Chinese
以及速疾度母。其外层有五瓣莲花，具有花朵般美丽的笑容，是持寿自在主胜者种姓之母。东方是普贤玛吉白，南方是佛眼母黄，西方是白衣红，北方是誓言度母绿。如是主眷诸神，以及其他长寿神和持明者众，如太阳和光芒一般，具有寿命的增延光芒，观想为自然成就、不变。嗡 阿育 萨瓦 达塔嘎达 嘉纳 穆扎 萨玛雅 扎扎。（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཡུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：ॐ आयुः सर्व तथागत ज्ञान मुद्रा समय जा जा，梵文罗马拟音：om ayu sarva tathagata jnana mudra samaya ja ja，汉语字面意思：嗡，寿命，一切，如来，智慧，手印，誓言，生生。）然后伴随着长寿箭和乐器迎请：吽！西方极乐清净刹土中，从不变的宫殿里，种姓之主长寿怙主，以及长寿天女速疾母，使者化身和再化身等，瑜伽我等修行者，为了成就长寿之悉地，以誓言力迎请您，以慈悲力降临后，在这誓言秘密坛城中，祈请您无二安住，在日月莲花座上，以喜悦之姿安住后，请赐予修行者我等殊胜悉地。阿育 萨瓦 达塔嘎达 萨玛雅 迪叉 伦。（藏文：ཨཱ་ཡུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：आयुः सर्व तथागत समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：ayu sarva tathagata samaya tistha lhan，汉语字面意思：寿命，一切，如来，誓言，住立，住立。）顶礼赞叹：吽！今日此殊胜圣地中，对长寿诸神及其眷属，我等以身语意虔诚信仰，恒常不断地顶礼。阿底 普伙！ 扎底 扎伙！然后供养外内药物、朵玛、血等：吽！长寿之主主眷轮，花朵、熏香、明灯、香水，食物、水果等，以及色、声、香、味、触、法，交合、解脱、坦、甘，稀有殊胜，奇妙至上的甘露，誓言物、大朵玛、欲妙众，三毒血、扎嘎酒，无量供品之差别，十六位美丽的女神，遍布大地而舞蹈，遍布虚空而结手印，以金刚歌声催促后，为了赐予长寿坛城诸神，长寿之悉地而供养。阿拉拉，请享用！嗡 班匝 阿育 舍！ 普贝！ 杜贝！ 阿洛给！ 根德！ 奈维迪！ 夏达 布匝 伙！ 萨瓦 班匝 阿姆日达！ 玛哈 巴林达！ 菩提 扎达 嘎纳 咕哈！ 玛哈 惹达！ 玛哈 穆扎 嘉纳 萨瓦 班匝 布匝 卡嘿 卡嘿！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ༔ པུཥྤེ༔ དྷཱུ་པེ༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ༔ གྷནྡྷེ༔ ནཻ་བིདྱ༔ ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ༔ མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་པཉྩ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ वज्र आयुः शे पुष्प धूप आलोक गन्ध नैविद्य शब्द पूज हो सर्व पञ्चामृत महाबलिन्त बोधिचित्तगणगुह्य महारक्त महामुद्रज्ञान सर्वपञ्चपूज खा हि खा हि，梵文罗马拟音：om vajra ayu she puspe dhupe aloke gandhe naividya shabda puja ho sarva pancamrita mahabalinta bodhicittaganaguhya maharakta mahamudrajnana sarvapancapuja kha hi kha hi，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，舍，花，香，光，香，食物，声音，供养，喝，一切，五甘露，大供食，菩提心众秘密，大红，大手印智慧，一切五供养，吃，吃！）如是内外合一而供养。赞颂：吽！薄伽梵长寿自在主父母，
English
And the swift goddess. On its outer layer are five lotuses, with flower-like beautiful smiles, the consort of the Tsedak Gyalwa lineage. In the east is Kunsang Maki White, in the south is Buddha Eye Mother Yellow, in the west is White-clad Red, in the north is Damtsik Drolma Green. Thus, the main deities and retinue, as well as other longevity deities and Vidyadharas, like the sun and its rays, possessing the radiating light of longevity, contemplate as spontaneously accomplished and unchanging. OM AYU SARVA TATHAGATA JÑANA MUDRA SAMAYA JA JA. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་ཡུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ, Devanagari: ॐ आयुः सर्व तथागत ज्ञान मुद्रा समय जा जा, Romanized Sanskrit: om ayu sarva tathagata jnana mudra samaya ja ja, Literal Chinese meaning: Om, life, all, thus-gone, wisdom, mudra, samaya, born born.) Then, with the longevity arrow and musical instruments, invite: HUM! In the pure realm of Sukhavati in the west, from the unchanging palace, the lineage lord, the protector of longevity, as well as the longevity goddess, the swift mother, messengers, emanations, and further emanations, Yogis, we practitioners, in order to accomplish the siddhi of longevity, invite you by the power of your commitment, and after arriving with compassion, in this secret mandala of samaya, we request you to abide in non-duality, on the seat of the sun and moon lotus, after abiding in a joyful manner, please grant us, the supreme practitioners, the supreme siddhi. AYU SARVA TATHAGATA SAMAYA TISHTA LHEN. (Tibetan: ཨཱ་ཡུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན, Devanagari: आयुः सर्व तथागत समय तिष्ठ ल्हन्, Romanized Sanskrit: ayu sarva tathagata samaya tistha lhan, Literal Chinese meaning: Life, all, thus-gone, samaya, abide, abide.) Prostration and praise: HUM! In this supreme sacred place today, to the longevity deities and their retinue, we, with body, speech, and mind, with great faith, constantly and continuously prostrate. ATI PUHO! PRATI DZAHHO! Then offer outer and inner medicines, torma, rakta, etc.: HUM! The lord of longevity, the main retinue wheel, flowers, incense, lamps, perfumes, food, fruits, etc., as well as forms, sounds, smells, tastes, touches, dharmas, union, liberation, tan, gan, rare and wonderful, the supreme nectar, samaya substances, great torma, desirable qualities, the three poisons, rakta, dzaga chang, the immeasurable distinctions of offerings, the sixteen beautiful goddesses, dance covering the earth, transform mudras covering the sky, after urging with vajra songs, in order to grant the longevity mandala deities, the siddhi of longevity, we offer. ALALA, please accept! OM VAJRA AYU SHE! PUSHPE! DHUPE! ALOKE! GANDHE! NAIVIDYA! SHABDA PUJA HO! SARVA PANCHA AMRITA! MAHA BALINTA! BODHICITTA GANA GUHYA! MAHA RAKTA! MAHA MUDRA JÑANA SARVA PANCHA PUJA KHA HI KHA HI! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ༔ པུཥྤེ༔ དྷཱུ་པེ༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ༔ གྷནྡྷེ༔ ནཻ་བིདྱ༔ ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ༔ མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་པཉྩ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Devanagari: ॐ वज्र आयुः शे पुष्प धूप आलोक गन्ध नैविद्य शब्द पूज हो सर्व पञ्चामृत महाबलिन्त बोधिचित्तगणगुह्य महारक्त महामुद्रज्ञान सर्वपञ्चपूज खा हि खा हि, Romanized Sanskrit: om vajra ayu she puspe dhupe aloke gandhe naividya shabda puja ho sarva pancamrita mahabalinta bodhicittaganaguhya maharakta mahamudrajnana sarvapancapuja kha hi kha hi, Literal Chinese meaning: Om, vajra, life, she, flower, incense, light, fragrance, food, sound, offering, drink, all, five amritas, great offering, bodhicitta assembly secret, great blood, great mudra wisdom, all five offerings, eat, eat!) Thus, offer as outer and inner unified. Praise: HUM! Bhagavan, lord of longevity, father and mother,
Tibetan
་ནི༔ དམར་གསལ་དྲི་མེད་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སྐུ་མངའ་བ༔ ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ནི༔ དཀར་མོ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་ཡི་བདག༔ ལཱ་སེ་དཀར་མོར་ཕྱག་འཚལ་ བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ནི༔ སྔོན་མོ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་ཡི་བདག༔ མཱ་ལེ་སྔོན་མོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ནི༔ དམར་མོ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་ཡི་བདག༔ གཱིརྟཱི་དམར་མོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ནི༔ ལྗང་མོ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་ཡི་བདག༔ ནཱིརྟཱི་ལྗང་མོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཤར་ཕྱོགས་ནས༔ ལུས་འཕགས་གླིང་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང༔ དྲི་ཟ་ལ་སོགས་ཚེ་བདག་མོ༔ དཀར་མོ་མགྱོགས་མར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས༔ འཛམ་བུ་གླིང་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང༔ གྲུལ་བུམ་ལ་སོགས་ཚེ་བདག་མོ༔ སྔོན་མོ་མགྱོགས་མར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས༔ བ་ལང་སྤྱོད་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང༔ ཀླུ་དབང་ལ་སོགས་ཚེ་བདག་མོ༔ དམར་མོ་མགྱོགས་མར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས༔ སྒྲ་མི་སྙན་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང༔ གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་ཚེ་བདག་མོ༔ ལྗང་མོ་མགྱོགས་མར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་ཚེ་བདག་ནི༔ ཤར་ཕྱོགས་ཞི་བའི་ལས་མཛད་ཅིང༔ དཀར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཕྲིན་ལས་མ༔ ཤར་གྱི་སྒོ་མར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་ཀུན་གྱི་ཚེ་བདག་ནི༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་ཅིང༔ སེར་མོ་ཞགས་པ་ཕྲིན་ལས་མ༔ ལྷོ་ཡི་སྒོ་མར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་གསུམ་ཀུན་གྱི་ཚེ་བདག་ནི༔ ནུབ་ཕྱོགས་དབང་གི་ལས་མཛད་ཅིང༔ དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་ཕྲིན་ལས་མ༔ ནུབ་ཀྱི་སྒོ་མར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་ཀུན་གྱི་ཚེ་བདག་ནི༔ བྱང་ཕྱོགས་དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ཅིང༔ ལྗང་མོ་དྲིལ་བུ་ཕྲིན་ལས་མ༔ བྱང་གི་སྒོ་མར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ནི༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་དབང་ཡང་སྒྱུར༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འོད་ཟེར་འབར༔ ཕྱག་འཚལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ལའོ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ནི༔ འབྱུང་བ་ཆུ་ལ་དབང་ཡང་སྒྱུར༔ སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་འོད་ཟེར་འབར༔ ཕྱག་འཚལ་ཡུམ་ཆེན་མཱ་ཀི་ལའོ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ནི༔ འབྱུང་བ་ས་ལ་དབང་ཡ
Chinese
ཧཱུྃ༔ 红色明亮无垢持寿瓶，具有等同虚空之身者，向无量寿佛顶礼赞叹。 ཧཱུྃ༔ 东方的寿主大尊，白色持寿瓶，从东方而来的寿主，向白色拉色顶礼赞叹。 ཧཱུྃ༔ 南方的寿主大尊，蓝色持寿瓶，从南方而来的寿主，向蓝色玛列顶礼赞叹。 ཧཱུྃ༔ 西方的寿主大尊，红色持寿瓶，从西方而来的寿主，向红色给尔谛顶礼赞叹。 ཧཱུྃ༔ 北方的寿主大尊，绿色持寿瓶，从北方而来的寿主，向绿色尼尔谛顶礼赞叹。 ཧཱུྃ༔ 从大须弥山的东方，掌管胜身洲，以及寻香等寿主，向白色速疾母顶礼赞叹。 ཧཱུྃ༔ 从大须弥山的南方，掌管赡部洲，以及食肉等寿主，向蓝色速疾母顶礼赞叹。 ཧཱུྃ༔ 从大须弥山的西方，掌管牛货洲，以及龙王等寿主，向红色速疾母顶礼赞叹。 ཧཱུྃ༔ 从大须弥山的北方，掌管俱卢洲，以及夜叉等寿主，向绿色速疾母顶礼赞叹。 ཧཱུྃ༔ 三界一切的寿主，东方行寂静之业，白色铁钩事业母，向东方门母顶礼赞叹。 ཧཱུྃ༔ 三时一切的寿主，南方行增长之业，黄色绢索事业母，向南方门母顶礼赞叹。 ཧཱུྃ༔ 三有一切的寿主，西方行怀爱之业，红色铁链事业母，向西方门母顶礼赞叹。 ཧཱུྃ༔ 三身一切的寿主，北方行猛厉之业，绿色铃铛事业母，向北方门母顶礼赞叹。 ཧཱུྃ༔ 如是种姓之天女，亦能掌管虚空界，身色深蓝光芒炽盛，向普贤母顶礼。 ཧཱུྃ༔ 金刚部之天女，亦能掌管水大，身色白色光芒炽盛，向大母玛吉顶礼。 ཧཱུྃ༔ 宝生部之天女，亦能掌管地大，
English
ཧཱུྃ༔ Red and clear, immaculate, holding a vase of longevity, Possessing a body equal to space, I prostrate and praise Amitayus. ཧཱུྃ༔ The great lord of longevity in the east, White, holding a vase of longevity, From the eastern direction, the lord of longevity, I prostrate and praise the white Lase. ཧཱུྃ༔ The great lord of longevity in the south, Blue, holding a vase of longevity, From the southern direction, the lord of longevity, I prostrate and praise the blue Male. ཧཱུྃ༔ The great lord of longevity in the west, Red, holding a vase of longevity, From the western direction, the lord of longevity, I prostrate and praise the red Girti. ཧཱུྃ༔ The great lord of longevity in the north, Green, holding a vase of longevity, From the northern direction, the lord of longevity, I prostrate and praise the green Nirti. ཧཱུྃ༔ From the east of the great Mount Meru, Ruling over Videha, And the Gandharvas and other lords of longevity, I prostrate and praise the white Swift Mother. ཧཱུྃ༔ From the south of the great Mount Meru, Ruling over Jambudvipa, And the Rakshasas and other lords of longevity, I prostrate and praise the blue Swift Mother. ཧཱུྃ༔ From the west of the great Mount Meru, Ruling over Godaniya, And the Nagas and other lords of longevity, I prostrate and praise the red Swift Mother. ཧཱུྃ༔ From the north of the great Mount Meru, Ruling over Uttarakuru, And the Yakshas and other lords of longevity, I prostrate and praise the green Swift Mother. ཧཱུྃ༔ The lords of longevity of all three realms, In the east, performing peaceful actions, The white iron hook activity mother, I prostrate and praise the eastern gate mother. ཧཱུྃ༔ The lords of longevity of all three times, In the south, performing increasing actions, The yellow lasso activity mother, I prostrate and praise the southern gate mother. ཧཱུྃ༔ The lords of longevity of all three existences, In the west, performing magnetizing actions, The red iron chain activity mother, I prostrate and praise the western gate mother. ཧཱུྃ༔ The lords of longevity of all three kayas, In the north, performing wrathful actions, The green bell activity mother, I prostrate and praise the northern gate mother. ཧཱུྃ༔ Likewise, the goddesses of the lineages, Also ruling over the realm of space, Body color dark blue, blazing with light, I prostrate to Samantabhadri. ཧཱུྃ༔ The goddess of the Vajra lineage, Also ruling over the water element, Body color white, blazing with light, I prostrate to the Great Mother Maki. ཧཱུྃ༔ The goddess of the Ratna lineage, Also ruling over the earth element,