Tibetan
། དེ་ནས་ནང་དུ་འོངས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ན་མོ། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཚུལ་བཞིན་མཆོད་ཀྱང་འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་གྱུར་པ། །གང་ལགས་དེ་ཀུན་བཟོད་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཅེས་པ་གསུམ་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ་ནི། ཨོཾ། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་ནས་ཀྱང་། །རང་གནས་དགེ་བ་རང་བཞིན་གནས་གཤེགས་ཏེ། །སླར་ཡང་ཐུགས་རྗེས་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ ཞེས་བརྗོད་ནས་དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། ཡེ་ཤེས་པ་དབྱིངས་སུ་གཤེགས། རྡུལ་ཚོན་རྣམ་པ་མཐའ་ནས་དབུས་སུ་བསྡུའོ། །བསྔོ་བ་ནི། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་བླ་མ་དང་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བླ་ན་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་ཅིང་བསྙེན་སྒྲུབ་སྤྱད་པ་དང་། ཚོགས་ཀྱིས་བསྐངས་ཤིང་དབང་བསྐུར་པ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ལོ་ཕྱུགས་ རྟག་ཏུ་ལེགས་ཤིང་ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །ནད་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་མེད་ཅིང་། འཁྲུགས་པ་དང་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་བདག་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྲོགས་མཆེད་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་དཔལ་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །ལྟ་སྒོམ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག །འགལ་འཁྲུལ་དང་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་སྐོང་བར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་མཆོད་པ་ཡིས། །བདག་གཞན་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །དགེ་བ་འདི་ཡིས་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཀུན། །བདེ་ཆེན་མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་ཞིང་བགྲོད་དེ། །པདྨ་རྒྱལ་དང་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་པ་གསུམ་བརྗོད་དོ། །བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི། བར་བར་དུ་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབས་ཤིང་། ཐམས་ཅད་མགྲིན་གཅིག་ཏུ། ཨོཾ། བཀྲ་ཤིས་ཉི་མ་སྟོང་ཁམས་བརྡལ་བ་ཡིས། །འདོད་དགུའི་དཔལ་འབར་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་གཙོ།
Chinese
然后进入室内，供养坛城后合掌，顶礼！于上师本尊空行之坛城中，如法供养然有违犯错谬者，所有彼等祈请容忍受纳后，祈请赐予胜共之成就。如是念诵三遍及百字明。收摄坛城： 嗡！上师本尊空行之众全部，于后赐予顺合之成就后，祈请返回自处善妙自性处，复又以慈悲降临。 嗡 班杂 穆！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra muḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，穆）如是念诵后，三昧耶尊收摄于自身，智慧尊返回法界。将彩粉从外向内收摄。回向： 祈请十方安住之上师与本尊坛城之诸尊垂念于我。以无上坛城之供养，修持念诵，以会供圆满，灌顶等之善根为依，祈愿佛陀之珍贵教法兴盛广大。祈愿一切有情安乐幸福。祈愿一切世间界，年景牲畜恒常美好，风调雨顺。祈愿息灭疾疫刀兵之劫，平息一切争端与损害。尤其祈愿我金刚上师，道友，施主，供养者及眷属等，一切违缘障碍悉皆寂灭。祈愿寿命福德资财一切增广。祈愿见修行及三摩地一切增上。祈愿弥补一切违犯错谬及损减。祈愿此生即获大手印最胜成就。于嘿汝嘎吉祥城市中，以会供轮之供养，愿我等他众一切有情，于一坛城中成就。以此善根，愿我与一切有情，行至大乐空行清净刹土，与莲花王永不分离，四种事业任运成就。如是念诵三遍。吉祥祈愿文： 期间演奏音乐，降下花雨，众人齐声： 嗡！吉祥之日光芒照耀千界，圆满一切所欲功德之主。
English
Then, entering the room, after offering the mandala, join your palms and say: Namo! In the mandala of the Guru, Yidam, and Dakini, although offering properly, whatever faults or mistakes may have occurred, please accept all of them with forbearance, and grant the supreme and common siddhis. Recite this three times and the Hundred Syllable Mantra. Gathering the Mandala: Om! All the assemblies of Guru, Yidam, and Dakini, after bestowing the siddhis that are in accordance, please return to your own place, the nature of goodness, and again, please come forth with compassion. Om Vajra Muh! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra muḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，穆) After reciting this, gather the Samaya beings into oneself, and the Jnana beings depart into the Dharmadhatu. Gather the colored powders from the outside towards the center. Dedication: Please consider me, all the Gurus, Yidams, and Mandala deities residing in the ten directions. Through offering to the unsurpassed mandala, practicing recitation and sadhana, completing the tsok, and relying on the roots of virtue such as empowerment, may the precious teachings of the Buddha flourish and spread. May all sentient beings be happy and joyful. May the years and livestock always be good in all realms of the world, and may rain fall in due season. May there be no kalpa of disease or weapons, and may all conflicts and harm cease. In particular, may all adverse conditions and obstacles be pacified for me, the Vajra Master, Dharma friends, patrons, benefactors, and retinue. May life, glory, and wealth all increase. May all views, meditation, and samadhi increase. May all violations, mistakes, and deficiencies be restored. May the supreme siddhi of Mahamudra be attained in this very life. In the auspicious city of Heruka, through the offering of the tsok wheel, may I and all other beings be accomplished in one mandala. By this virtue, may I and all beings travel to the pure land of Great Bliss Khechara, and may the four activities be spontaneously accomplished, inseparable from Padma Gyal. Recite this three times. Auspicious Verses: In between, play music and shower flowers, and all together in one voice: Om! The auspicious sun shines, spreading through a thousand realms, the lord who perfects all desired glories and qualities.
Tibetan
།ཀུན་བཟང་ཆོས་རྗེ་བླ་མའི་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག ། བཀྲ་ཤིས་ཟླ་བ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཁྱབ་པས། །ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་རེ་བ་རྫོགས་མཛད་པ། །མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་སྐར་ཚོགས་འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པ་ལས། །གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་པའི། །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀྲ་ཤིས་གང། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་རི་རབ་གླིང་བཞིས་བསྐོར་བ་ལས། །ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་ཁང་བརྩེགས་དཔལ་འབར་བ། །མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོ་འབྱོར་པ་མཐའ་ཡས་ལྡན། །མཐུ་དཔལ་རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་ལྡན། །འདོད་དགུ་འབྱོར་ཚོགས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ། །སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ཞིང་ཆེན་ཡན་ལག་མཐའ་ཡས་ལྡན། །གྲགས་ལྡན་མེ་ཏོག་འབྱོར་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་མཚུངས་པ་མེད། ། གླིང་བཞིར་རྒྱུ་ཞིང་ལྷ་ཡུལ་ཀུན་ཏུ་འགྲོ །མི་དབང་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་སྡེ་ལེགས་སྐྱོང་བ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ཡོན་ཏན་རྟགས་བརྒྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །གང་ལ་ཅི་དགོས་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་ཚེ་དཔལ་འབྱོར་པ་ཉམས་དགའ་བས། །མཐོ་རིས་ས་སྟེང་ལྷ་ཡུལ་རྣམ་བརྒྱན་ཞིང་། །བདེ་གཤེགས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་རྒྱན་གྱུར་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་མེ་ཏོག་པདྨའི་མཚོ་གླིང་དུ། །གང་ཞིག་བལྟམས་པས་མཁའ་འགྲོའི་སྤྲིན་ཕུང་འཁྲིགས། །ཚེས་བཅུའི་ཉི་ཤར་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་འཛམ་གླིང་ཀུན་གྱི་རྒྱན་གྱུར་པ། །སྣ་ཚོགས་མཛད་པ་ངོ་མཚར་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་བ་འདུལ་མཛད་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་གངས་རིའི་ཡུལ་ལྗོངས་དཔལ་འབར་
Chinese
全贤法王上师的吉祥，愿此吉祥当下带来安乐！ 吉祥之月遍布天空，圆满众生一切愿望，怙主无量寿佛的吉祥，愿此吉祥当下带来安乐！ 吉祥星辰广布百万，应以何法调伏即示现何法，化身莲花生大士的吉祥，愿此吉祥当下带来安乐！ 吉祥须弥山为四大部洲所绕，功德自然成就楼阁光辉灿烂，空行母益西措嘉的吉祥，愿此吉祥当下带来安乐！ 吉祥大海具足无边财富，威力权势神通智慧不可思议，空行誓言大海的吉祥，愿此吉祥当下带来安乐！ 吉祥刹土处处无边，如意宝藏遍布整个天空，有寂轮涅一切的吉祥，愿此吉祥当下带来安乐！ 吉祥洲渚支分无边，美名鲜花财富不可思议，长寿无病安乐圆满，愿此吉祥当下带来安乐！ 吉祥七宝无与伦比， 周游四洲遍至天界，善于治理人王正法政权，愿此吉祥当下带来安乐！ 吉祥功德八瑞相圆满，于谁有何所需降下如意之雨，日夜恒常行持佛法者，愿此吉祥当下带来安乐！ 吉祥寿命福德财富令人喜悦，高天大地庄严天界，成为善逝菩提心之庄严，愿此吉祥当下带来安乐！ 吉祥莲花海岛之中，何者诞生之时空行云聚，初十旭日东升成就甘霖降，愿此吉祥当下带来安乐！ 吉祥成为赡洲一切之庄严，种种事业稀有不可思议，以四种事业调伏有情众生，愿此吉祥当下带来安乐！ 吉祥雪山之国光辉灿烂
English
May the auspiciousness of the all-good Dharma Lord Lama bring happiness and well-being here and now! As the auspicious moon pervades the sky, fulfilling the hopes of all beings, may the auspiciousness of the protector Amitayus bring happiness and well-being here and now! From the vast expanse of a million auspicious stars, showing whatever tames whomever, may the auspiciousness of the emanation Padmasambhava bring happiness and well-being here and now! As the auspicious Mount Meru is surrounded by the four continents, the spontaneously accomplished qualities of the radiant palace, may the auspiciousness of the dakini Yeshe Tsogyal bring happiness and well-being here and now! May the auspiciousness of the ocean, possessing boundless wealth, immeasurable power, glory, miraculous abilities, and clairvoyance, the ocean of oath-bound dakinis, bring happiness and well-being here and now! May the auspiciousness of the realms, boundless in all directions, with wish-fulfilling treasures pervading the entire sky, the auspiciousness of all existence, samsara and nirvana, bring happiness and well-being here and now! May the auspiciousness of the vast continents with endless branches, famous flowers, and immeasurable wealth, long life, freedom from illness, happiness, and perfect well-being, bring happiness and well-being here and now! The auspiciousness of the seven incomparable jewels, Traveling through the four continents and reaching all the heavens, skillfully governing the power of the Dharma of the human king, may this auspiciousness bring happiness and well-being here and now! May the auspiciousness of the eight auspicious symbols of perfect qualities, raining down whatever is needed by whomever, constantly practicing Dharma day and night, bring happiness and well-being here and now! May the auspiciousness of delightful life, glory, and wealth, adorning the heavens above and the celestial realms on earth, becoming the ornament of the Sugata's heart of enlightenment, bring happiness and well-being here and now! In the auspicious lotus lake island, when he was born, clouds of dakinis gathered, the tenth day's sunrise rained down accomplishments, may this auspiciousness bring happiness and well-being here and now! May the auspiciousness that has become the ornament of all Jambudvipa, with various wondrous and inconceivable deeds, taming beings with the four activities, bring happiness and well-being here and now! May the auspiciousness of the radiant land of the snowy mountains