Tibetan
ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿབཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ༔ ཏྲི་ཏྲེ་ན་ཏྲེ་མེ་ནེ་ས་མ་ཡ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛཿཛ༔ ཞེས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་འཐུས་ཀྱང་སྤྱི་མཐུན་བཀའ་བསྒོ་སྤྲོ་ན། སྲོག་བདག་སྤུ་གྲི་རྣམ་གསུམ་དང་གིང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བསྒོས་པའི་ཐ་ཚིག་མ་བསྙེལ་བར། དམ་ཆོས་ཀུན་བཟང་ཐུགས་གཏེར་གྱི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་དང་། དེ་འཛིན་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་འགྲོགས་ཤིང་རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་ པར་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་བསྒོ །ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྒོས་པའི་ཕྲིན་ལས་རྣམས་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ་ཞེས་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པར་མས་ཤིག །དེ་ནས་མཚམས་སྦྱོར་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ་ལས་བྱང་གི་བཀྲ་ཤིས་སོགས་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་བྱ། དབང་རྗེས་ནི། དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་གྲུབ་ཆེན་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཐུགས་བཅུད་ཀུན་བཟང་ཐུགས་གཏེར་འཁོར་བ་རང་གྲོལ་ལས་བླ་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས་སྒྲོན་མེའི་རྩ་བའི་དབང་ཆེན་དང་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་གཏོར་དབང་བཅས་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ལགས་པས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ལ་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། གཏང་རག་མཎྜལ། ལུས་འབུལ། དགེ་བསྔོ་བཅས་ཀྱིས་གྲུབ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་རིམ་ལས་གཞུང་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་ལྷག་ཆོག་གཏང་། སྲུང་མའི་གཏོར་འབུལ་སྤྱི་མཐུན་དང་། ལས་གཞུང་གི་གཏོར་མ་སྐྱོང་ལ་བྲོ་བརྡུང་། གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད་འབུལ། ནོངས་བཤགས་དང་ཤིས་པ་བརྗོད། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་བསྟིམ་གང་འོས་སྐབས་བསྟུན། དམ་ཚིག་པ་དང་བདག་བསྐྱེད་འོད་གསལ་དུ་འཇུག་ཅིང་ལྡངས་ལ་བསྔོ་སྨོན་གྱི་རྒྱས་གདབ་བོ། །འཁྲུལ་པའི་འཆིང་བ་བཙན་ཐབས་གཅོད་པའི་ཕུལ། །ཟབ་མོ་བླ་མའི་ལམ་ལས་བདག་གཞན་ཀུན། །གདོད་མའི་གྲོལ་སར་ཚེ་འདིར་སྙེགས་བྱས་ནས། །མཁའ་མཉམ་སྲིད་པའི་ཆུ་རྒྱུན་རུ་ལྡོག་ཤོག །ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་དངར་ གསར་དུ་མྱོང་བའི་སྐལ་པ་བཟང་པོའི་རྫོགས་ལྡན་ཤར་བའི་སྐབས་སུ། ༧ཁྱབ་བདག་བླ་མ་མ་ཧཱ་གུ་རུའི་ཞལ་སྐྱིན་ཉིད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་གནང་བ་བསྩལ་པ་ལྟར། རྒྱལ་དབང་པདྨཱ་ཀ་རའི་སྔགས་རིག་འཛིན་པ་པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་དཔལ་སྤུངས་ཡང་ཁྲོད་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་སུ་གཏེར་གཞུང་སོར་བཞག་གི་ཕྱག་ལེན་རྣམ་གསལ་དུ་བཀོད་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། བླ་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་ཆོག་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་ཕྲ་ཚོམ། པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས།
Chinese
扎 吽 邦 霍，班杂 萨度 萨玛雅， 哲哲纳哲 美内 萨玛雅 萨度 哲 匝 匝。仅仅念诵这些就足够了，如果想要共同嘱托的话，那么请命主三把尖刀和金刚善护及其眷属们，不要忘记如持明传承的具德上师大德们所嘱托的誓言，为了令正法普贤意伏藏的教法在十方弘扬，并且为了让执持此教法的金刚弟子们恒常相伴，四种事业毫无阻碍地成就，请您们成办此事。这样进行嘱托。请承诺：如您们所嘱托的事业，我们将毫无阻碍地成办。之后，按照共同的方式进行连接，并广做事业仪轨的吉祥等吉祥语。灌顶后：因为他们已经圆满完成了从大成就者虚空藏的意精要普贤意伏藏轮回自解脱中，上师修法加持灯的根本大灌顶和精要义的朵玛灌顶，所以等等进行连接，并发誓守持誓言。献曼扎，献身，做回向等，这样就完成了。事业的后续仪轨，按照仪轨原文进行会供，进行共同的护法朵玛供养，供养事业仪轨的朵玛，跳金刚舞，献供赞颂，忏悔罪过，说吉祥语。本尊智慧尊迎请降临后，安住或遣返，随顺因缘。将誓言尊和自生本尊融入光明中，起立，以回向发愿印封。以强力斩断错觉的束缚为殊胜，凭借甚深上师的道，我和其他一切众生，在今生趋向原始解脱之地，愿与虚空等同的轮回之水逆流！值此有幸品尝此甚深法要的成熟解脱甘露之际，如第七世遍主上师玛哈古汝的遗嘱所示，由嘉瓦莲花生大师的咒师持明者莲花舞自在事业作于巴邦寺吉祥普绒岩洞，将伏藏原文的仪轨明晰地记录下来，愿增吉祥！ 上师修法的灌顶仪轨，珍宝贤瓶读诵本。
English
Dza Hum Bam Hoh, Vajra Sadhu Samaya, Tritre Natre Mene Samaya Sadhu Tri Dza Dza. Just reciting these is sufficient, but if you want to make a common entrustment, then please, you masters of life, the three knives, and the great Ging Vajra Legpa, along with your retinues, do not forget the vows as entrusted by the glorious and precious root and lineage Lamas of the Vidyadhara lineage. In order to spread the teachings of the pure Dharma Kunsang Tukter in the ten directions, and in order for the Vajra disciples who uphold these teachings to always be accompanied and for the four activities to be accomplished without obstruction, please accomplish this. Thus, entrust. Please promise: "We will accomplish the activities as you have entrusted without obstruction." Then, connect in the common way and extensively perform auspicious words such as the auspiciousness of the action ritual. After the empowerment: Because they have perfectly completed the root great empowerment of the Guru Sadhana Blessing Lamp and the essential meaning of the Torma empowerment from the great accomplished Namkhai Nyingpo's heart essence Kunsang Tukter Khorwa Rangdrol, etc., connect with these and vow to keep the samaya. Offer mandala, offer body, make dedication, etc., and thus it is completed. For the subsequent activities of the practice, perform the remaining offering as it appears in the text. Perform the common protector Torma offering, offer the Torma of the action ritual, perform the Vajra dance, offer praise and offering, confess transgressions, and speak auspicious words. Invite and dissolve the wisdom beings of the mandala as appropriate. Dissolve the samaya beings and self-generation into clear light, stand up, and seal with dedication and aspiration. May the supreme method of forcibly severing the bonds of delusion, through the profound path of the Guru, lead myself and all other beings to strive for the primordial state of liberation in this life, and may the stream of samsara, equal to space, flow backwards! On the occasion of the auspicious dawn of good fortune to newly experience the nectar of ripening and liberation of this profound Dharma, as per the testament of the all-pervading master, the Maha Guru, Padma Garwang Trinley Drodrul Tsal, the mantra holder and vidyadhara of Gyalwang Padmakara, at the Palpung Yangkhyod Tsa-dra Rinchen Drak hermitage, clearly recorded the practice of the terma text as it was, may virtue and excellence increase! The empowerment ritual of Guru Sadhana, the precious and excellent vase, a readable text.
Chinese
邬金莲师的庄严，珍宝美饰的细微组合。莲花自在事业。
English
The adornment of Orgyen Rinpoche (Padmasambhava), a subtle arrangement of precious jewels. Padma Garwang Trinley (Lotus Empowerment Activity).