Tibetan
ས་ཏེ་བཞུགས་ཕྱག་མཆོད་བསྟོད་འབུལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ དངོས་གྲུབ་ཆུ་བོ་འདུས་པའི་མཚོ་ཆེན་དུ༔ སྐྱོན་བྲལ་ཡོན་ཏན་མཆོག་ཏུ་རབ་རྒྱས་པའི༔ པད་སྡོང་ལས་བྱོན་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་ལྡན་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྲས༔ ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་འདེབས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ བདག་དང་མོས་པའི་བུ་མཆོག་ཐམས་ཅད་ལ༔ བླ་མས་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས༔ བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གནས་ནས་འོད་ཟེར་གསུམ་བྱུང་སྟེ༔ བདག་གི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ་པས༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བྱ་སྒྲོ་མེས་སྦྱངས་པ་ལྟར་གྱུར༔ བདག་ལྷར་གྱུར་པའི་གནས་གསུམ་དུ༔ བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་གསུམ་ཐིམ་པས༔ བདག་གི་སྒོ་གསུམ་རྣམ་པ་མཆོག་ལྡན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་གྱུར༔ ཅེས་མོས་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཅི་ནུས་བཟླས་མཐར། བླ་མ་འཁོར་བཅས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་བདག་ལ་ཐིམ་པས་དབྱེར་མེད་པར་གྱུར། དེ་ནས་མཆོད་གཏོར་རྣམས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་སྦྱང་། ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་ནམ་ མཁའི་ངང༔ བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་ཡངས་སུ༔ ཨོཾ་ལས་ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་ཚོགས༔ སོ་སོའི་ལྷ་མོའི་རོལ་པར་བཅས༔ རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བི་དྱ་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ གཏོར་གཞོང་རཏྣའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ཕུང་པོར་སྤུངས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གསུམ། བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མཱ་ཛཿ སྔགས་སྔ་མའི་གཤམ་དུ། ཨ་ཀཱ་རོ་བཏགས་པ་ལན་གསུམ། ཁམས་གསུམ་གནས་པའི་ལྷ་དང་ཀླུ༔ གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་ལྷ་མ་ཡིན༔ གང་དག་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེར་ལྡན་རྣམས༔ རྡོ་རྗེའི་སྙན་དང་སྤྱན་མངའ་བ༔ ས་ལ་གནས་པའི་འབྱུང་པོ་ཀུན༔ བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ཡིས༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་དང༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་དོན་དུ༔ ས་ཕྱོགས་དགེ་གནས་འདི་ཉིད་དུ༔ བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེར་འབྱུང་བ༔ ཇི་ལྟར་བསམས་པའི་ལས་བྱེད་པས༔ དགེ་བའི་གྲོགས་པོ་ཉིད་དུ་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་ལ་དཀར་གཏོར་ཕྱི་རོལ་དུ་མཆོད། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་སོགས། ཆོས་རྣམས་སྤྲོས་བྲལ་ངང་ཉིད་ལས༔ བཾ་ལས་ས་ཡི་ལྷ་མོ་ཆེ༔ གསེར་མདོག་ཕྱག་གཉིས་བུམ་པ་བསྣམས༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་མདངས་ལྡན་བསྐྱེད༔ ཨོཾ་པྲྀ་ཐི་དྷེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་བསྐྱེད་པ་དང་གཉིས་
Chinese
于座上顶礼供赞献。 嗡啊吽 班匝儿 咕噜 贝玛 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 金刚 上师 莲花 成就 吽） 咕噜 德瓦 达吉尼（藏文：གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī，汉语字面意思：上师 天 圣空行母） 班匝儿 萨玛雅 匝（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra samaya jaḥ，汉语字面意思：金刚 誓言 生） 悉地 帕拉 吽啊（藏文：སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：siddhi phala hūṃ āḥ，汉语字面意思：成就 果 吽啊） 成就之河流汇聚成大海， 无垢功德圆满增长之， 莲茎中生出佛陀化身之身， 具足稀有殊胜诸佛之子， 向您顶礼祈请 refuge。 于我及具信之诸殊胜子， 祈请上师灌顶加持！ 如是祈请后， 上师身语意之处放出三道光芒， 融入我的三处， 一切罪障如鸟毛被火焚烧般。 于我成天之三处， 上师身语意之加持三融入， 我的三门成为殊胜之身语意。 如是信解。 嗡 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā guru sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 大 上师 一切 成就 吽） 尽力念诵后，上师及眷属化光融入我，无二无别。 之后供品食子等，以让样康清净。 一切皆为空性虚空之状态， 从勃隆中，于广大珍宝器皿中， 从嗡中，内外供品之聚， 各自具足天女之舞姿， 充满无边虚空。 嗡 班匝儿 布贝 杜贝 阿洛给 根德 涅维德 啥达 布匝 萨玛耶 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བི་དྱ་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śabda pūja samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 花 香 灯 香水 食子 声音 供养 誓言 吽） 于食子盘珍宝之宫殿中， 食子堆积如欲妙之山。 嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 三遍。 布米 巴地 萨 巴热瓦热 萨玛匝（藏文：བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhūmi pati sa parivāra sa mādzaḥ，汉语字面意思：土地 主 与眷属 供养） 于前咒之下，加阿嘎热三遍。 三界安住之天与龙， 夜叉 乾闼婆 非天， 凡具大神变者， 具金刚之耳与眼者， 安住于地上之诸部多， 我名某某， 为供养诸佛， 及利益有情之故， 于此地吉祥之处， 上师之坛城大显现， 如所思般成办事业， 愿成善妙之友伴！ 如是说，于外供养白食子。 嗡 玛哈 舜亚达 等。 诸法本性离戏论， 从邦中，大地之大天女， 金色双手持宝瓶， 珍宝严饰具光彩。 嗡 普日提 德威 萨 巴热瓦热 萨玛雅 匝（藏文：ཨོཾ་པྲྀ་ཐི་དྷེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pṛthī devī sa parivāra samaya jaḥ，汉语字面意思：嗡 大地 女神 与眷属 誓言 生） 迎请智慧尊，生起与二者无别。
English
Seated, prostrating, offering praise and offering. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 金刚 上师 莲花 成就 吽) Guru Deva Ḍākinī (藏文：གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī，汉语字面意思：上师 天 圣空行母) Vajra Samaya Jaḥ (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra samaya jaḥ，汉语字面意思：金刚 誓言 生) Siddhi Phala Hūṃ Āḥ (藏文：སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：siddhi phala hūṃ āḥ，汉语字面意思：成就 果 吽啊) In the great ocean where the rivers of accomplishment converge, With flawless qualities, supremely flourishing, A Buddha's incarnate form arising from a lotus stalk, A son of all the Victorious Ones, possessing supreme wonders, To you I prostrate, supplicate, and take refuge. Upon me and all the supreme sons of faith, Grant the empowerment of the Lama and bestow blessings! Having made this supplication, Three rays of light arose from the Lama's body, speech, and mind, Absorbing into my three places, All sins and obscurations were like a bird's feather burned by fire. In the three places where I became a deity, The three blessings of the Lama's body, speech, and mind absorbed, My three doors transformed into the supremely endowed body, speech, and mind. Thus, with faith. Oṃ Mahā Guru Sarva Siddhi Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā guru sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 大 上师 一切 成就 吽) At the end of reciting as much as possible, the Lama and retinue dissolved into light and absorbed into me, becoming inseparable. Then, purify the offerings and torma with raṃ yaṃ khaṃ. All is in the state of emptiness, the nature of space, From bhrūṃ, in a vast precious vessel, From oṃ, a collection of outer and inner offerings, Each adorned with the play of goddesses, Becoming filled with the vastness of space. Oṃ Vajra Puṣpe Dhūpe Āloke Gandhe Naivedya Śabda Pūja Samaye Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བི་དྱ་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śabda pūja samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 花 香 灯 香水 食子 声音 供养 誓言 吽) In the torma plate, a palace of jewels, The torma is piled high like a mountain of desirable objects. Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽) Three times. Bhūmi Pati Sa Parivāra Sa Mādzaḥ (藏文：བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhūmi pati sa parivāra sa mādzaḥ，汉语字面意思：土地 主 与眷属 供养) Below the previous mantra, add Ākāro three times. The gods and nāgas abiding in the three realms, Yakṣas, gandharvas, asuras, Those who possess great miraculous powers, Possessing vajra ears and eyes, All the bhūtas dwelling on the earth, By my name, so-and-so, For the purpose of offering to the Buddhas, And for the benefit of sentient beings, In this virtuous place on earth, May the mandala of the Lama greatly appear, By accomplishing the actions as conceived, May you be virtuous companions! Saying this, offer the white torma outside. Oṃ Mahā Śūnyatā, etc. From the nature of all dharmas, free from elaboration, From vaṃ, the great goddess of the earth, Golden in color, holding a vase in her two hands, Adorned with precious jewels, radiant and resplendent. Oṃ Pṛthī Devī Sa Parivāra Samaya Jaḥ (藏文：ཨོཾ་པྲྀ་ཐི་དྷེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pṛthī devī sa parivāra samaya jaḥ，汉语字面意思：嗡 大地 女神 与眷属 誓言 生) Invite the wisdom being, and generate the non-duality of the two.