Tibetan
སུ་མེད་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་པྲྀ་ཐི་བཱི་དེ་བཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱས་མཆོད། ཨོཾ༔ ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་ས་ཡི་ལྷ༔ གསེར་མདོག་གསེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས༔ རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རབ་བརྒྱན་པའི༔ ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ས་འཛིན་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་སླད་དུ༔ རིན་ཆེན་ས་ཡི་དངོས་གྲུབ་མཆོག༔ བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་གནང་བར་མཛོད༔ ས་ཡི་དངོས་གྲུབ་བྱིན་བསམས་ལ༔ ལྷ་མོ་ཉིད་ཀྱང་འོད་དུ་གྱུར༔ སར་ཐིམ་ས་གཞི་རིན་ཆེན་གྱུར༔ ཅེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ས་བསླངས་ནས། སྦྱོང་བ་ནི། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ས་ཡི་དངོས་འཛིན་བསྲེགས་གཏོར་སྦྱངས༔ ཨོཾ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་སོགས། ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་ངང་དུ་བསམ༔ ཨེ་ཡཾ་བཾ་སུཾ་ལཾ་རཾ་འཕྲོས་པས༔ ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བ་རིམ་བཞིན་བསྒོམ༔ ཧཱུྃ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྒྱ་གྲམ་ལས༔ ཧཱུྃ་བརྗོད་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན༔ རྡོ་རྗེས་རབ་གཏམས་འབར་བར་གྱུར༔ དེ་དག་གིས་ས་ཆོག་མདོར་བསྡུས་གྲུབ། གཉིས་པ་སྟ་གོན་ལ་བཞི། ལྷ། བུམ་པ། དབང་རྫས། སློབ་མ་ལྷག་པར་གནས་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྟེགས་བུར་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ་ལྷ་གྲངས་ཀྱི་སྟེང་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་གཙོ་འཁོར་རྣམ་དབྱེ་ཕྱེད་པ་བཀོད་དགོས་པས། དབུས་སུ་གཅིག །དེ་རྒྱབ་བརྒྱད་རིམ་བཞི། དེ་རྒྱབ་ཕྱོགས་བཞིར་བཞི་བཅས་སོ་བདུན་བཀོད། ཕྱི་ མཆོད་དང་སྨན་རཀ་གཏོར་མ་བཤམས་ལ། ལས་བྱང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས། ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་རྫས་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱིན་བརླབ། ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་སྟོང་གསལ་སོགས་ཀྱིས་ལྷ་བསྐྱེད་ནས་བསྟོད་པ་རྫོགས་ཀྱི་བར་གཏང་། གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ། ཨོཾ༔ དུས་གསུམ་བླ་མ་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ མ་ལུས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ཡིས༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི༔ འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དག་བྱའི་ཕྱིར༔ མཆོད་ཅིང་སློབ་མ་རྗེས་འཛིན་པས༔ དཀྱིལ་འཁོར་བདག་གིས་བྲི་བར་འཚལ༔ བླ་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད་པས། རིག་པ་འཛིན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཅི་བདེ་བར་བྲིས་ཤིག་ཅེས་གནང་བ་བསྩལ་བར་གྱུར༔ གཉིས་པ་ནི། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་མགུལ་ཆིངས་མཐིང་ག །མདུན་ངོས་ཕྱག་མཚན་རྡོར་དྲིལ་བྲིས་པ། ལས་བུམ་དམར་པོ་རྒྱ་གྲམ་དབྱུག་ཏོ་བྲིས་པ་ལ་གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་ཅིང་། སུམྦྷ་ནི་ས་བགེགས་བསྐྲད། དྲི་བཟང་ཆུ་དང་སོ་ལྔས་བཀང་བ་སྟེགས་བུར་བཀོད་ལ་གཟུངས་ཐག་གདགས། མཆོད་གཏོར་བཤམ། ལས་བྱང་ལྟར་མཆོད་པ་བྱིན་བརླབ། ཧཱུྃ༔ རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང༔ བྷྲཱུྃ་ཡིག་ལས་བྱུང་རིན་ཆེན་བུམ་པའི་ནང༔ བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ གྲུ་བཞི་སྒོ་ བཞི་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ ལྟེ་བར་ཆུ་སྐྱེས་རིན་ཆེན་ཁྲིར་བཅས་པ༔ སེང་གེས་བཏེགས་སྟེང་ཉི་ཟླ་འོད་གསལ་གདན༔ ཅེས་པའི་མཚམས་སུ་ཡུངས་ཀར་དང་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་བླུགས་ཤིང་སྙིང་པོ་བརྗོད་ལ། དེ་སྟེང་ཧཱུྃ་ཉིད་འཕྲོ་འདུས་ཡོངས་གྱུར་པས༔ ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གར་གྱི་ཉམས་དང་ལྡན༔ མཐིང་ནག་སྐུ་ལ་རིན་ཆེན་རུས་པས་བརྒྱན༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ ཐབས་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཀྱི་མདུན་ཉིད་དུ༔ གསང་བའི་ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དམར་མོ་ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་འཕྱར༔ གཡོན་པ་ཐོད་ཁྲག་གཙོ་ལ་སྟོབ༔ ཁྲག་ཞག་ཐིག་ལེ་རུས་པའི་རྒྱན་ལྡན་པ༔ ཤེས་རབ་བདེ་ཆེན་ཡབ་ཀྱི་སྐུ་ལ་འཁྲིལ༔ བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་གསལ་ལ་རྟོག་མེད་བསྒོམ༔ གཙོ་བོའི་སྤྱི་བོར་ཀུན་བཟང་སྐུ༔ རིགས་བདག་ཕྱག་རྒྱར་བསྒོམ་བྱ་ཞིང༔ ཀླད་ཁང་མགྲིན་པ་སྙིང་ག་རུ༔ རྣམ་སྣང་མཐའ་ཡས་མི་བསྐྱོད་པ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདག་པོར་བསྒོམ༔ ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཡི་གེ་ཧཱུྃ༔ རང་རང་མདོག་ལྡན་གསལ་བར་བསམ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་དབང་བྱིན་རྫོགས༔ ཧཱུྃ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་ཨུ་རྒྱན་ཡུལ༔ དྷ་ན་ཀོ་ཥའི་མཚོ་གླིང་དུ༔ པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ ཡ་ མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱིས༔ བྱིན་གྱིས་རློབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨརྒྷཾ་ཨཱ་ཧཱ་ར་པཱུ་ཛ་ཧཱུྃ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ རྗེ་བཙུན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་འཆང་འཁོར་བཅས་ལ༔ དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ་བ་ནི༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་དང༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་དབྱངས་སྙན་མཆོད་པར་འབུལ༔ འགྲོ་བ་ཐུགས་རྗེས་བསྐྱབ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་རང་བཞིན་རྣམ་དག་ལས༔ མ་སྐྱེས་མི་འགག་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་ལྟར༔ ཡེ་ཤེས་སྐུར་སྣང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ རང་བྱུང་བླ་མ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་ཕྲིན་ལས་མདོར་བསྡུས་བྱས་ན
Chinese
无有也。（藏文：ཨོཾ་པྲྀ་ཐི་བཱི་དེ་བཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་，梵文天城体：ॐ पृथिवी देवि सपरिबार अर्घं，梵文罗马拟音：oṃ pṛthivī devi saparibāra arghaṃ，汉语字面意思：嗡，地神，眷属，供品）至（藏文：ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：शब्द प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：śabda pratīccha svāhā，汉语字面意思：声音，领受，梭哈）供养。（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！智慧珍宝地之神，手持金色之宝瓶，以一切庄严善严饰，向您天女敬礼赞！地持天女及眷属，为利一切有情故，珍宝地之胜悉地，慈悲之心请赐予！思维赐予地之悉地，天女自身亦成光，融入地中地成珍宝。如是等语起地后，净化为：（藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让，扬，康）。焚烧抛弃净化地之实执。（藏文：ཨོཾ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་སོགས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatā，汉语字面意思：嗡，空性）等。思维法性空性中，埃扬班松朗让放光，次第观想智慧生起。吽字生出种种十字杵，念诵吽字上下及方隅，金刚遍满炽燃。如是等即是简略地仪轨。第二，准备有四：天尊，宝瓶，法器，弟子安住。第一是：坛城上甘露明点，于天尊数量之上，需布置花团，主眷需分明。中央一尊，其后八个分四层，其后四方各四，共三十七个。外 陈设供品、药酒、朵玛等。出自事业仪轨如意宝：吽！以外内供品等加持供品。吽！以法性空明等生起天尊，至赞颂圆满之间念诵。祈请是合掌：嗡！三世上师持明众，无余请垂念于我！我名某某者，为此持明上师之坛城，为净除有情之痛苦，供养并摄受弟子故，我欲绘制坛城，祈请上师加持！念诵三遍，持明者您请随意绘制坛城吧，如是赐予。第二是：胜乐宝瓶，瓶颈系蓝色绸缎，正面书画持物金刚铃，事业宝瓶红色，书画十字杵，以古古熏香，苏巴尼驱除地神，以妙香水及三十五物充满，置于坛城上并系上护身线，陈设供品朵玛，如事业仪轨般加持供
English
May there be no absence. Offerings are made from Om Prithvi Devi Sapariwara Argham (藏文：ཨོཾ་པྲྀ་ཐི་བཱི་དེ་བཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ་，梵文天城体：ॐ पृथिवी देवि सपरिबार अर्घं，梵文罗马拟音：oṃ pṛthivī devi saparibāra arghaṃ，汉语字面意思：Om, Earth Goddess, with retinue, offering) to Shabda Pratichchha Svaha (藏文：ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：शब्द प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：śabda pratīccha svāhā，汉语字面意思：Sound, receive, svāhā). Om! Wisdom, precious earth deity, holding a golden vase of gold, adorned with all ornaments, I prostrate and praise you, goddess! Earth-holding goddess with your retinue, for the sake of all sentient beings, supreme siddhi of precious earth, please grant with a loving heart! Thinking of receiving the siddhi of the earth, the goddess herself becomes light, dissolves into the earth, and the earth becomes precious. After raising the earth with these words, the purification is: Ram Yam Kham (藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：Ram, Yam, Kham). Burn and destroy the clinging to the earth. Om Shunyata, etc. (藏文：ཨོཾ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་སོགས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatā，汉语字面意思：Om, emptiness) Think in the nature of emptiness. From E Yam Bam Sum Lam Ram emanate, contemplate the wisdom elements in order. From Hum, from various crossed vajras, reciting Hum, above, below, and in all directions, filled with vajras, blazing. These complete the abbreviated earth ritual. Secondly, there are four preparations: deity, vase, empowerment substances, and the student's special abiding. First: On the mandala, on top of the nectar drops equal to the number of deities, it is necessary to arrange flower clusters, distinguishing the main figures and the retinue. One in the center, eight behind in four layers, and four in each of the four directions, totaling thirty-seven. Outside, Arrange offerings, medicine, rakta, and torma. From the action manual Wish-Fulfilling Jewel: Hum! Bless the offerings with outer and inner offering substances. Hum! Generate the deity with the nature of emptiness and clarity, and recite until the completion of the praise. The supplication is to join the palms: Om! Assembly of lamas and vidyadharas of the three times, please consider me entirely! I, named so-and-so, for this mandala of the vidyadhara lama, in order to purify the suffering of beings, offering and accepting disciples, I wish to draw the mandala, please bless me, lama! Reciting three times, the vidyadhara, please draw the mandala as you wish, thus granting permission. Second: The victory vase, with a blue neck cord, the emblem of vajra and bell painted on the front. The red action vase, with a crossed vajra club painted on it, fumigate with gugul, Sumbhani dispels the earth spirits, fill with fragrant water and thirty-five substances, place on the mandala and attach the protection cord, arrange offerings and torma, bless the offerings according to the action manual.
Chinese
拉！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 胜乐宝瓶无所缘，空性之中显现。 由勃隆 (藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆) 字化现珍宝宝瓶内， 勃隆 (藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：勃隆) 字所生珍宝光芒之宫殿， 四方四门，功德圆满具足。 中央莲花珍宝为座。 由狮子抬起，其上日月光明之垫。 于此之间，放入芥子和甘露丸，念诵心咒。 其上吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 字自身放光收摄融为一体， 成为胜妙金刚部之颅鬘力。 一面二臂，具足舞姿。 深蓝色身，珍宝骨饰庄严。 右手持金刚杵，左手持铃。 胜妙方便之主，于父尊之前。 秘密之母，金刚空行母。 红色身，右手扬起弯刀， 左手以颅血供养主尊， 具足血脂明点骨饰之庄严。 智慧大乐，拥抱父尊之身。 光明无念，修持乐空无二。 于主尊之顶，观想普贤佛身。 观想部主为手印。 于脑室、喉间、心间。 观想毗卢遮那佛、无量光佛、不动佛。 观想为身语意之主。 于一切众生之心间，观想吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 字。 观想各自具有自色，清晰明亮。 五种智慧与身语意。 本自任运成就，圆满具足加持。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 嗡 (藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 梭哈 (藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈) 阿 (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿) 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 嗡 (藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿 (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿) 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 地域之名为邬金 (约公元8世纪的印度西北部地区，今巴基斯坦境内) 域， 于达纳郭夏海岛之上， 于莲花花蕊之树上， 获得稀有殊胜之成就。 名为莲花生。 周围为众多空行母所围绕。 我修持追随于您之后， 祈请降临赐予加持。 班杂 (藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) 玛哈 (藏文，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大) 咕噜 (藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师) 萨玛雅 (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言) 扎 (藏文，梵文天城体：ज:)！ 扎 (藏文，梵文天城体：ज:) 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 邦 (藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦) 霍 (藏文，梵文天城体：हो:)！ 阿甘 (藏文，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：供品) 阿哈ra (藏文，梵文天城体：आहार，梵文罗马拟音：āhāra，汉语字面意思：食物) 布扎 (藏文，梵文天城体：पूजा，梵文罗马拟音：pūjā，汉语字面意思：供养) 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 萨玛雅 (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言) 迪叉 (藏文，梵文天城体：तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha，汉语字面意思：安住) 蓝 (藏文，梵文天城体：ल्हन्，梵文罗马拟音：lhan，汉语字面意思：与)！ 萨玛雅 (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言) 霍 (藏文，梵文天城体：हो:)！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 至尊颅鬘力尊及眷属， 献上悦意之种种供品： 鲜花、熏香、明灯、香水与沐浴水， 美食、乐器、美妙歌声作供养。 祈请您慈悲救护众生而享用。 萨瓦 (藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切) 布扎 (藏文，梵文天城体：पूजा，梵文罗马拟音：pūjā，汉语字面意思：供养) 霍 (藏文，梵文天城体：हो:)！ 萨瓦 (藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切) 班杂 (藏文，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：五) 阿弥利达 (藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露) 玛哈 (藏文，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大) 巴林达 (藏文，梵文天城体：बलिन्त，梵文罗马拟音：balinta，汉语字面意思：食子) 玛哈 (藏文，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大) 惹达 (藏文，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血) 布扎 (藏文，梵文天城体：पूजा，梵文罗马拟音：pūjā，汉语字面意思：供养) 卡嘿 (藏文，梵文天城体：खाहे，梵文罗马拟音：khāhe，汉语字面意思：享用)！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 法界离戏，自性清净中， 不生不灭，如虚空之彩虹。 显现为智慧身，莲花颅鬘力， 向自生上师至尊，顶礼赞叹！ 如是，简略行事业。
English
La! Hūṃ! In the emptiness beyond conceptualization of the victorious vase, Within the precious vase arising from the Bhrūṃ syllable, The palace of precious radiance from Bhrūṃ, Four-sided with four doors, perfectly complete with all qualities. In the center, a lotus with a precious throne, Supported by lions, above which is a sun and moon cushion of clear light. At this point, pour mustard seeds and nectar pills, and recite the essence. Above that, the Hūṃ syllable itself radiates, gathers, and completely transforms, Becoming the supreme mind, the skull garland power of the Vajra family, One face, two arms, possessing the essence of dance, Dark blue body adorned with precious bone ornaments, The right hand holds a vajra, the left holds a bell, The supreme method, in front of the father king himself, The secret mother, Vajra Dakini, Red in color, the right hand raises a curved knife, The left hand offers skull blood to the main deity, Adorned with ornaments of blood, fat, drops, and bones, Wisdom, great bliss, embracing the father's body, Meditate on the clarity and non-conceptuality of bliss and emptiness inseparable. On the crown of the main deity, the body of Kuntuzangpo, Meditate on the family lord as the mudra, In the brain chamber, throat, and heart, Vairochana, Amitabha, Akshobhya, Meditate as the lords of body, speech, and mind. In the hearts of all, the syllable Hūṃ, Think of each as clear with its own color. Five wisdoms and body, speech, and mind, Primordially spontaneously accomplished, complete with empowerment and blessings. Hūṃ Oṃ Svāhā Āṃ Hā! Oṃ Āḥ Hūṃ! Hūṃ! The name of the land is the land of Oddiyana, On the island of Dhanakosha Lake, On the lotus stamen tree, Attained the supreme and extraordinary accomplishment. Known as Padmasambhava, Surrounded by many dakinis in his retinue. I will practice following you, Please come to bestow blessings. Vajra Mahā Guru Samaya Ja! Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho! Arghaṃ Āhāra Pūja Hūṃ! Samaya Tiṣṭha Lhan! Samaya Ho! Hūṃ! To the noble Skull Garland Holder and retinue, I offer various pleasing offerings: Flowers, incense, lamps, perfumed water, Food, music, and melodious songs as offerings. Please accept them to protect beings with compassion. Sarva Pūja Ho! Sarva Pañca Amrita Mahā Balinta Mahā Rakta Pūja Khāhi! Hūṃ! From the Dharmadhatu, free from elaboration, the nature of pure essence, Unborn, unceasing, like a rainbow in the sky, Appearing as the wisdom body, Lotus Skull Garland Power, I prostrate and praise the self-arisen supreme lama! Thus, the activity is briefly summarized.