Tibetan
ན་རླབས་དྭངས་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་རང་ལ་ཐིམ། འོད་ཟེར་སླར་འཕྲོས་པས་སྣོད་དང་བཅུད་དུ་འཛིན་པའི་སྣང་ཞེན་སྦྱངས་ནས་སྣང་གྲགས་རྟོག་ཚོགས་ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། གྲགས་སྟོང་གསུང་གི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་མོས་ལ་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས། ཞེས་སྒྲུབ་སྔགས་ཉེར་གཅིག་པ་ལན་གསུམ། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོའི་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འཕྲོས། ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མོས་ལ་རྗེས་ཟློས། སོ་སོའི་ལས་སྔགས་གསུམ་རེ་བཟླ་བ་ཀུན་ལ་འགྲེ །ལྟེ་བའི་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་གསེར་མདོག་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འཕྲོས། རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མོས་ལ་རྗེས་ཟློས། སྔགས་གསུམ། མགྲིན་པའི་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འཕྲོས། དབང་གི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བསམས་ལ་རྗེས་ཟློས། སྔགས་གསུམ། ཐུགས་ཀའི་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འཕྲོས། དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བསམས་ལ་རྗེས་ཟློས། སྔགས་གསུམ། གསང་བའི་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་ལྗང་གུ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འཕྲོས། ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མོས་ལ་རྗེས་ཟློས། སྔགས་གསུམ། སྔགས་ཕྲེང་མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཨཱ༔ ལྷ་སྔགས་དབྱེར་མེད་བཀོད་པ་དང༔ བདེ་ཆེན་སྤྲོ་བསྡུའི་བཟླས་པ་ཡིས༔ འགྱུ་བའི་རླུང་ཁམས་སྔགས་སུ་དག༔ གསུང་གི་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཝཱ་ཀ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེང་ཕྱིན་ཆད་སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་གཟེར་དང་འཕྲོ་འདུ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཟེར་བརྟན་གཡོའི་སྒྲ་སྐད་ཀུན་ལ་བཏབ་སྟེ་ཐ་མལ་གྱི་སྒྲར་གྲགས་ཐམས་ཅད་གྲགས་སྟོང་གསུང་གི་འཁོར་ལོར་འཆར་བ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །མེ་ལོང་བསྟན་ལ། སྣང་གྲགས་རྟོག་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ཡང་གདོད་ནས་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་དང་བྲལ་བ་རང་སེམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་མདངས་མེ་ལོང་དྭངས་པ་ལ་ཤར་བའི་གཟུགས་བརྙན་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པའི་དཔེས་མཚོན་པར་གྱིས་ལ། རང་རིག་ཀ་དག་གཉུག་མ་ཆོས་ཉིད་མ་བཅོས་པའི་རང་ངོ་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པས་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར
Chinese
那么将所有清净精华的能量都收集起来融入自身。光芒再次放射，净化对器和情（外器世界和有情众生）的执着，使显现、声音、念头都转变为本尊、咒语、法身的自性。信奉产生声空语的智慧，并随念修持的咒语。念诵二十一遍修持咒。之后，从你们各位头顶的佛陀颅鬘力本尊的心咒咒鬘中放射出遍布虚空的白色光芒。信奉所有息灭事业都自然成就，并随念。各自念诵三个事业咒，普皆适用。从肚脐的宝生颅鬘力本尊的心咒咒鬘中放射出遍布虚空的金色光芒。信奉所有增益事业都自然成就，并随念。念诵三个咒语。从喉咙的莲花颅鬘力本尊的心咒咒鬘中放射出遍布虚空的红色光芒。观想所有怀爱事业都自然成就，并随念。念诵三个咒语。从心中的金刚颅鬘力本尊的心咒 咒鬘中放射出遍布虚空的蓝色光芒。观想所有降伏事业都自然成就，并随念。念诵三个咒语。从秘密处的羯磨颅鬘力本尊的心咒咒鬘中放射出遍布虚空的绿色光芒。信奉所有事业都自然成就，并随念。念诵三个咒语。将咒鬘置于喉咙处。ཨཱ༔（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊！）本尊咒语无别之显现，以及大乐收放之念诵，使流动之风息转为咒语，愿成就语之智慧！ཝཱ་ཀ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔（藏文，梵文天城体：वाक्ज्ञान अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vākjñāna abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语智灌顶啊！）从今以后，将心咒的钉橛和放射、收摄事业的钉橛，打在一切稳定和变动的声音上，努力使一切作为普通声音而发出的声音，都显现为声空语的轮转。展示镜子。以显现、声音、念头三者所包含的一切法，虽然显现为各种各样，但原本就远离生、灭、住三者，如同自心空性之自性光芒显现在明镜上，以无自性的影像为例证。安住于自证本净原始法性未作之自性中，从而生起心之智慧
English
Then gather all the pure essence of energy and dissolve it into yourself. The light radiates again, purifying the attachment to container and contents (outer world and sentient beings), transforming appearances, sounds, and thoughts into the nature of deity, mantra, and dharmakaya. Have faith in generating the wisdom of sound-emptiness speech, and recite the practice mantra. Recite the twenty-one practice mantras three times. Then, from the heart essence mantra garland of Buddha Skull Garland Power at the crown of your heads, white light radiates, filling the sky. Have faith that all peaceful activities are spontaneously accomplished, and recite. Recite three activity mantras each, applicable to all. From the heart essence mantra garland of Ratna Skull Garland Power at the navel, golden light radiates, filling the sky. Have faith that all enriching activities are spontaneously accomplished, and recite. Recite three mantras. From the heart essence mantra garland of Padma Skull Garland Power at the throat, red light radiates, filling the sky. Visualize that all magnetizing activities are spontaneously accomplished, and recite. Recite three mantras. From the heart essence mantra garland of Vajra Skull Garland Power at the heart, blue light radiates, filling the sky. Visualize that all wrathful activities are spontaneously accomplished, and recite. Recite three mantras. From the heart essence mantra garland of Karma Skull Garland Power at the secret place, green light radiates, filling the sky. Have faith that all activities are spontaneously accomplished, and recite. Recite three mantras. Place the mantra garland at the throat. Āḥ (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊！) The manifestation of deity and mantra as inseparable, and the recitation of great bliss gathering and dispersing, transform the moving wind element into mantra, may the wisdom of speech be accomplished! Vākjñāna abhiṣiñca āḥ (藏文，梵文天城体：वाक्ज्ञान अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vākjñāna abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语智灌顶啊！) From now on, drive the stake of the heart mantra and the stake of radiating and gathering activities into all stable and moving sounds, and strive to make all sounds that arise as ordinary sounds manifest as the wheel of sound-emptiness speech. Show the mirror. All phenomena encompassed by appearances, sounds, and thoughts, although appearing in various ways, are originally free from the three—birth, cessation, and abiding—like the self-luminous radiance of the emptiness of one's own mind appearing in a clear mirror, exemplified by the insubstantial image. By resting equally in the unmade nature of self-awareness, primordial purity, original dharmata, generate the wisdom of the heart.