Tibetan
། དེ་ཚེ་གུ་རུ་པདྨ་ཉིད། །ཐུགས་དམ་དབང་གིས་བླ་མ་ཡི། །རྣམ་པར་འབྱོན་པར་གདོན་མི་ཟ། །དེ་སླད་མོས་པས་གསོལ་བ་གདབ། །ཅེས་གསུངས་པའི་དོན་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་མོས་གུས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྐྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གསུང་བར་ཞུ། དབྱངས་རོལ་སྤོས་དུད་བཅས། ཧཱུྃ། ཨོ་རྒྱན་གནས་འདི་ཉམས་རེ་དགའ། །སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་བཞུགས། །འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར། །རྣམ་འཕྲུལ་རྩ་བའི་བླ་མ་བྱོན། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཟ་ཧོར་སློབ་དཔོན་ལེགས་མཆོག་ལ། །རབ་བྱུང་མཚན་ཉིད་ཆོས་རྣམས་གསན། །རྣམ་འཕྲུལ་རྩ་བའི་བླ་མ་བྱོན། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཟ་ཧོར་བྲག་དམར་བྱ་ཁྱུང་དུ། །སློབ་དཔོན་པྲ་ཆེན་ཧསྟི་ལ། །ཡོ་ག་རྣམ་ལྔའི་རྒྱུད་རྣམས་གསན། །རྣམ་འཕྲུལ་རྩ་བའི་བླ་མ་བྱོན། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། ཨོ་རྒྱན་གོ་མ་དེ་བཱི་ལ། །གསང་སྔགས་དབང་བསྐུར་མ་ལུས་ཐོབ། །རྣམ་འཕྲུལ་རྩ་བའི་བླ་མ་བྱོན། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྒྱ་གར་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ། །རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་སྡེ་སྣོད་གསན། །རྣམ་འཕྲུལ་རྩ་བའི་བླ་མ་བྱོན། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སློབ་དཔོན་ཤྲཱི་སིཾ་ཧ་ལ། །ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་རྫོགས་ཆེན་གསན། །རྣམ་འཕྲུལ་རྩ་བའི་བླ་མ་བྱོན། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་དུ་འཇམ་དཔལ་གྲུབ། །རྣམ་འཕྲུལ་རྩ་བའི་བླ་མ་བྱོན། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ནཱ་གཱརྫུ་ནའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །སིང་ག་ལ་རུ་པདྨ་གྲུབ། །རྣམ་འཕྲུལ་རྩ་བའི་བླ་མ་བྱོན། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ལི་ཡི་ཡུལ་དུ་ཡང་དག་གྲུབ། །རྣམ་འཕྲུལ་རྩ་བའི་བླ་མ་བྱོན། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཁྲག་འཐུང་ནག་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ཁ་ཆེའི་ཡུལ་དུ་བདུད་རྩི་གྲུབ། །རྣམ་འཕྲུལ་རྩ་བའི་བླ་མ་བྱོན། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཤཱཀྱ་དེ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བལ་པོའི་ཡུལ་དུ་ཕུར་པ་གྲུབ། །རྣམ་འཕྲུལ་རྩ་བའི་བླ་མ་བྱོན། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དྷ་ན་སཾསྐྲྀའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་མ་མོ་གྲུབ། །རྣམ་འཕྲུལ་རྩ་བའི་བླ་མ་བྱོན། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རོམ་བུ་གུ་ཧྱའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་བསྟན་སྲུང་གྲུབ། །རྣམ་འཕྲུལ་རྩ་བའི་བླ་མ་བྱོན། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །གཟུང་མ་མེ་ཏོག་མནྡཱ་ར། །མཱ་ར་ཏཱི་ཀར་རིག་འཛིན་གྲུབ། །རྣམ་འཕྲུལ་རྩ་བའི་བླ་མ་བྱོན། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྒྱ་གར་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ དུ་དྲག་སྔགས་གྲུབ། །རྣམ་འཕྲུལ་རྩ་བའི་བླ་མ་བྱོན། །བདག་ལ་བྱིན་གྱི་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྩ་བའི་དབང་བསྐུར་གཉིས་པ་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྤྱི་བོའི་གུ་རུའི་འོད་ཟེར་ལ་བརྟེན་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པའི་དབང་བསྐུར་བའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། ཁྱེད་རྣམས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། ཁྲོ་ཆེན་དཔལ་གྱི་ཆས་བརྒྱན་པའི། །སྤྱི་བོར་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ནི། །སོགས་གོང་ལྟར་ལ། མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབར་འོད་ལྔ་འཕྲོ། །རྩ་བའི་བླ་མའི་ངོ་བོ་ཉིད། །དེ་ཡི་སྤྱི་མགྲིན་ཐུགས་ལྟེ་གསང་། །གནས་ལྔ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བར། །ཨོཾ་དཀར་ཨཱཿདམར་ཧཱུྃ་མཐིང་ག །ཏྲཱཾ་སེར་ཧཱ་ཡིག་ལྗང་གུས་མཚན། །དེ་དག་སོ་སོའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །བདེ་གཤེགས་རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་དང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལུས་པའི། །གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། །རྒྱན་འཁོར་ལྔ་ཡི་བྱིན་རླབས་དང་། །དངོས་གྲུབ་འོད་ལྔའི་རྣམ་པར་བསྡུས། །བླ་མའི་གནས་ལྔར་ཐིམ་པ་ལས། །དེ་ཉིད་དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་དང་། །རིག་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀུན། །གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་ངོ་བོར་གྱུར། །དེ་ལྟར་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་བླ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་སུ་གསལ་བ་ལ་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨོཾ་ཨཱཿཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་ན་མོ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། དེས་འགྲེས་ཏེ་རྩ་བའི་བླ་མའི་བར་གྱི་ བརྒྱུད་པ་ཀུན་ལ་སྦྱར། བླ་མའི་གཏོར་མ་ཐོགས་ལ་གནས་ལྔར་རིམ་པར་བཞག་པ་དང་བཅས། བླ་མ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པའི་བྱིན་རླབས་རིམ་པར་བསྩལ་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཁྱེད་རང་སྤྱི་གཙུག་སྟེང་བཞུགས་པའི། །མ་ཧཱ་གུ་རུའི་དཔྲལ་བ་ཡི། །ཨོཾ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས། །རང་གི་བདེ་ཆེན་རྩ་འཁོར་དུ། །ཐིམ་པས་ཉོན་མོངས་གཏི་མུག་དང་། །ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་དག །སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཞེས་ལན་བདུན་སོགས་བརྗོད་པ་འོག་མ་རྣམས་ལ་འགྲེ། ཁྱེད་རང་སྤྱི་གཙུག་སྟེང་བཞུགས་པའི། །མ་ཧཱ་གུ་རུའི་མགྲིན་པ་ཡི། །ཨཱཿལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ
Chinese
那时莲师您，以意誓愿力，化现上师相，定必降临此，因此以虔信，殷重作祈请。如是说之义，生起无疑信，一心作祈请，恳请一同诵。伴随乐音及，香烟袅袅升。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）邬金此地真令人欢喜，莲花生大师安住于此地，周围有八位空行母围绕，化身根本上师请降临，祈请加持于我等。（于）萨霍尔从勒巧上师处，听闻出家戒律诸法藏，化身根本上师请降临，祈请加持于我等。（于）萨霍尔红岩鹫峰处，从布拉瓦哈德谛上师处，听闻五种瑜伽之续部，化身根本上师请降临，祈请加持于我等。 （于）邬金郭玛德瓦处，获得所有密咒之灌顶，化身根本上师请降临，祈请加持于我等。（于）印度嘎绕多杰处，（于）金刚座听闻律藏等，化身根本上师请降临，祈请加持于我等。从上师师利星哈处，（于）邬金地方听闻大圆满，化身根本上师请降临，祈请加持于我等。以妙吉祥友之加持力，（于）菩提树下成就文殊，化身根本上师请降临，祈请加持于我等。以龙树菩萨之加持力，（于）僧伽罗成就莲师，化身根本上师请降临，祈请加持于我等。以（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）嘎惹之加持力，（于）黎域地方成就扬达，化身根本上师请降临，祈请加持于我等。以饮血黑尊之加持力，（于）喀且地方成就甘露，化身根本上师请降临，祈请加持于我等。以释迦提婆之加持力，（于）尼泊尔地方成就普巴，化身根本上师请降临，祈请加持于我等。以达那桑智之加持力，（于）金刚座成就玛莫，化身根本上师请降临，祈请加持于我等。以罗姆布古雅之加持力，（于）寒林尸陀林成就护法，化身根本上师请降临。
English
Then, Guru Padmasambhava himself, By the power of his samaya vow, Undoubtedly will appear as a lama. Therefore, pray with devotion. Please recite the prayer together, generating unwavering devotion to the meaning of these words. With music, incense, and smoke. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ!) This place of Orgyen is so delightful! The teacher Padmasambhava resides here. Surrounded by eight dakinis. Emanation, root lama, please come! Please bless me. From the Zahor teacher Lekchok, I heard the monastic vows and all the Dharma. Emanation, root lama, please come! Please bless me. In the red rock vulture peak of Zahor, From the teacher Prajnāhasti, I heard the tantras of the five yogas. Emanation, root lama, please come! Please bless me. From Orgyen Gomadevi, I received all the secret mantra empowerments. Emanation, root lama, please come! Please bless me. From India Garab Dorje, At Vajrasana, I heard the Tripitaka. Emanation, root lama, please come! Please bless me. From the teacher Shri Singha, In the land of Orgyen, I heard Dzogchen. Emanation, root lama, please come! Please bless me. By the blessing of Jampal Shenyen, At the Bodhi tree, Jampal was accomplished. Emanation, root lama, please come! Please bless me. By the blessing of Nagarjuna, In Sinhala, Padma was accomplished. Emanation, root lama, please come! Please bless me. By the blessing of Hūṃkāra (藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ!), In the land of Li, Yangdak was accomplished. Emanation, root lama, please come! Please bless me. By the blessing of the Black Blood Drinker, In the land of Kashmir, Amrita was accomplished. Emanation, root lama, please come! Please bless me. By the blessing of Shakya Deva, In the land of Nepal, Phurba was accomplished. Emanation, root lama, please come! Please bless me. By the blessing of Dhana Sanskrit, At Vajrasana, Mamo was accomplished. Emanation, root lama, please come! Please bless me. By the blessing of Rompuguha, In the Cool Grove charnel ground, the Dharma protector was accomplished. Emanation, root lama,
Chinese
嗡。请加持我。曼陀罗花。玛拉蒂嘎持明成就。化身根本上师降临。请加持我。印度上师的加持力。八大尸陀林中成就猛咒。化身根本上师降临。请加持我。根本灌顶，第二，以无散漫之方式，依仗头顶上师之光芒，为赐予身语意功德事业之灌顶，请作如是观想。汝等莲花颅鬘力。以忿怒大尊之威严装扮。头顶之上，种种莲花是。等如上。相好之光辉，五光闪耀。乃根本上师之自性。彼之顶喉心脐密。五处次第如是。嗡白色，阿红色，吽蓝色。 幢黄色，哈字绿色所标识。彼等各自之光芒。所有诸佛持明者。所有勇士空行母。秘密不可思议。五种严饰轮之加持。悉地汇集为五光之相。融入上师之五处。彼即三世诸佛和。所有持明者之。身语意功德事业一切。成为汇集为一之自性。如是，观想古汝莲花生上师与无二无别之诸佛总集，以虔诚、渴念、猛烈之信心作祈祷，请随念此。 嗡阿，法身无量光，那摩吽梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་ན་མོ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् आः धर्मकाय अनन्तप्रकाश नमः हुम् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ dharmakāya anantaprakāśa namaḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿，法身无量光，敬礼 吽 梭哈。）以此类推，与根本上师之间的所有传承相连。手持上师之朵玛，并依次放置于五处。观想上师以大欢喜，依次赐予身语意功德事业之加持。汝自身顶上所住之。嘛哈古汝之额间。嗡字发出白色光芒。融入自身大乐脉轮中。以此烦恼愚痴和。身体之业障无余清净。获得身之悉地。嗡阿班匝儿古汝贝玛悉地吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः वज्र गुरु पद्म सिद्धि हुम्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 上师 莲花 成就 吽。）念诵七遍等，类推至下方。汝自身顶上所住之。嘛哈古汝之喉间。阿字发出红色光芒。
English
Oṃ. Please bless me. Mandārava flower. Māratīkar accomplished vidyādhara. Manifestation root lama, come forth. Please bless me. By the blessings of the Indian lamas. Fierce mantras accomplished in the eight charnel grounds. Manifestation root lama, come forth. Please bless me. The second root empowerment, in a non-elaborate manner, relying on the light of the guru at the crown of the head, for the sake of bestowing the empowerment of body, speech, mind, qualities, and activities, please do this visualization. You, Padma Thötreng Tsal. Adorned with the ornaments of the great wrathful lord. On the crown of the head, various lotuses are. Etc., as above. The splendor of the marks and signs radiates five lights. The very essence of the root lama. Its crown, throat, heart, navel, secret place. The five places in order as they are. Oṃ white, Āḥ red, Hūṃ blue. Trāṃ yellow, Hā letter marked in green. The light rays of each of these. All the sugatas and vidyādharas. All the heroes and ḍākinīs. Inconceivable secrets. The blessings of the five ornamented maṇḍalas. And the siddhis are gathered in the form of five lights. From dissolving into the five places of the lama. That very one, the sugatas of the three times. And all the vidyādharas. All the body, speech, mind, qualities, and activities. Has become the essence of being gathered into one. Thus, visualizing Guru Padmasambhava as inseparable from the lama, the embodiment of all the Jewels, with devotion, longing, and intense faith, recite this after me. Oṃ Āḥ, Dharmakāya Amitābha, namo Hūṃ Svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་ན་མོ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् आः धर्मकाय अनन्तप्रकाश नमः हुम् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ dharmakāya anantaprakāśa namaḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿，法身无量光，敬礼 吽 梭哈。) By this, connect to all the lineages between the root lama. Holding the lama's torma and placing it in the five places in order. Visualize that the lama, with great joy, bestows the blessings of body, speech, mind, qualities, and activities in order. You, residing on the crown of your head. From the forehead of Mahāguru. From Oṃ, white light radiates. Into your own great bliss chakra. By dissolving, afflictions, delusion, and. All the obscurations of the body are purified. The siddhi of body is attained. Oṃ Āḥ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः वज्र गुरु पद्म सिद्धि हुम्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 金刚 上师 莲花 成就 吽。) Recite seven times, etc., apply to the following ones. You, residing on the crown of your head. From the throat of Mahāguru. From Āḥ, red light.