Tibetan
་མེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་རང་གི་གནས་གསུམ་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་ལ་བརྟེན་ནས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་བསྡུ་ཞིང་དྲེགས་ པའི་སྲོག་ལ་དབང་བྱེད་པ། རབ་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་མཐར་ཐུག་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བ་རྣམས་སུ་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱིན་རླབས་ཆུ་རྒྱུན་གཅིག་མ་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་བཞི་བསྐུར་ཞིང་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་སླད་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧཱུྃ། གནས་མཆོག་འོག་མིན་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཨོཾ། སྐུ་ཡི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་དུ་གསོལ། །ལུས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །སྐུ་མི་འགྱུར་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱཿ གསུང་གི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ངག་གི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་དུ་གསོལ། །ངག་ལ་ནུས་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །གསུང་སྙིང་པོ་ལུང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་དུ་གསོལ། །སེམས་ལ་རྟོགས་ཚད་བསྐྱེད་དུ་གསོལ། །ཐུགས་སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་ཞིག་སྐུར། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམ་ལ་ཐོགས། །འབྱུང་པོའི་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཞི་བར་མཛོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ལན་གསུམ་བྱ། དེ་ལྟར་གསོལ་བཏབ་ཀྱིས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བ་སྔོན་དུ་སོང་ནས། དབང་བླང་བའི་ཡུལ་གསལ་གདབ་པ་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། སྤྱི་ བོར་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ནི། །འདབ་བརྒྱད་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས། །མ་ཧཱ་གུ་རུ་སྐུ་མདོག་མཐིང་། །ཞི་ཞིང་འཛུམ་ལ་སྒེག་པའི་ཉམས། །དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །རྡོར་དྲིལ་འཛིན་པའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས། །ཡུམ་མཆོག་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མ། །དཀར་མོ་གྲི་ཐོད་ཅན་ལ་འཁྱུད། །རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །ལྷ་རྫས་དར་གྱི་ན་བཟའ་ཅན། །འགྱིངས་ཚུལ་གཡས་བརྐྱང་རོལ་པས་བཞུགས། །གཟུང་མ་སྐྲ་གྲོལ་རུས་རྒྱན་ཅན། །པདྨའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་འཁྲིལ། །མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབར་འོད་ལྔ་འཕྲོ། །ཕྱོགས་མཚམས་པདྨའི་འདབ་མ་ལ། །ཀོའུ་རཱི་ཙེའུ་རཱི་ལ་སོགས་པ། །མཁའ་འགྲོ་མ་བརྒྱད་བཞུགས་པར་གསལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་མོས་གུས་མཛད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ་བྱིན་རླབས་དབང་བཞིའི་ཆུ་རྒྱུན་རིམ་པར་ཕབ་པའི་ཐོག་མར་བུམ་པའི་དབང་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་དུ་མཛོད། ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་ཞུགས་སྦྱོར་མཚམས་ནས། །བྱང་སེམས་དཀར་དམར་འདྲེས་པའི་རྒྱུན། །ཞབས་གཡས་ཕྱི་རོལ་རྒྱུད་འཁྲིལ་ཏེ། །མཐེ་བོང་ནས་འཛག་རང་ཉིད་ཀྱི། །ཚངས་བུག་ཏུ་ཞུགས་བདེ་ཆེན་གྱི། །ཨོཾ་ཡིག་ལ་ཕོག་སྨིན་མཚམས་མན། །གང་བས་ལུས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། །གུ་རུའི་སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་གི་ལུས་ལ་བདེ་བ་རྒྱས། །བུམ་པའི་དབང་མཆོག་ལེགས་པར་ཐོབ། །སྐུ་མི་འགྱུར་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ བརྙེས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཞེས་འཛབ་བསྙེན་མན་ཅི་ནུས་བཟླས་ལ་རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱ་ཞིང་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་དཔྲལ་བར་བཞག་པ་སོགས་འོག་མ་རྣམས་ལ་རིགས་འགྲེ །གཉིས་པ་གསང་བའི་དབང་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་དུ་མཛོད། བྱང་ཆུབ་སེམས་རྒྱུན་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི། །ཨཱཿཡིག་ལ་ཕོག་མགྲིན་པ་ཡན། །གང་བས་ངག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། །གུ་རུའི་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་གི་ངག་ལ་ནུས་པ་བསྐྱེད། །གསང་བའི་དབང་མཆོག་ལེགས་པར་ཐོབ། །གསུང་སྙིང་པོ་ལུང་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། སྔགས་རོལ་དང་བུམ་པ་མགྲིན་པར་བཞག །གསུམ་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་དུ་མཛོད། བྱང་ཆུབ་སེམས་རྒྱུན་ཆོས་འཁོར་གྱི། །ཧཱུྃ་ཡིག་ལ་ཕོག་སྙིང་ག་ཡན། །གང་བས་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག །གུ་རུའི་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་གི་སེམས་ལ་རྟོགས་པ་ཤར། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་མཆོག་ཐོབ། །ཐུགས་སྐྱེ་མེད་རྡོ་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །སྔགས་རོལ་དང་བུམ་པ་སྙིང་གར་རེག །དབང་བཞི་པ་ལ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་དུ་མཛོད། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲུལ་འཁོར་སོགས། །རྐང་མཐིལ་ཡན་ཆད་ཁྱབ་ཅིང་གང་། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ལུས་ངག་ཡིད་ལ་ནུས་པ་འབར། །བཞི་པའི་དབང་ཐོབ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་ དངོས་གྲུབ་བརྙེས། །སྔགས་རོལ་དང་བུམ་པ་ལྟེ་བར་བཞག་ལ་བུམ་ཆུ་སྦྱིན། བདེ་དང་གསལ་དང་སྟོང་པའི་ཉམས། །དེ་ཚེ་སློབ་དཔོན་ཡབ་ཡུམ་གཉིས། །བདུད་རྩིར་ཞུ་ནས་རང་ལུས་གང་། །རང་སེམས་མདུད་པ་ཁོང་ཀློད་དེ། །མ་བཅོས་སོ་མའི་ངང་དུ་བཞག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་ནི། །གྱེན་དུ་ལུད་པས་རིགས་ཀྱི་བདག །ད་ལྟའི་རྩ་བའི་བླ་མ་ཡིས། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་རྒྱས་བཏབ་གྱུར། །བུམ་ཆུ་འཐོར
Chinese
无有戏论之方式，依靠自己三处放射和收摄光芒，而摄集三金刚之加持，并且掌握傲慢者之命。极度无有戏论之方式，存在于最终之彼性双运大智慧之灌顶中。首先以有戏论之方式，依靠加持之唯一水流而灌顶四种，并且为了以祈请而劝请立誓，念诵此祈请文。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从胜地邬金（藏文地名）王宫中， 法身报身化身之身， 三身无别金刚持， 请您灌顶加持我！ 嗡 (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！ 祈请加持身， 祈请清净身体之障碍， 祈请增上身体之光彩， 赐予身不变之寿命成就！ 阿 (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿)！ 祈请加持语， 祈请清净语之障碍， 祈请增上语之能力， 赐予语精华预言之成就！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 祈请加持意， 祈请清净心之障碍， 祈请增上心之证悟， 赐予意无生金刚之成就！ 灌顶五智之灌顶， 赐予共同与殊胜之成就， 降伏鬼神八部立誓， 祈请遮止地神之障碍， 祈请寂灭魔障与邪引！ 嗡 (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿 (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 班匝 (藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) 咕噜 (藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师) 贝玛 (藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花) 悉地 (藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就) 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 念诵三遍。 如此祈请劝请心续之后， 为了清晰观想接受灌顶之境，请如此观想。 头顶之上各种莲花中， 八瓣日月之坛城中央， 大咕噜身色蓝， 寂静微笑具妩媚， 头发结成发髻状， 双手持金刚铃， 佛母空行母至尊， 白色持钺刀颅器拥抱， 珍宝骨饰庄严， 天物绸缎之衣裳， 威严右伸展以嬉戏而坐。 明妃发散开骨饰庄严， 以莲花跏趺坐而缠绕， 具足相好光芒五彩照， 方位角落莲花瓣之上， 郭里、策乌里等， 八空行母安住而明观。 你们以虔诚之缘
English
In the manner of non-conceptualization, relying on the emanation and absorption of light from one's own three places, gather the blessings of the three vajras and control the life of the arrogant. In the manner of utter non-elaboration, it exists in the ultimate empowerment of the great union wisdom. First, in the manner of elaboration, relying on the single stream of blessings, bestow the four empowerments, and in order to urge the samaya by supplication, repeat this supplication. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! From the supreme abode, the palace of Akanishta, Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya, The three kayas inseparable Vajradhara, Please empower and bless me! Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ)! Please bless my body, Please purify the obscurations of the body, Please increase the splendor of the body, Grant the unchanging body, the accomplishment of life! Āḥ (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Āḥ)! Please bless my speech, Please purify the obscurations of speech, Please increase the power of speech, Grant the essence of speech, the accomplishment of prophecy! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Please bless my mind, Please purify the obscurations of mind, Please increase the realization of mind, Grant the unborn vajra accomplishment of mind! Bestow the empowerment of the five wisdoms, Grant the common and supreme accomplishments, Subdue the eight classes of gods and demons who have taken vows, Please avert the obstacles of the bhutas, Please pacify the obstacles and wrong guidance! Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Āḥ (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Āḥ) Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Vajra (Tibetan, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal Chinese meaning: Vajra) Guru (Tibetan, Devanagari: गुरु, Romanized Sanskrit: guru, Literal Chinese meaning: Guru) Padma (Tibetan, Devanagari: पद्म, Romanized Sanskrit: padma, Literal Chinese meaning: Lotus) Siddhi (Tibetan, Devanagari: सिद्धि, Romanized Sanskrit: siddhi, Literal Chinese meaning: Accomplishment) Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Recite three times. Having previously urged the mind-stream by making such supplications, in order to clearly establish the object of receiving empowerment, contemplate in this way. On the crown of the head, in the midst of various lotuses, In the center of the eight-petaled sun and moon mandala, Maha Guru, body color blue, Peaceful, smiling, and with a graceful demeanor, Hair in a matted topknot, With two hands holding vajra and bell, The supreme mother, Buddha Dakini, White, holding a curved knife and skull cup, Embraced, adorned with precious bone ornaments, Wearing garments of divine silk, Sitting in a playful posture with right leg extended. The consort with hair unbound, adorned with bone ornaments, Embraced in lotus posture, Radiating five-colored light with the splendor of marks and signs, On the lotus petals in the cardinal and intermediate directions, Kauri, Tsauri, and so on, The eight dakinis clearly residing. You, with devotion
Chinese
以意念策励，使上师心续受到感应，依次降下四种灌顶的加持之流，首先进行宝瓶灌顶，应如此观想：从父佛母双运交合之处，菩提心白红交融之流，右足缠绕于外，从拇指滴落，进入自己梵穴，触及大乐的嗡字（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），从眉间充满，从而清净身体的罪障，以古汝身之加持，我的身体增长安乐，很好地获得殊胜宝瓶灌顶，获得身不变、寿命之成就。 嗡啊吽 班匝古汝贝玛悉地吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 班匝 古汝 贝玛 悉地 吽）。念诵尽可能多的心咒，并演奏音乐，将胜乐宝瓶置于额头等，其余依次类推。第二，观想秘密灌顶，应如此观想：菩提心之流，触及受用轮的啊字（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊），直至喉间，充满从而清净语的罪障，以古汝语之加持，我的语增长能力，很好地获得秘密灌顶，获得语精华、语之成就。念诵咒语、演奏音乐，并将宝瓶置于喉间。第三，观想智慧甘露灌顶，应如此观想：菩提心之流，触及法轮的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），直至心间，充满从而清净意的罪障，以古汝意之加持，我的心生起证悟，获得智慧甘露灌顶，获得意无生金刚之成就。念诵咒语、演奏音乐，并将宝瓶触及心间。观想第四灌顶，应如此观想：菩提心之化轮等，遍布且充满直至脚底，清净身语意的罪障，以身语意之加持，身语意增长能力，获得第四灌顶，获得身语意，不坏金刚之成就。念诵咒语、演奏音乐，并将宝瓶置于脐间，并给予宝瓶水。体验乐、明、空之觉受，此时上师父母双尊，化为甘露充满自身，放松自身心的束缚，安住于无造作的本然状态。菩提心之水流，向上涌出，由种姓之主，现在的根本上师，在头顶上进行加持。洒宝瓶水。
English
With intention and encouragement, may the master's mind stream be inspired, and the blessings of the four empowerments be sequentially bestowed. First, focus on the vase empowerment and visualize as follows: From the union of the father and mother Buddhas, the stream of white and red Bodhicitta intertwines, the right foot coils outward, dripping from the thumb, entering one's own Brahma aperture, touching the syllable OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) of great bliss, filling from the space between the eyebrows, thereby purifying the sins and obscurations of the body. Through the blessings of the Guru's body, may happiness increase in my body. May I perfectly receive the supreme vase empowerment and attain the accomplishment of the immutable body and longevity. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽 班匝 古汝 贝玛 悉地 吽). Recite the mantra as much as possible, play music, and place the victorious vase on the forehead, etc. The rest can be inferred accordingly. Second, focus on the secret empowerment and visualize as follows: The stream of Bodhicitta touches the syllable ĀḤ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊) of the enjoyment wheel, up to the throat, filling and thereby purifying the sins and obscurations of speech. Through the blessings of the Guru's speech, may my speech increase in power. May I perfectly receive the supreme secret empowerment and attain the accomplishment of the essence of speech and the power of speech. Recite mantras, play music, and place the vase on the throat. Third, focus on the wisdom-gnosis empowerment and visualize as follows: The stream of Bodhicitta touches the syllable HŪṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) of the Dharma wheel, up to the heart, filling and thereby purifying the sins and obscurations of mind. Through the blessings of the Guru's mind, may realization arise in my mind. May I receive the supreme wisdom-gnosis empowerment and attain the accomplishment of the unborn Vajra of mind. Recite mantras, play music, and touch the vase to the heart. Focus on the fourth empowerment and visualize as follows: The emanation wheel of Bodhicitta, etc., pervades and fills up to the soles of the feet, purifying the sins and obscurations of body, speech, and mind. Through the blessings of body, speech, and mind, may power blaze in body, speech, and mind. Having received the fourth empowerment, may I attain the accomplishment of the indivisible Vajra of body, speech, and mind. Recite mantras, play music, and place the vase on the navel, and give the vase water. Experience the sensations of bliss, clarity, and emptiness. At that time, the master and consort, transform into nectar and fill one's own body. Loosen the knots of one's own mind and rest in the uncontrived, natural state. The stream of Bodhicitta flows upward, and the Lord of the lineage, the present root guru, bestows blessings on the crown of the head. Sprinkle the vase water.