Tibetan
་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཀུན༔ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་རྣམས༔ སོང་ཞིག་ལྷ་མིན་ལྷ་ཡང་རུང༔ གནས་འདིར་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས༔ གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན༔ འབར་བ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ དེ་མ་ཐག་ཏུ་བཀས་ནས་ནི༔ བདུན་བརྒྱུད་རིགས་ཀྱང་བརླག་པར་གྱིས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བི་ཤྭ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཕཊ་ཕཊ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧཱུྃ༔ ལྔ་པ་སྲུང་མཚམས་བཅད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ༔ པདྨ་རལ་གྲིའི་གུར་གྱིས་གཏམས༔ རབ་འབར་མེ་ཡིས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ བསྐལ་པའི་རླུང་ཡང་མི་རྒྱུ་ན༔ བར་ཆད་བགེགས་ཚོགས་སྨོས་ཅི་དགོས༔ ཡེ་ཤེས་སྲུང་མཚམས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ རཏྣ་པདྨ་ཏཱིཀྵྞ་ཛྭ་ལ་རཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ དྲུག་པ་རྒྱུན་བཤགས་བྱ་བ་ནི༔ ཧོ༔ སེམས་ཉིད་རང་བཞིན་གདོད་ནས་རྣམ་དག་ཀྱང༔ མ་རིག་འཁྲུལ་པས་སྒྲོ་དང་སྐུར་བཏབ་སྟེ༔ ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་ལས་སྒྲིབ་ཅི་བསགས་པ༔ ཐམས་ཅད་རོ་མཉམ་ཆོས་སྐུའི་ངང་དུ་བཤགས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ༔ བདུན་པ་དམ་བཅའ་བཟུང་བ་ནི༔ ཨོཾ༔ དང་པོར་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང༔ རིག་འཛིན་བླ་མ་བསྒྲུབ་པར་དམ་བཅས་ལྟར༔ དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བླ་མེད་སྙིང་པོའི་བར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མི་གཏོང་བཟུང༔ ཀཱ་ཡ་ཝ་ཀཱ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ བརྒྱད་པ་བྱིན་དབབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་དབྱིངས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བླ་མ་ཆོས་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ འཁྲུལ་པ་ཀ་ནས་དག་པའི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ལྷུན་གྲུབ་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ བདེ་ཆེན་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བླ་མ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ གཟུང་འཛིན་དབྱིངས་སུ་ཞི་བའི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཡེ་ཤེས་རིག་རྩལ་རྒྱས་པའི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ འགྲོ་འདུལ་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བླ་མ་སྤྲུལ་སྐུའི་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་དག་པའི་བྱིན་ཆེན་ ཕོབ༔ མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བླ་མ་སྐུ་གསུམ་བདེ་གཤེགས་སྲས་དང་བཅས༔ མཁའ་ཁྱབ་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པ་ལམས་སེ་ལམ༔ རང་བྱུང་ལོངས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་ཏ་ལ་ལ༔ འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཡི་གར་སྟབས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཛཔ྄་དབྱངས་འུ་རུ་
Chinese
祈请降临！ 吽！谛听，所有障碍和邪恶引导者， 阻碍证悟菩提的所有障碍， 离开吧，无论是天神还是非天， 不要留在此地，去往他处！ 如果违抗命令， 那么，愤怒的明王众， 立即以命令， 摧毁七代血脉！ 吽吽吽 比夏瓦 瓦日拉 卓达 匝瓦拉 曼达拉 啪 啪 哈拉 哈拉 吽！ 第五，设立保护结界： 吽！ 上下四方一切处， 金刚轮、珍宝， 莲花宝剑的帐篷覆盖， 猛烈燃烧的火焰遍布， 愤怒本尊如云般密集， 即使劫末之风也无法穿透， 何况是障碍和魔众？ 智慧的保护结界自然成就！ 嗡 瓦日拉 扎卡拉 惹那 贝玛 帝叉那 匝瓦拉 讓 嘛哈 卓达 惹恰 惹恰 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་རཏྣ་པདྨ་ཏཱིཀྵྞ་ཛྭ་ལ་རཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्रचक्र रत्न पद्म तीक्ष्ण ज्वाला रं महाक्रोध रक्ष रक्ष हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajracakra ratna padma tīkṣṇa jvāla raṃ mahākrodha rakṣa rakṣa huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚轮，珍宝，莲花，锋利，火焰，让，大忿怒，保护，保护，吽！） 第六，进行持续忏悔： 吼！ 心性本自清净， 却因无明妄念而妄加分别， 受烦恼控制，积累了业障， 所有这些，都在平等法身中忏悔！ 瓦日拉 萨玛雅 比修提 阿 阿！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ，梵文天城体：वज्रसमय विशुद्धे आ आ，梵文罗马拟音：vajrasamaya viśuddhe ā ā，汉语字面意思：金刚誓言，清净，啊，啊！） 第七，持守誓言： 嗡！ 首先发起殊胜菩提心， 如同誓愿修持持明上师， 从今以后，直至无上心要， 不舍身语意金刚，持守！ 嘎雅 瓦嘎 चित्त 瓦日拉 萨玛雅 萨瓦！（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝ་ཀཱ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城体：काय वाक चित्त वज्रसमय सत्त्वं，梵文罗马拟音：kāya vāk citta vajrasamaya sattvaṃ，汉语字面意思：身语意金刚誓言有情！） 第八，降临加持： 吽 舍！ 从无造作、离戏论的法界净土中， 上师法身的坛城请降临！ 赐予从根本上清净错觉的巨大加持！ 赐予自然成就大圆满的殊胜灌顶！ 从大乐无离合的净土中， 上师报身的坛城请降临！ 赐予止息能取所取的巨大加持！ 赐予智慧觉性和能力增长的殊胜灌顶！ 从调伏众生、无尽庄严的净土中， 上师化身的坛城请降临！ 赐予显现存在之基清净的巨大加持！ 赐予不可分割三金刚的殊胜灌顶！ 吽 舍！ 上师三身善逝与诸佛子， 遍满虚空法身的境界朗然显现， 自生报身的智慧坦然展现， 调伏众生化身的幻化熠熠生辉， 金刚身之舞姿翩然起舞， 心髓咒语之音声呜呜作响。
English
Please come! Hūṃ! Listen, all obstructors and misleaders, All obstacles to accomplishing enlightenment, Depart, whether you are gods or asuras, Do not stay here, go elsewhere! If you disobey the command, Then, the assembly of wrathful deities, Immediately by command, Destroy the lineage of seven generations! Hūṃ hūṃ hūṃ viśva vajra krodha jvāla maṇḍala phaṭ phaṭ hala hala hūṃ! Fifth, establishing the protective boundary: Hūṃ! Above, below, all directions and boundaries, Vajra wheel, precious jewel, The tent of lotus sword covers, Fiercely blazing fire pervades everywhere, Wrathful deities gather like clouds, Even the wind of the kalpa cannot pass through, What need to mention obstacles and demonic hosts? The wisdom protective boundary is naturally accomplished! Oṃ vajracakra ratna padma tīkṣṇa jvāla raṃ mahākrodha rakṣa rakṣa hūṃ! Sixth, performing continuous confession: Ho! The nature of mind is primordially pure, Yet due to ignorance and delusion, we fabricate and accuse, Controlled by afflictions, whatever karmic obscurations are accumulated, All of these, I confess in the state of equal dharmakāya! Vajrasamaya viśuddhe ā ā! Seventh, holding the vows: Oṃ! First, generating the supreme bodhicitta, Just as vowed to practice the vidyādhara guru, From now on, until the ultimate essence, I will not abandon the vajra of body, speech, and mind, I hold! Kāya vāk citta vajrasamaya sattvaṃ! Eighth, bestowing blessings: Hūṃ hrīḥ! From the unconditioned, free from elaboration, realm of dharmadhātu, Guru dharmakāya maṇḍala, please arise! Bestow the great blessing of purifying delusion from the root! Bestow the supreme empowerment of spontaneously accomplished great perfection! From the realm of great bliss, without separation, Guru sambhogakāya, please arise! Bestow the great blessing of pacifying grasping and clinging into dharmadhātu! Bestow the supreme empowerment of increasing wisdom, awareness, and abilities! From the realm of taming beings, inexhaustible adornment, Guru nirmāṇakāya, please arise! Bestow the great blessing of purifying the basis of appearance and existence! Bestow the supreme empowerment of the indivisible three vajras! Hūṃ hrīḥ! Guru three kāyas, sugatas with their sons, The expanse of dharmakāya's intention, lam-se lam! The self-arisen sambhogakāya's wisdom, ta-la la! The nirmāṇakāya's illusion of taming beings, shig-se shig! The vajra body's dance movements, khyug-se khyug! The essence mantra's japa sound, u-ru
Tibetan
རུ༔ བདེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ཕུང་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ སྨིན་གྲོལ་ཡོན་ཏན་ཆར་འབེབས་ཤ་ར་ར༔ རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་འབྲས་བུ་སྤུངས་སེ་སྤུང༔ རྟག་རྒྱུན་རང་བཞིན་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་བཞིན༔ བདག་ཅག་མོས་པའི་གདུང་བས་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ གདུལ་བྱའི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ བྱིན་ཆེན་བྱིན་ཕོབ་རབ་འབྱམས་རྩ་བ་གསུམ༔ དབང་ཆེན་སྐུར་ཅིག་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཚོགས༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ༔ བར་ཆད་བདུད་ཐུལ་མཁའ་འགྲོ་གིང་ལངྐ༔ མྱུར་བ་ཉིད་དུ་གནས་འདིར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ལ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྤོར༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྒྱུར༔ ཕྱི་ནང་དམ་རྫས་འདོད་ཡོན་བཅུད་དུ་སྐྱིལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་ རུ་དྷརྨཱ་ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་སཾ་བྷོ་ག་ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་སྟཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ནིརྨཱ་ཎ་ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤཱ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ༔ ཕེཾ་ཕེཾ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དགུ་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་གནས་ཡུལ་ཀུན༔ ལཱཾ་ལས་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་མཁའ༔ འོག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང༔ མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་གཞིར༔ ཨོཾ་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི༔ རང་བཞིན་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོ༔ གདུགས་འཕེན་བླ་བྲེ་བ་དན་རྒྱན༔ རིན་ཆེན་ནོར་བུའི་དྲ་བས་སྤེལ༔ དེ་དབུས་འབྲུ་གསུམ་ཡོངས་གྱུར་ལས༔ ཕྱི་ནང་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ཚོགས༔ མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནམ་མཁའི་མཛོད༔ མཁའ་ཁྱབ་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བིདྱཱ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ༔ མཚན་ལྡན་བྷནྡྷ་ཡངས་པའི་ནང༔ ཨོཾ་ཡིག་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས༔ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་བའི༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་བཅུད་དུ་འཁྱིལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔ ཨཱ༔ ལྕང་ལོར་བཅས་པའི་ཀ་པཱ་ལར༔ ཨཱཾཿཡིག་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས༔ ཁམས་གསུམ་བསྒྲལ་པའི་ཁྲག་གི་མཚོ༔ ཆགས་པའི་ལྦུ་ཕྲེང་ཕྱོགས་བཅུར་གཡོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་
Chinese
རུ༔ 浩瀚广大慈悲的云聚集成堆， སྨིན་གྲོལ་ཡོན་ཏན་ཆར་འབེབས་ཤ་ར་ར༔ 成熟解脱功德如雨般倾泻， རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་འབྲས་བུ་སྤུངས་སེ་སྤུང༔ 四种事业的果实堆积如山， རྟག་རྒྱུན་རང་བཞིན་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་བཞིན༔ 如同恒常本性从未动摇， བདག་ཅག་མོས་པའི་གདུང་བས་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ 当我们以虔诚的信仰恳切祈请时， གདུལ་བྱའི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ 以进入所化众生之境的智慧， བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ 为了赐予加持和成就而显现身形！ བྱིན་ཆེན་བྱིན་ཕོབ་རབ་འབྱམས་རྩ་བ་གསུམ༔ 伟大的加持，请降临无边的三根本， དབང་ཆེན་སྐུར་ཅིག་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཚོགས༔ 赐予大灌顶，持明上师的众会， དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ༔ 赐予成就，本尊寂静忿怒诸神， བར་ཆད་བདུད་ཐུལ་མཁའ་འགྲོ་གིང་ལངྐ༔ 降伏障碍魔障的空行母、金刚童子， མྱུར་བ་ཉིད་དུ་གནས་འདིར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ 迅速地降临此地赐予加持！ རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ལ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྤོར༔ 将大乐智慧转移到瑜伽士的相续中， སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྒྱུར༔ 将修行圣地转化为极乐净土， ཕྱི་ནང་དམ་རྫས་འདོད་ཡོན་བཅུད་དུ་སྐྱིལ༔ 将内外三昧耶物转化为所欲之精华， མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ 降下殊胜和共同成就如雨！ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་ རུ་དྷརྨཱ་ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ 嗡啊吽 班杂 咕噜 达玛 嘎雅 嘉纳 萨玛雅 吽！ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་སཾ་བྷོ་ག་ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་སྟཾ༔ 嗡啊吽 班杂 咕噜 桑波嘎 嘎雅 嘉纳 萨玛雅 吽！ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ནིརྨཱ་ཎ་ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤཱ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ 嗡啊吽 班杂 咕噜 尼玛纳 嘎雅 嘉纳 萨玛雅 阿贝夏雅 阿阿！ ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ༔ 舍 舍！ ཕེཾ་ཕེཾ༔ 呸 呸！ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ 吽 吽 吽！ དགུ་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ 第九，加持： ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 嗡 班杂 阿弥利达 维修提 吽 啪！ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔ 嗡 梭巴瓦 修达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 修多 杭！ སྟོང་པའི་ངང་ལས་གནས་ཡུལ་ཀུན༔ 从空性中，所有处所， ལཱཾ་ལས་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་མཁའ༔ 从朗字化现佛眼佛母的虚空， འོག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང༔ 化为密严刹土， མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་གཞིར༔ 成为无尽庄严轮的基础， ཨོཾ་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི༔ 从嗡字化现毗卢遮那佛的， རང་བཞིན་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོ༔ 自性无量宫殿， གདུགས་འཕེན་བླ་བྲེ་བ་དན་རྒྱན༔ 伞盖、幡幢、彩带装饰， རིན་ཆེན་ནོར་བུའི་དྲ་བས་སྤེལ༔ 珍宝璎珞交织， དེ་དབུས་འབྲུ་གསུམ་ཡོངས་གྱུར་ལས༔ 其中心，三字完全转化， ཕྱི་ནང་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ཚོགས༔ 化为内外受用供品， མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནམ་མཁའི་མཛོད༔ 供养手印，如虚空宝藏， མཁའ་ཁྱབ་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ་བར་གྱུར༔ 遍布虚空，如云般涌现。 ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ 嗡 班杂 阿甘 阿 吽！ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ 嗡 班杂 布贝 阿 吽！ ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ 嗡 班杂 杜贝 阿 吽！ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ 嗡 班杂 阿洛给 阿 吽！ ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ 嗡 班杂 根德 阿 吽！ ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བིདྱཱ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ 嗡 班杂 奈维迪亚 阿 吽！ ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ 嗡 班杂 夏达 阿 吽！ ཨོཾ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ 嗡 萨瓦 布杂 麦嘎 萨玛耶 阿 吽！ ཨོཾ༔ 嗡！ མཚན་ལྡན་བྷནྡྷ་ཡངས་པའི་ནང༔ 在具相广大颅器之中， ཨོཾ་ཡིག་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས༔ 嗡字融化为光， རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་བའི༔ 八根本和千枝叶的， བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་བཅུད་དུ་འཁྱིལ༔ 甘露之海凝聚精华， ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋ༔ 嗡啊吽 萨瓦 班杂 阿弥利达 吽 舍 呸！ ཨཱ༔ 阿！ ལྕང་ལོར་བཅས་པའི་ཀ་པཱ་ལར༔ 在人头碗之中， ཨཱཾཿཡིག་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས༔ 昂字融化为光， ཁམས་གསུམ་བསྒྲལ་པའི་ཁྲག་གི་མཚོ༔ 三界度脱的血海， ཆགས་པའི་ལྦུ་ཕྲེང་ཕྱོགས་བཅུར་གཡོ༔ 贪恋的泡沫在十方摇曳， ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ 嗡啊吽 玛哈 惹达 匝
English
Ru! Vast and great clouds of compassion gather thickly, May the rain of ripened liberation and qualities fall in torrents, May the fruits of the four activities be piled high, Like the unchanging essence of inherent nature, When we implore with fervent devotion, With the wisdom that enters the realm of those to be tamed, Arise to bestow blessings and accomplishments! Great blessing, bestow your grace, vast Three Roots, Grant empowerment, assembly of vidyadharas and gurus, Bestow accomplishments, yidam deities, peaceful and wrathful, Khandros, ging, and langka who subdue obstacles and maras, Swiftly bestow your grace in this place! Transfer the great bliss wisdom to the yogi's being, Transform this supreme place of practice into the Sukhavati realm, Condense the essence of outer and inner samaya substances, Bestow supreme and common siddhis like rain! OM AH HUNG VAJRA GURU DHARMA KAYA JNANA SAMAYA HO! OM AH HUNG VAJRA GURU SAMBHOGA KAYA JNANA SAMAYA STAM! OM AH HUNG VAJRA GURU NIRMANA KAYA JNANA SAMAYA ABESHAYA AH AH! Hrim Hrim! Phem Phem! Hung Hung Hung! Ninth, the Blessing: OM VAJRA AMRITA VISHUDDHE HUNG PHAT! OM SVABHAVA SHUDDHAH SARVA DHARMAH SVABHAVA SHUDDHO 'HAM! From the state of emptiness, all places, From LAM, the space of Buddha Locana, The Akaniṣṭha dense array of fields, The basis of the wheel of inexhaustible ornaments, From OM, the nature of Vairochana's, Great immeasurable mansion, Adorned with parasols, banners, and streamers, Interwoven with nets of precious jewels, In its center, from the complete transformation of the three syllables, Outer and inner offerings of desirable qualities, Mudras of offering, a treasury of space, Become clouds spreading throughout the sky. OM VAJRA ARGHAM AH HUNG! OM VAJRA PUSHPE AH HUNG! OM VAJRA DHUPE AH HUNG! OM VAJRA ALOKE AH HUNG! OM VAJRA GANDHE AH HUNG! OM VAJRA NAIVIDYA AH HUNG! OM VAJRA SHABDA AH HUNG! OM SARVA PUJA MEGHA SAMAYE AH HUNG! OM! Within the vast and auspicious bhāṇḍa, From the syllable OM dissolving into light, The essence of the ocean of amrita, With eight roots and a thousand branches, OM AH HUNG SARVA PANCHA AMRITA HUNG HRIH THAH! AH! In the skull cup with a handle, From the syllable AM dissolving into light, The ocean of blood from liberating the three realms, Bubbles of attachment sway in the ten directions, OM AH HUNG MAHA RAKTA JWA