Chinese
以灌顶，赐予无碍寿命与智慧成就。瓦卡嘉纳阿比钦扎阿（藏文：ཝཱ་ཀ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔，梵文天城体：वाकज्ञान अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vāka jñāna abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语智灌顶阿）。语不尽庄严轮之无死寿灌顶，愿获得与本尊无二无别之果位。将汇集世间与寂静之精华，显现为无死恒常殊胜甘露丸之形象，触及心间并融入体内，使心之中央与不坏明点融为一体，深信获得无谬误之意寿灌顶。将寿丸置于心间并品尝。 舍（藏文：ཧྲཱི༔，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。 取世间与寂静之精华大乐甘露， 经金刚萨埵之寿命与青春之光彩， 与不坏精要之明点融为一体， 赐予光明寿命与智慧成就。 चित्त་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ（藏文：ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：चित्तज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta jñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心智灌顶吽）。 意不尽庄严轮之无死寿灌顶，愿获得与本尊无二无别之果位。如是依靠无死寿灌顶，身体之内充满精华甘露光芒，一切融入本初不坏明点之界。 从初始即脱离生、灭、住三者，坚信已盖上无论如何也无法分离之不坏不变法性之印。放置寿箭十字架。 阿（藏文：ཨ༔，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：阿）。 显现、声音、念头三者之精华， 融入脉、气、明点之界， 不变不坏超越心识， 盖上无生本初之印。 བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཨ་ཨ（藏文：བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཨ་ཨ༔，梵文天城体：वज्रकायवाक्चित्तज्ञान अह अह अह，梵文罗马拟音：vajra kāya vāk citta jñāna aḥ aḥ aḥ，汉语字面意思：金刚身语意智 阿 阿 阿）。 如是盖印并安住于平等之中。 散花并广为宣说吉祥之语。 如此一来，通过这些，甚深上师意修大乐轮之奇妙精华之根本灌顶及其支分皆已圆满成就，以此等连接，宣告并受持誓言。 通过供养曼扎、献身、回向善根等，灌顶圆满。 之后，从事业、后行仪轨、会供，到布施残食，直至回向善根、吉祥祝愿，皆如仪轨正文与共同秘密之仪轨进行，故已圆满成就。 与所结缘者皆具意义，乃甚深法要之精华， 以前所未有之教言甘露， 善加品尝之， 具足善缘者遍满大地， 愿空行之城变得极其美丽！ 这是由遍主大伏藏师喇嘛仁波切所赐予之圣旨。
English
Through empowerment, may I bestow unobstructed life and wisdom attainments. Vāka jñāna abhiṣiñca āḥ (Tibetan: ཝཱ་ཀ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔, Sanskrit Devanagari: वाकज्ञान अभिषिञ्च आः, Sanskrit Roman transliteration: vāka jñāna abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese meaning: Speech Wisdom Empowerment Ah). May you attain the supreme deathless life empowerment of the inexhaustible speech, the wheel of adornment, inseparable from the deity. May the essence of samsara and nirvana, completely gathered, appear in the form of deathless, eternal, sacred nectar pills, touch your heart, and be absorbed into your body, so that the center of your heart becomes one with the indestructible bindu, and you believe that you have obtained the unerring life empowerment of the mind. Place the life pill in your heart and let it be tasted. Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱི༔, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih). Taking the essence of great bliss, the quintessence of samsara and nirvana, Through the life and youthful splendor of Vajrasattva, Being of one taste with the indestructible essence bindu, Bestow the attainment of clear light life and wisdom. Citta jñāna abhiṣiñca hūṃ (Tibetan: ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: चित्तज्ञान अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Roman transliteration: citta jñāna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Mind Wisdom Empowerment Hum). May you attain the supreme deathless life empowerment of the inexhaustible mind, the wheel of adornment, inseparable from the deity. Thus, relying on the deathless life empowerment, all the pure essence, nectar, and light rays within the body dissolve into the sphere of the primordially indestructible bindu. From the beginning, being free from the three—arising, ceasing, and abiding—believe that you have been sealed with the immutable dharma nature, which can never be separated and is indestructible. Place the crossed life arrows. Aḥ (Tibetan: ཨ༔, Sanskrit Devanagari: अः, Sanskrit Roman transliteration: aḥ, Literal Chinese meaning: Ah). The essence of the three—appearance, sound, and thought— Dissolves into the sphere of the channels, prana, and bindus. Unchanging, indestructible, beyond the intellect, Seal with the unborn, primordial seal. Vajra kāya vācī jñāna aḥ aḥ aḥ (Tibetan: བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཨ་ཨ༔, Sanskrit Devanagari: वज्रकायवाक्चित्तज्ञान अह अह अह, Sanskrit Roman transliteration: vajra kāya vāk citta jñāna aḥ aḥ aḥ, Literal Chinese meaning: Vajra Body Speech Mind Wisdom Ah Ah Ah). Thus seal and abide in equanimity. Scatter flowers and widely proclaim auspicious words. Thus, through these, the root empowerment and branches of the profound Guru's Mind Sadhana, the wondrous essence of the Great Bliss Wheel, have been perfectly accomplished, and with these connections, proclaim and uphold the vows. By offering the mandala, offering the body, dedicating the merit, etc., the empowerment is complete. Afterwards, from the activities, subsequent rituals, and feast gatherings, to the giving of leftovers, up to the dedication of merit and auspicious wishes, everything is done according to the actual text of the ritual and the common secret ritual, so it has been perfectly accomplished. May those who are connected be meaningful, the essence of the profound Dharma, May the nectar of unprecedented instructions be well tasted, May those who possess good fortune fill the expanse of the earth, May the city of the Dakinis become exceedingly beautiful! This was bestowed by the command of the all-pervading Great Treasure Revealer, Lama Rinpoche.
Tibetan
ལ་པ་ལྟར་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་བཞེས་ཇི་ལྟ་བར་བཀླག་པས་ཆོག་པའི་ཁྲིགས་སུ་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྒྲུབ་གནས་ཆེན་པོར་བསྡེབས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཟབ་མོ་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་ཆོ་ག་གཟུང་འཛིན་རང་གྲོལ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
如拉巴般，莲花自在慧无边（པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།）将如尊者您自己的仪轨，编纂成可以念诵的仪轨次第，于宗肖（རྫོང་ཤོད་）善逝聚集之大修行处汇集，善妙增上！ 甚深上师意修胜乐轮之灌顶仪轨——执取自解脱。慧无边（བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།）。
English
Like Lapa, Padma Garwang Lodro Thaye compiled the ritual in a format that can be recited, according to the practice of the Lord himself, at the great practice place of Dzongshod Deshek Duspa, may virtue and excellence increase! The profound Guru's Mind Practice, the ripening ritual of the Blissful Supreme Wheel - Grasping Self-Liberation. Lodro Thaye.