Tibetan
་པ༔ ཚེ་ལ་རྐུ་ཞིང་སྲོག་ལ་འཇབ༔ གཤེད་དང་ལྕག་དང་བླ་ཁྱེར་བྱེད༔ འབྱུང་པོའི་རིགས་ནི་གང་ཡང་རུང༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང༔ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་དང༔ ནད་ཡམས་དལ་གྱི་བདག་མོ་སོགས༔ ཚེ་དང་སྲོག་ལ་གནོད་བྱེད་པའི༔ བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་བྱིན་ནས་ཀྱང༔ བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་མི་ཉན་ན༔ དབང་ཆེན་ཁྲོས་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ རྟ་སྐད་མཚེར་ཞིང་མཚོན་ཆས་གཏུབ༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཡང་འཇིགས་ནུས་ན༔ བགེགས་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ ལུས་ངག་ཐལ་བར་བརླག་ནས་ཀྱང༔ སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར༔ དེ་བས་མ་རུངས་གདུག་པའི་ཚོགས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ཅེས་དང་ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་ཤམ་དུ། ཚེ་དང་སྲོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཨུཙྪ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མཚམས་བཅད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ང་ནི་འབར་བ་དབང་གི་སྐུ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས༔ ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་གང༔ ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ས་གཞི་གང༔ ཕྱོགས་མཚམས་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ མེ་ནི་སྲིད་གསུམ་ཁྱབ་པར་འབར༔ དྲེགས་ཤིང་གདུག་པ་སུ་ཡོད་ཀྱང༔ ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་བ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཏིགྣ་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྱིན་དབབ་པ་ནི། སྤོས་རོལ་དབྱངས་དང་མདའ་དར་གཡབ་ལ། ཧཱུྃ༔ བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར་མཆོག་གི་གནས༔ ཚེ་ལ་དབང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མ་དང༔ ཕོ་ཉ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས༔ ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་ནས༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཚེ་དང་དཔལ༔ བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ཀུན་བསྡུས་ནས༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཚེ་དང་དཔལ་གྱི་འོད་ཟེར་འབར༔ དཀྱིལ་འཁོར་རྫས་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་ཆེན་སྐུར༔ ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ མཆོད་གཏོར་བྱིན་བརླབ་ནི། ཧྲཱི༔ གསང་འདུས་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་ཚོགས་རྣམས༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་བཀང་ནས༔ གུས་པས་འབུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝིདྱ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏི་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད། བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང༔ ཚེ་ལྷ་རྒྱལ་བ་འཁོར་བཅས་དགོངས༔ བདག་ཅག་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས༔ མི་དགེ་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་བཤགས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨཿ༔ དེ་ནས་རྟེན་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་ལ་ལུགས་འདིར་འཛབ་ཁང་དབྱེ་བ་མི་མཛད་པས། བློ་རབ་ཀྱིས་སྣང་སྲིད་ལྷ་དང་གཞལ་ཡས་རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གསལ་འདེབས་པ་དང་། འབྲིང་པོས་བདག་མདུན་སེམས་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་རོལ་ཙམ་དུ་ཤེས་པས་ཐམས་ཅད་ཆབས་ཅིག་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་པ་དང་། ཐ་མས་ཚིག་རིས་གཅིག་གིས་བདག་བསྐྱེད་དང་མདུན་རྟེན་དབང་དང་སྒྲུབ་རྫས་ཀྱི་གོ་སར་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་སོ་སོར་མོས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེ༔ གསང་ཆེན་ཡུམ་ལྔའི་མཁའ་ཀློང་ནས༔ ཨེཿཡཾཿརཿསུཾཿཀེཾཿརཾཿལས༔ འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་རུ་ཤར༔ སྲ་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་རི་རབ་སྟེང༔ པདྨ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དང༔ འཁོར་ཡུག་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བར་གསལ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་རྩིག་པ་ལ༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་ཡིས་གདབ༔ གྲུ་ཆད་སྒོ་ཁྱམས་རྒྱན་རྣམས་རྫོགས༔ རྟ་བབས་ཆོས་འཁོར་གདུགས་ཏོག་མཛེས༔ ཕོ་བྲང་མཉམ་ཡངས་འོད་དུ་འབར༔ ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ་དྲི་མ་མེད༔ ངོ་མཚར་རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་གསལ༔ བྷྲཱུྃ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས༔ རྨ་བྱ་ཉི་ཟླ་པདྨའི་སྟེང༔ ཡི་གེ་ཧྲཱིཿཡི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ ཚེ་ཡི་བདག་པོ་སྐུ་མདོག་དམར༔ མཉམ་གཞག་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་རྫོགས་ཅོད་པན་ཅན༔ གོས་དཀར་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་འཁྲིལ༔ དམར་སེར་གཞོན་ཚུལ་བདེ་བ་རྒྱས༔ ཚེ་མདའ་གཡས་ལ་ཚེ་བུམ་གཡོན༔ བདེ་ཆེན་ཡབ་དང་གཉིས་མེད་འཁྲིལ༔ ཚེ་དང་དཔལ་གྱི་འཕྲོ་འདུ་གསལ༔ ཤར་དུ་ལཱ་སེ་དཀར་མོ་ལ༔ ལྷོ་རུ་མཱ་ལེ་སྔོན་མོ་བསྐྱེད༔ ནུབ་ཏུ་གཱིརྟཱི་དམར་མོ་སྟེ༔ བྱང་ཏུ་ནཱིརྟཱི་ལྗང་གུ་བསྐྱེད༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ཁོར་ཡུག་ལ༔ ཤར་ཕྱོགས་དཀར་མོ་མགྱོགས་མ་སྟེ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སྔོན་མོ་རྒྱས་མའི་ཚུལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་དབང་གི་མགྱོགས་མ་དམར༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་མགྱོགས་མ་ལྗང༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་དང༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཟུར་བཅས་ལ༔ ཤར་དུ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྷོར་ཞགས་པ༔ ནུབ་ཏུ་ལྕགས་སྒྲོག་བྱང་དྲིལ་བུ༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མར་བཅས༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་ལྔ༔ མེ་ཏོག་མཛེས་པའི་འཛུམ་བཅས་ལ༔ ཚེ་བདག་རྒྱལ་བ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ༔ ཤར་དུ་ཀུན་བཟང་མཱ་ཀི་དཀར༔ ལྷོ་རུ་སངས་རྒྱས་ སྤྱན་མ་སེར༔ ནུབ་ཏུ་ན་བཟའ་དཀར་མོ་དམར༔ བྱང་དུ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ལྗང༔ དེ་ལྟར་གཙོ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་དང༔ གཞན་ཡང་ཚེ་ལྷ་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ ཉི་མ་དང་ནི་འོད་ཟེར་བཞིན༔ ཚེ་ཡི་འཕྲོ་འདུ་འོད་ཟེར་ཅན༔ ལྷུན་གྲུབ་འགྱུར་བ་མེད་པར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཡུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་མུ་དྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ དེ་ནས་ཚེ་མདའ་རོལ་མོ་དང་བཅས་ཏེ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང༔ འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རིགས་བདག་ཚེ་ཡི་མགོན་པོ་ནི༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མ་དང༔ ཕོ་ཉ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་པོས༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་བྱོན་ནས་ཀྱང༔ དམ་ཚིག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ གཉིས་མེད་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ༔ དགྱེས་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨཱ་ཡུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ དེང་གི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ བདག་ཅག་ལུས་ངག་རབ་དད་པས༔ རྟག་པར་རྒྱུན་གྱིས་ཕྱག་བགྱི་འོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ༔ དེ་ནས་ཕྱི་ནང་སྨན་གཏོར་རཀྟ་ལ་སོགས་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཚེ་ ཡི་བདག་པོ་གཙོ་འཁོར་ལོ༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་སིལ་སྙན་ལ་སོགས་དང༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་ཏན་གན་རྨད་དུ་བྱུང༔ ངོ་མཚར་མཆོག་གི་ཨ་མྲྀཏ༔ དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་འདོད་ཡོན་ཚོགས༔ དུག་གསུམ་རཀྟ་ཛ་གད་ཆང༔ མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་དཔག་མེད་ནི༔ མཛེས་པའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གིས༔ ས་གཞི་ཁྱབ་པའི་གར་བྱེད་ཅིང༔ ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྱུར༔ རྡོ་རྗེའི་གླུ་ཡིས་བསྐུལ་ནས་ཀྱང༔ ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་འབུལ༔ ཨ་ལ་ལ་སྟེ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ༔ པུཥྤེ༔ དྷཱུ་པེ༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ༔ གྷནྡྷེ༔ ནཻ་བིདྱ༔ ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ༔ མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་པཉྩ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ཕྱི་ནང་གཅིག་དྲིལ་དུ་འབུལ་ལོ། །བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་བདག་ཡབ་ཡུམ
Chinese
པ༔ 偷盜壽命，潛伏生命，行刑、鞭打、奪魂，任何種類的鬼，八萬種魔障，十五種孩童大魔，以及疾病蔓延的女神等，所有危害壽命的魔眾及其軍隊，都給我滾開！即使給予贖罪祭品，若不聽從告誡，就以大權者的憤怒傲慢，嘶鳴馬聲，揮砍武器，金剛持也能夠恐嚇，何況是魔眾？將身語摧毀成灰燼，將會體驗痛苦。因此，不馴服的惡毒之眾，立刻給我滾開！如此說，以及四吽咒的結尾。所有阻礙壽命的鬼神，ཨུཙྪ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思）！ 結界是： ཧཱུྃ༔ 我是燃燒的權威之身，從身語意的化身中，忿怒尊眾充滿虛空，忿怒母眾充滿大地，四面八方旋轉著武器之輪，火焰燃燒遍布三界，無論誰傲慢惡毒，都不得違背我的命令！ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་བ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཏིགྣ་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思）！ 加持降臨是：伴隨著香、音樂和箭幡搖動。 ཧཱུྃ༔ 大加持奇妙殊勝之處，在此掌管壽命的壇城中，世尊怙主無量壽佛，以及壽命之女神速勇母，還有使者化身及再化身等，從十方虛空無盡之處，匯集輪涅一切的壽命與福德，光彩奪目光芒，全部匯聚於此殊勝之地，請降臨加持！壽命與福德的光芒閃耀，壇城之物獲得大加持，瑜伽士我獲得大權灌頂！ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思）༔ 供養食子加持是： ཧྲཱི༔ 在密聚壽命的壇城中，所有內外秘密的供養，充滿所有顯現與存在，以恭敬心獻上，祈請享用！ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思）༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思）༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思）༔ ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思）༔ ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝིདྱ་ཨཱཿཧཱུྃ（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思）༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思）༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思）༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏི་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ（藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思）༔ ཨ
English
pa! Stealing life and lurking in life, Executing, whipping, and taking souls, Whatever kind of spirit it may be, Eighty thousand types of obstacles, Fifteen great child demons, And the mistress of slow epidemics, etc., All the demons and their armies that harm life, Get out of here! Even if compensatory ransom offerings are given, If you do not listen to the command of the decree, With the arrogant pride of the powerful wrathful one, Neighing like horses and striking with weapons, Even Vajradhara can frighten, What need is there to mention the hordes of obstacles? Having destroyed body and speech into ashes, You will experience suffering. Therefore, you untamed and malicious hordes, Get out of here in an instant! Thus, and at the end of the four Hūṃ mantras. All spirits that interrupt life, Uccāṭaya Hūṃ Phaṭ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! The boundary is sealed: Hūṃ! I am the body of blazing power, From the emanations of body, speech, and mind, The assembly of wrathful ones fills the sky, The assembly of wrathful mothers fills the earth, The wheel of weapons spins in all directions, The fire blazes, pervading the three realms, Whoever is arrogant and malicious, Do not disobey my command! Oṃ Hrīḥ Vajra Krodha Hayagrīva Vajra Cakra Tigṇa Karma Kīlaya Jvāla Raṃ Hūṃ Phaṭ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! Inviting the blessing: With incense, music, and waving arrow banners. Hūṃ! In this mandala of the great blessing, the supreme place of wonder, Bhagavan Protector Amitāyus, And the swift goddess of life, And messengers, emanations, and further emanations, From the ten directions, the infinite expanse of the sky, Gathering all the life and glory of saṃsāra and nirvāṇa, Radiance and splendor, all gathered together, Please bestow your blessing upon this supreme place! The light of life and glory blazes, Bestow great blessings upon the substances of the mandala, Bestow the great empowerment upon me, the yogi! Hūṃ Bhrūṃ Vajra Āyuṣe Hūṃ Āḥ! Āveśaya A Aḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! Blessing the offering cake: Hrīḥ! In the secret gathering mandala of life, All the outer, inner, and secret offerings, Completely filling all appearances and existence, I offer with reverence, please accept! Oṃ Vajra Puṣpe Āḥ Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! Oṃ Vajra Dhūpe Āḥ Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! Oṃ Vajra Āloke Āḥ Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! Oṃ Vajra Gandhe Āḥ Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! Oṃ Vajra Naivedya Āḥ Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! Oṃ Vajra Śabda Āḥ Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Pañca Amṛta Hūṃ Hrīḥ Ṭhāḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Baliṃta Tejoba Liṃta Balavati Guhya Samaye Svāhā! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning)! A
Chinese
嗡 阿 吽 玛哈RA嘎匝瓦拉曼达拉 吽 舍 塔！嗡 菩提 质达 嘎纳 咕哈 萨瓦 布匝 阿 吽！念诵三次咒语。忏悔如下：吽！上师本尊空行母，以及长寿神众眷属垂念。我等身语意三门，不善违犯错谬皆忏悔。班杂 萨玛雅 效达 阿！之后，为了生起所依能依的坛城，此派不分修法室，故智者将显有世间观为自生圆满的本尊和宫殿，中等者知晓自前仅是心性的显现，故将一切同时观为一坛城，下等者以一句词，于自生、前供、权势和供品的位置，也各自观想坛城。其中，生起宫殿如下：吽！大空性乃大幻化，大密五母之虚空界，从 ཨེཿ ཡཾཿ རཿ སུཾཿ ཀེཾཿ རཾཿ 中，显现五大，坚固金刚须弥山之上，莲花珍宝金刚与，周围显现光之网，五宝墙壁之上，以不变金刚封印，四角门廊装饰圆满，马蹬法轮伞顶美，宫殿宽广光中燃，外明内明无垢染，稀有胜者之宫殿，班让 嘉纳 匝嘎拉 曼达拉 吽！之后，生起本尊：吽！自性任运坛城中，孔雀日月莲花上，从种子字舍的放光和收摄中，长寿之主身红色，等持执持长寿宝瓶，圆满珍宝装饰具顶髻，与白衣明妃无二拥抱，红黄年轻姿态安乐增，右持寿命箭左持寿命瓶，与大乐之父无二拥抱，长寿与福德之光芒明显，东方拉色白母，南方玛列蓝母生，西方给尔德红母，北方涅尔德绿母生，其外层周围，东方白母速疾母，南方蓝母增益母之相，西方怀摄速疾母红色，北方事业速疾母绿色，其外层莲花与，不变金刚四角上，东方铁钩南方索，西方铁链北方铃，寿
English
OM AH HUNG MAHARA RAKTA DZWA LA MANDALA HUNG SHRIH THAH! OM BODHICITTA GANA GUHYA SARVA PUJA AH HUNG! Recite the mantra three times. Confession is as follows: HUNG! Lama Yidam Khadro and, Tshe Lha Gyalwa with entourage, consider. We, with body, speech, and mind, Non-virtues, impairments, contradictions, and errors, confess. Vajra Samaya Shuddhe Ah! Then, to generate the mandala of the support and the supported, in this tradition, there is no separation of the practice room. Therefore, the wise illuminate the appearance and existence as deities and palaces, naturally arising and spontaneously accomplished. The intermediate ones know that self and front are merely manifestations of mind, so they contemplate everything simultaneously as one mandala. The lowest ones, with a single phrase, also visualize separate mandalas in the places of self-generation, front support, power, and accomplishment substances. Among them, generating the palace is as follows: HUNG! Great emptiness is a great miracle, From the space of the five great secret mothers, From EH YAM RAM SUM KEM RAM, The five great elements arise. Above the solid Vajra Mount Meru, Lotus, jewel, and vajra, And the surrounding net of light are clear. On the walls of the five precious jewels, The immutable vajra seal is placed. The corners, doors, and decorations are complete. Horse supports, Dharma wheels, parasol tops are beautiful. The palace is equal and vast, blazing with light, Outer clarity, inner clarity, without impurity. Wonderful, victorious palace is clear. BHRUM JNANA CHAKRA MANDALA HUNG! Then, generating the deities: HUNG! In the center of the naturally accomplished mandala, On the peacock, sun, moon, and lotus, From the emanation and absorption of the letter HRIH, The lord of life, with a red body, In equipoise, holding the vase of life, Complete with precious ornaments and a crest, Embracing the white-clad consort inseparably, Red and yellow, youthful appearance, increasing bliss. Holding the arrow of life in the right and the vase of life in the left, Embracing the great bliss father inseparably, The emanation of life and glory is clear. In the east, Lase, the white mother, In the south, Male, the blue mother, is generated. In the west, Girti, the red mother, In the north, Nirti, the green mother, is generated. In the outer surrounding circle, In the east, the white, swift mother, In the south, the blue, increasing mother's form, In the west, the red, subjugating swift mother, In the north, the green, কর্ম swift mother. On the outer layer, lotus and, Immutable vajra corners, In the east, iron hook, in the south, rope, In the west, iron chain, in the north, bell, Tshe ya