ་སོགས་བསྒོམ་ལ་དབང༔ འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་མངོན་དུ་འགྱུར༔ དེས་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་སོང་ནས་དེ་ཉིད་ལམ་དུ་ཁྱེར་བ་བརྟེན་པ་རྫོགས་པའི་རིམ་པའི་ཁྲིད་སྟོན་པ་ལ། ཞེས་པ་ལྟ་བུས་མཚམས་སྦྱར་ནས་ཁྲིད་ཡིག་གམ། གཏེར་གཞུང་ཚིག་རྐྱང་པ་གང་རུང་གིས་བདག་བྱིན་རླབས། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ། ཛཱ་ལནྡྷ་རའི་ཁྲིད་རྣམས་འཆད་དོ། །གསུམ་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་གི་སླད་དུ། རིགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་གཟུགས་དང་ལང་ཚོའི་མཛེས་པ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་མོ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་གཏད་པར་མོས་ཤིག །རིག་ཙཀ་བྱིན་ལ། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་ ཆུ་སྐྱེས་ནི༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བའི་གནས༔ སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས༔ བདེ་བ་དམ་པ་མྱོང་བར་གྱིས༔ ཀརྨ་མུ་དྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་བདེ་མཆོག་པདྨ་བཛྲ། རིག་མ་མནྡཱ་ར་བ། མཁའ་གསང་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་ཧཱུྃ་དང་ཕཊ྄་ཀྱིས་མཚན་པ། ཐབས་འདི་ལས་བདེ་ཆེན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱའོ་སྙམ་པ་སྟེ་འདུ་ཤེས་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་ཡས་བབས་དང་མས་བརྟན་གྱི་དགའ་བཞིའི་མཐར་འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་བདེ་ཆེན་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་མི་ཤིགས་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་རྣམ་པར་ཤངས་བུ་ག་གཡས་ནས་སྤྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྣ་བུག་གཡོན་ནས་ཞུགས་ཏེ་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་གདན་ལ་འཁོད། དེ་ལས་བདེ་སྟོང་གི་འོད་ཟེར་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བས་ཁྱབ། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །དེ་ལྟར་གསུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཟག་བཅས་ཐིག་ལེའི་དྲི་མ་དག༔ ཕོ་ཉའི་ཡེ་ཤེས་བསྒོམ་ལ་དབང༔ འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་མངོན་དུ་འགྱུར༔ དེས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་སོང་ནས། དེ་ཉིད་ལམ་དུ་ཁྱེར་བའི་ཁྲིད་སྟོན་པ་ནི། སོགས་མཚམས་སྦྱར་ནས་ནོར་བུ་འགེངས་པའི་རིམ་པ་ བསྟན་ནོ། །བཞི་པ་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེས་ངོ་སྤྲོད་པ་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལུས་གནད་དྲང་པོར་བསྲང་། རླུང་རོ་ལན་གསུམ་བསལ། སྙིང་གར་ཟླ་བའི་གདན་ལ་འཁོད་པའི་ཧཱུྃ་ཡིག་དཀར་དམར་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ
Chinese
敬信吧！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 如此显现与声名一切，如明空镜中之影像。 以法性真谛之灌顶，愿成就心之智慧！ ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文：ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्तज्ञान अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：cittajñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心智智慧灌顶吽） 从今以后，为了不改变心意，将钉子钉在轮回涅槃的一切念头上，努力使记忆和想法的所有活动都显现在明空心中的轮中。住在虚空中的灌顶神们也融入你们，请相信灌顶的智慧会增长和稳固。散花并说吉祥语，愿耶达尔、苏普拉提斯塔等使其稳固。如此以宝瓶灌顶，愿稳动之显现执着垢染消除，能于内外生起次第禅修，果位化身显现。如是说清净语。如此成熟之宝瓶灌顶及其后续已完成，因此必须学习将此转化为道，即显空生起次第，因此宣说解脱引导次第。等等连接，若想详细阐述，则从单独明示引导文的历史和前行开始，直到生起次第引导结束，都要清晰易懂地缓慢阅读。若要简略，则仅说事业仪轨的明、稳、净三者即可。第二，秘密灌顶，如此观想：上师胜乐金刚莲花金刚父母双运，以喜乐之声和安乐之光芒迎请诸佛菩萨，融入其身。以大贪欲之火融化，与根本处之菩提心融为一体，从空行秘密处以红色吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之形象放出。与颅器之誓言物融为一体，化为光。观想那大乐贪欲的红色光芒正在舌头上赐予。手持颅器甘露，ཨཱ༔（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）以融化之乐引导之菩提心吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）红色明亮贪欲之光芒闪耀，融入脉、界、气无别，愿无分别智慧显现！修法咒语最后，念诵并给予嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。秘密物遍布所有脉和界，因此喜乐燃烧。觉悟一切法皆为自心之游戏，所有心生之念头都融入心性之界，体验超越思维言说比喻
English
Believe! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) All that appears and is renowned, like reflections in a clear, empty mirror. By the empowerment of the Dharma's true meaning, may the wisdom of the mind be accomplished! Cittajñāna abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan: ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: चित्तज्ञान अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: cittajñāna abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Mind Wisdom Empower Hūṃ) From now on, in order not to change your mind, drive a stake into all thoughts of saṃsāra and nirvāṇa, and strive to make all activities of memory and thought appear in the wheel of the mind of awareness and emptiness. May the empowering deities residing in the sky also dissolve into you, and believe that the wisdom of empowerment will increase and be firm. Scatter flowers and say auspicious words, may Yadhar, Supratiṣṭha, etc., make it firm. Thus, by the vase empowerment, may the stains of attachment to the stable and moving appearances be removed, may you be empowered to meditate on the generation stage internally and externally, and may the fruition of the Nirmāṇakāya be manifested. Thus, speak the words of purification. Thus, the maturing vase empowerment and its subsequent practices have been completed, so it is necessary to learn to transform it into the path, that is, the generation stage of appearance and emptiness, therefore, the stages of the liberating guidance are explained. Connect with etc., and if you want to elaborate, start from the history and preliminaries of the separately clarified guidance text, and slowly read until the end of the generation stage guidance so that it is clear and easy to understand. If you want to be brief, just say the three aspects of clarity, stability, and purity of the activity ritual. Second, the secret empowerment, visualize as follows: Guru Cakrasaṃvara Padmavadjra in union, with the sound of joy and the rays of bliss, invite all the Buddhas and Bodhisattvas and dissolve them into his body. Melt with the fire of great desire, and merge into one with the Bodhicitta at the base, and emanate in the form of a red Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) from the secret place of the ḍākinīs. Merge into one with the samaya substance of the skull cup, and dissolve into light. Visualize that the red radiance of great bliss and desire is being bestowed on your tongue. Holding the nectar of the skull cup, Ā! (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Chinese literal meaning: Ā) The Bodhicitta drawn by the melting bliss, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) The red and bright light of desire shines, dissolving into the channels, elements, and winds without separation, may non-conceptual wisdom be manifested! At the end of the practice mantra, recite and give Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Oṃ) Ā (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Chinese literal meaning: Ā) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ). The secret substance pervades all the channels and elements, therefore bliss blazes. Realize that all dharmas are the play of your own mind, all thoughts arising from the mind dissolve into the realm of mind essence, experience beyond thought, speech, and metaphor.
Chinese
以澄明空性不作意之智慧于自续生起而信解。如是秘密灌顶故，风与分别之垢除，能修自加持等，果报化身得现前。彼以秘密灌顶已竟，即彼持为道之依凭，圆满次第之引导教授者。如是等语作连结，以引导文，或伏藏正文单句任何，而讲说自加持、多种金刚、匝兰达拉之引导等。三者，为般若智慧之灌顶故，信解交付具足种性之相，且身形与姿色之美妙超胜之明妃加持。智慧明妃加持。吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，吽)：金刚空行母之 莲花乃，大乐智慧生起之处，以等至之结合，令体验胜妙之乐。羯磨印智慧灌顶吽 (ཀརྨ་མུ་དྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，karma mudrā jñāna abhiṣiñca hūṃ，कर्म मुद्र ज्ञान अभिषिञ्च हुं，事业印智慧灌顶吽)！汝等乃大乐莲花金刚，明妃曼达拉瓦，虚空秘密金刚与莲花，以吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，吽) 与 啪 (ཕཊ，phaṭ，फट्，啪) 字所标帜。思惟从此方便，当令大乐俱生之智慧现前，即以具足三觉受之瑜伽，入于等至，以上降与下固之四喜究竟，令无迁变之大乐智慧现前。从上师之心中，以不坏大乐之明点，以吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，吽) 字之形相，从右鼻孔放出。汝等之鼻孔左方进入，安住于心间之月轮上。从中，无漏之乐遍满，祈请作大乐之信解。如是第三灌顶故，有漏明点之垢除，能修使者之智慧，果报法身得现前。彼以般若智慧之灌顶已竟。即彼持为道之引导教授者：等语作连结，而开示宝瓶充满之次第。 四者，以句灌顶宝而作介绍者。汝等身之要正直端正，呼出三次浊气，心间月轮上安住之吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，吽) 字，白色红色光芒照耀
English
Visualize that the wisdom of clear emptiness, free from conceptualization, is born in your mindstream. Thus, by the secret empowerment, the impurities of wind and thought are purified, you are empowered to meditate on self-blessing, etc., and the fruition, the Sambhogakaya, will be manifested. Having completed the secret empowerment, the instruction on taking that as the path, relying on the completion stage, is taught. Connecting with words like "thus," the instructions on self-blessing, various vajras, and Jalandhara are explained using either the instruction text or any single phrase from the treasure text. Thirdly, for the sake of the wisdom and knowledge empowerment, visualize entrusting the blessed mudra maiden, who is perfect in the characteristics of her lineage and excels in the beauty of form and grace. Bless the vidyadhari. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，吽): The lotus of the Vajra Yogini is the source of great bliss wisdom. Through the union of equipoise, experience the supreme bliss. Karma Mudra Jnana Abhisinca Hum (ཀརྨ་མུ་དྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，karma mudrā jñāna abhiṣiñca hūṃ，कर्म मुद्र ज्ञान अभिषिञ्च हुं，Karma Mudra Jnana Abhisinca Hum)! You are all Hevajra Padmavajra, the vidyadhari Mandarava, the secret vajra and lotus of space, marked with Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，吽) and Phat (ཕཊ，phaṭ，फट्，Phat). Thinking, "From this method, may the wisdom of great bliss born together be manifested," enter into equipoise with the yoga possessing the three perceptions, and at the culmination of the four joys of rising and stabilizing, manifest the wisdom of immutable great bliss. From the heart of the master, the indestructible bindu of great bliss, in the form of the letter Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，吽), is emitted from the right nostril. Entering through your left nostrils, abide on the lunar seat in your heart. From that, immeasurable rays of bliss and emptiness, white and red in color, fill the entire inside of your body. Pervade with uncontaminated bliss. Generate faith that you are blessed by the body, speech, and mind of glorious Heruka and consort. Thus, by the third empowerment, the impurities of contaminated bindus are purified, you are empowered to meditate on the wisdom of the messengers, and the fruition, the Dharmakaya, will be manifested. Having completed the wisdom and knowledge empowerment, the instruction on taking that as the path is: Connecting with words like "etc.," the stages of filling the vase are shown. Fourthly, introducing with the precious word empowerment: Straighten your body posture. Expel the stale air three times. The white and red letter Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，吽) residing on the lunar seat in your heart, radiating light