English
Oṃ Samaya. Āḥ Samaya. Hūṃ Samaya. Oṃ Guru Āyuḥ Siddhi Hūṃ Hrīḥ (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ओम् गुरु आयुः सिद्धि हुम् ह्रीः, Sanskrit Romanization: om guru āyuḥ siddhi hūṃ hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Om Guru Longevity Accomplishment Hūṃ Hrīḥ). Amāraṇi Jīvanti Ye Svāhā (Tibetan: ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝན་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: अ मारणि जिवन्ति ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: a māraṇi jīvanti ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Not Killing Life Living May Accomplish). Oṃ Vajrasattva Samaya... Sattva Āḥ. Then, the killing and offering: Transform oneself into the form of Hayagrīva Heruka. Hūṃ. By the power of the truth of the Three Jewels and Three Roots, the deities of the Secret Assembly, the enemies of hatred and the obstructing demons, those who interrupt life, quickly gather to the object of focus. Nṛ Tri Vajra Aṃ Ku Śa Jaḥ (Tibetan: ནྲྀ་ཏྲི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: नृ त्रि वज्र अं कु श जः, Sanskrit Romanization: nṛ tri vajra aṃ ku śa jaḥ, Literal Chinese Meaning: Nṛ Tri Vajra Aṃ Hook Jaḥ). Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जः हुम् वम् होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ). Hūṃ. I am the terrifying king of power, the horse's neigh terrifies the three realms, many wrathful deities gather like clouds, the messengers and servants flash like lightning, the iron pegs whirl in the sky, the iron hook and lasso encircle the head. If killed, even the gods will be destroyed, what need to mention enemies, demons, and spirits? Enjoy, slay, Māraya (Tibetan: མཱ་ར་ཡཿ, Sanskrit Devanagari: मारय, Sanskrit Romanization: māraya, Literal Chinese Meaning: Kill)! Transform the five aggregates of enemies and demons into dust. Oṃ Padmāntakṛt Mahākrodha Enemies Demons Spirits Śatrūṃ Māraya Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: ओम् पद्मान्त कृत् महा क्रोध शत्रु मारय फट्, Sanskrit Romanization: oṃ padmānta kṛt mahā krodha śatru māraya phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Lotus Foot Great Wrath Enemy Kill Phaṭ). Having killed in this way, offer to the mouth: Hūṃ. Open, open, open the mouth! From the nature of the peaceful mind, in order to subdue the unruly, manifest the wrathful form, offer the flesh, blood, and bones of the slain enemies and demons to the mouth, Kha Raṃ Khā Hi (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧིཿ, Sanskrit Devanagari: ख रं खा हि, Sanskrit Romanization: kha raṃ khā hi, Literal Chinese Meaning: Eat Eat)! Absorb into the neck, Ā Ra Lli Ho (Tibetan: ཨཱ་རལླི་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: आ रल्लि हो, Sanskrit Romanization: ā ralli ho, Literal Chinese Meaning: Ā Ra Lli Ho)! Then, the enjoyment of the feast is to recite the words of offering according to the size, and enjoy it with inner yoga. Aspiration: Hrīḥ. May the gurus, yidams, and ḍākinīs, by turning the wheel of the wisdom feast, completely accumulate great merit for oneself and others, and may all be accomplished in one maṇḍala. Sprinkle the remaining nectar with mouth water, etc., according to the practice. If it is a great accomplishment, then like the secret of the heart. Hrīḥ. First, recite the complete essence, etc. In the middle, bless with Sarva Pañca Amṛta Hūṃ Ha Hoḥ Hrīḥ (Tibetan: སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: सर्व पञ्च अमृत हुम् ह हः ह्रीः, Sanskrit Romanization: sarva pañca amṛta hūṃ ha hoḥ hrīḥ, Literal Chinese Meaning: All Five Amrita Hūṃ Ha Hoḥ Hrīḥ). E Ā Ralli Hrīṃ Hrīṃ Pheṃ Pheṃ (Tibetan: ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕེཾ་ཕེཾཿ, Sanskrit Devanagari: ए आ रल्लि ह्रीं ह्रीं फें फें, Sanskrit Romanization: e ā ralli hrīṃ hrīṃ pheṃ pheṃ, Literal Chinese Meaning: E Ā Ralli Hrīṃ Hrīṃ Pheṃ Pheṃ) to invite the guests. Hrīḥ. May the glorious obedient remaining ones, the attendants of the powerful Hayagrīva, those who accept the deeds, the glorious attendant messengers, the ḍākinīs, Giṃs, and Laṅkas, the seven mothers, four sisters, lords of the charnel ground, the burning mothers, the twenty-eight powerful mothers, with beautiful bodies and charming postures, wearing flower garlands and belts, holding jeweled vessels and taking tormas, the hosts who send and command messengers, listen.
Tibetan
ཡི་ཕ་འབབ་འདི་ལོངས་ལ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱི༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ལྷག་མ་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར། ཐུགས་དམ་སྐུལ་བ་ནི། ཧྲཱི༔ ཆོས་དབྱིངས་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ བཀོད་པ་སྐུ་ཡི་རྣམ་འཕྲུལ་དཔག་མེད་ཅིང༔ མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ༔ རང་སྣང་དགོངས་བརྒྱུད་དག་པས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཆད་མདོ་འབུལ་བ་ནི། དམར་གཏོར་ལ་གོང་ལྟར་འགུགས་གཞུག་བྱས་ལ། ཧྲཱིཿ ཐོག་མ་བར་དང་ཐ་མའི་བསྐལ་པ་ལ། །བདེ་ཆེན་ཞིང་དང་འཕགས་ཡུལ་གངས་ཅན་དུ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །རྒྱུད་གསུངས་རིག་འཛིན་བསྒྲུབས་དང་གཏེར་སྦས་ཚེ། །དྷཱ་ཀི་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ནས་བཀའ་བསྒོས་དམ་བཞག་ཚེ། །སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སེལ་བར་མ་ཆད་དམ། །རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲོག་བསྲིང་བར་མ་ཆད་དམ། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག་ པར་མ་ཆད་དམ། །དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ཁྱད་པར་གསང་འདུས་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་ནི། །ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་རྡོར་ལེགས་སྨྱོ་ཁ་དང་། །མཁའ་རི་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་བཞེས། །བདག་ནི་གསང་འདུས་སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ཅན། །སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྒོས་དམ་ཚིག་དྲན་མཛོད་ལ། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་སྒྲུབས། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ཕུལ་བའི་གཏོར་སྣོད་བདུད་རྩིས་བཤལ་བ་བྲན་ནས། ཧྲཱིཿ ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས། །དམ་ལ་བཏགས་པའི་མ་སྲིང་བརྟན་མའི་ཚོགས། །མཚར་སྡུག་ཡིད་འོང་རྒྱན་དང་ན་བཟའ་ཅན། །རེ་རེའི་འཁོར་ཚོགས་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་བཅས། །བོད་ཡུལ་མཐའ་དབུས་ཀུན་ན་བཞུགས་པ་རྣམས། །འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་བཤལ་ཆུའི་མཆོད་པ་བཞེས། །དུས་མིན་འཆི་བའི་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་པ་དང་། །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་ཐམས་ཅད་སྐོངས། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་མ་མ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་རྟ་བྲོ་ནི་གཏོར་གཞོང་ཁ་སྦུབས་ལ། ན་མོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་སྒབ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་གཏོར་གཞོང་རི་རབ་འབར་བའི་
Chinese
将此祭品享用，成办所托之事业，吽吽吽，舍舍舍， བྱོ་བྱོ་བྱོ། 供品 卡卡卡嘿 卡嘿。如此将残食丢于外面。 祈请本誓：舍！从法界大乐之坛城中，以智慧成就之诸佛海会众，陈设身之无量幻变，所作事业与虚空边际等同，以自现清净之意传承，祈请本誓，瑜伽士所托之事业祈请成办！ 献祭品朵玛：对红朵玛如上迎请融入后，舍！初始中及最后之劫中，极乐刹土与圣地雪域中，无量光与莲花生，宣说续部修持持明者及埋藏伏藏时，空行护法誓盟者一切众，献上命心后下令立誓时，祈请莫中断遣除修行之障碍，祈请莫中断瑜伽士之寿命延长，祈请莫中断违缘障碍之遣除，享用以誓物庄严之朵玛，祈请本誓誓言相续，成办所托之事业！ 尤其秘密总集之教敕护法，一髻母、多吉列巴、疯口，以及空行母兄妹等眷属，降临于此享用誓物教敕之朵玛，我乃修持秘密总集之具誓者，往昔莲花生大师，如何下令忆念誓言，祈请平息一切违缘，成办顺缘所想，瑜伽士所托之事业祈请成办！如是供献之朵玛器皿以甘露擦拭后，舍！长寿自在持明莲花颅鬘之，以誓言系缚之母众姐妹地母众，具有美妙悦意之严饰与衣裳，各自眷属成千上万，安住于藏地边隅中央一切处，降临于此享用誓物洗涤之供品，祈请遮止非时横死之因，成办所想圆满一切所愿，瑜伽士所托之事业祈请成办！嗡 玛玛 舍舍 巴林达 卡嘿 卡嘿。 之后马舞，将朵玛盘倒扣，那摩，以三宝及三根本之谛实力，所有损害者、邪魔、鬼怪一切众，于朵玛盘燃烧之须弥山中
English
Enjoy this offering, accomplish the entrusted task, Hum Hum Hum, Hrih Hrih Hrih, Bhyo Bhyo Bhyo. Balimta kha kha kha hi kha hi. Thus, discard the leftovers outside. Invoking the Samaya: Hrih! From the mandala of the great play of Dharmadhatu, the assembly of victorious ones accomplished through wisdom, with immeasurable displays of the body's manifestations, and activities equal to the extent of the sky, through the pure mind lineage of self-appearance, invoke the Samaya, please accomplish the task entrusted by the yogi! Offering the Chad Mdo: After inviting and dissolving the red Torma as above, Hrih! In the initial, intermediate, and final kalpas, in the Sukhavati realm and the sacred land of Tibet, when Amitabha and Padmasambhava spoke the tantras, accomplished Vidyadharas, and concealed treasures, all the Dakinis, Dharma protectors, and Samaya holders, when offering their life essence and giving commands and vows, please do not cease to eliminate obstacles to practice, please do not cease to prolong the life of the yogi, please do not cease to avert inauspicious circumstances and obstacles, accept this Torma adorned with Samaya substances, please continue the Samaya commitment and accomplish the entrusted task! Especially the command protectors of the Guhyasamaja, Ekajati, Dorje Lekpa, Mad Mouth, and the Khairi siblings and their retinues, come here and accept the Torma of the Samaya command. I am a Samaya holder who practices Guhyasamaja. In the past, how did Guru Padmasambhava give commands and remember the Samaya? Please pacify all adverse conditions and accomplish all favorable conditions and thoughts. Please accomplish the task entrusted by the yogi! After sprinkling the offered Torma vessel with nectar, Hrih! The assembly of mothers, sisters, and earth protectors bound by the Samaya of the long-life master, Vidyadhara Pema Totreng, with beautiful and pleasing ornaments and garments, each with hundreds of thousands of retinues, residing in all the border and central regions of Tibet, come here and accept the offering of Samaya substances and washing water. Please avert the causes of untimely death, accomplish all thoughts and fulfill all hopes. Please accomplish the task entrusted by the yogi! Om Mama Hrih Hrih Balimta Kha Hi Kha Hi. Then, the horse dance, with the Torma plate face down, Namo, by the truth of the Three Jewels and the Three Roots, all harm-doers, demons, and ghosts, in the Mount Meru burning in the Torma plate.