Tibetan
འི་བྲོ་བོར་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨི་དཾ་ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ སྐབས་འདིར་སྤྲོ་ན་རྣལ་འབྱོར་སྲོག་ཤིང་དམ་ཚིག་གི་སྒྲོམ་བརྗོད་ལ་དོན་བཤད། དེ་རྣམས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་རིམ་པ་རྣམས་གྲུབ་པ་ལགས། གཉིས་པ་ནི། དངོས་གཞིའི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་དམིགས་ཏེ་མཎྜལ་ཕུལ། དེ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། འཁོར་བ་འདམ་རྫབ་རྒྱ་མཚོ་རུ༔ བྱིང་བ་སྐྱབས་མེད་བདག་ལ་སྐྱོབ༔ དབང་བཞིའི་རིམ་པ་རྫོགས་པར་སྐུར༔ མཆོག་གི་ཐུགས་རྗེས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། དབང་བསྐུར་དངོས་གཞི་བསྒྲུབ་པ་ལ་བུམ་གསང་ཤེར་ཡེ་ཚིག་དབང་དང་རྣམ་པ་བཞིར་ཡོད་པ་ལས། དང་པོ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་པས་འདུན་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད་ཅིག །བུམ་པ་འདི་ཉིད་ཕྱི་བུམ་པའི་རྣམ་པ་ལ་ནང་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་བླ་མ་གསང་བ་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་དངོས་སུ་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། དུག་ལྔ་དང་ཕུང་ལྔའི་སྒྲིབ་པ་དག །རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ལྔ་ཐོབ། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །རྣམ་བུམ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུ་ལ༔ བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ གསལ་ལ་མ་འདྲེས་གཟུགས་སྐུ་བདེ་བ་ཆེ༔ ངོ་བོ་སྤྲུལ་པའི་ཆུ་རྒྱུན་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ མ་རིག་དུག་ལྔ་འཛིན་པའི་རྣམ་རྟོག་འཁྲུད༔ དེ་ཉིད་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨོཾ༔ བུམ་ཆུ་སྦྱིན། བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གདོས་བཅས་ཀྱི་འཛིན་པ་རྣམ་པར་དག་ནས་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུར་གྱུར་པའི་དབུ་གཙུག་ཏུ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཡབ་ཡུམ། རིག་རྩལ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ཚོགས་དང་བཅས་པ་དུ་མར་སྣང་ཡང་རོ་གཅིག་པའི་རང་བཞིན་དུ་ལམ་གྱིས་གསལ་བར་མོས་ཤིག །དེ་ཉིད་བརྟན་པའི་སླད་དུ་བུམ་དབང་གི་རྗེས་འབྲེལ་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་གཉིས་པ་རེ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་གཙོ་འཁོར་སོ་སོ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །གཙོ་བོའི་ཙཀླི་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་ཡེ་ནས་རྣམ་དག་ངོ་བོ་ལས༔ དབྱེར་མེད་དག་པ་ལོངས་སྐུའི་ཕྱག་རྒྱར་གསལ༔ རྒྱལ་བའི་སྤྱི་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སྐུ༔ རྣམ་འཕྲུལ་དག་པ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ཞེས༔ སྐུ་གསུམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བདེ་བ་ཆེ༔ འཛིན་རྟོག་དག་ཕྱིར་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་རོ༔ རྩ་སྔགས་བརྗོད། ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་རིགས་ལྔའི་ཙཀླི་རིམ་པར་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ འགྲོ་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་དཔལ༔ སྤྲུལ་སྐུ་འགྲོ་དོན་རྫོགས་མཛད་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ནད་གདོན་ཞི་བྱེད་ངོ་བོར་དབང་བསྐུར་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ བར་མཚམས་རྩ་སྔགས་བརྗོད་པ་འགྲེ །ཧཱུྃ༔ རྣམ་དག༴ འགྲོ་དོན༴ སྤྲུལ་སྐུ་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཚེ་བསོད་རྒྱས་པའི་ངོ་བོར་དབང་བསྐུར་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་དག༴ འགྲོ་དོན༴ སྤྲུལ་སྐུ་འགྲོ་དོན་རྫོགས་མཛད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ངོ་བོར་དབང་བསྐུར་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་དག༴ འགྲོ་དོན༴ སྤྲུལ་སྐུ་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ངོ་བོར་དབང་བསྐུར་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་དག༴ འགྲོ་དོན༴ སྤྲུལ་སྐུ་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྲུབ་ངོ་བོར་དབང་བསྐུར་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ མཚན་བརྒྱད་ཙཀླི་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ རྣམ་དག༴ འགྲོ་དོན༴ སྤྲུལ་སྐུ་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ༔ མཆོག་དངོས་གྲུབ་པའི་ངོ་བོར་དབང་བསྐུར་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་དག༴ འགྲོ་དོན༴ སྤྲུལ་སྐུ་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་པདྨ་སཾ་བྷ་བ༔ ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ངོ་བོར་དབང་བསྐུར་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་དག༴ འགྲོ་དོན༴ སྤྲུལ་སྐུ་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་སྐུ༔ ཤེས་རབ་བློ་ལྡན་ངོ་བོར་དབང་བསྐུར་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་དག༴ འགྲོ་དོན༴ སྤྲུལ་སྐུ་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་སྐུ༔ འགྲོ་རྣམས་དབང་སྡུད་ངོ་བོར་དབང་བསྐུར་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་དག༴ འགྲོ་དོན༴ སྤྲུལ་སྐུ་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་ཉི་མ་འོད་ཟེར་སྐུ༔ རྨོངས་པའི་མུན་སེལ་ངོ་བོར་དབང་བསྐུར་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་དག༴ འགྲོ་དོན༴ སྤྲུལ་སྐུ་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་སྐུ༔ བདུད་བཞི་འདུལ་མཛད་ངོ་བོར་དབང་བསྐུར་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་དག༴ འགྲོ་དོན༴ སྤྲུལ་སྐུ་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་སྐུ༔ དམ་སྲི་འདུལ་མཛད་ངོ་བོར་དབང་བསྐུར་ལྷུན་གྲུབ
Chinese
念诵此咒语：伊当 萨玛雅 纳惹嘎纳。（藏文：ཨི་དཾ་ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན，梵文天城体：इदं समय नरकन，梵文罗马拟音：idam samaya narakana，汉语字面意思：这是誓言地狱）。此时，如果高兴，就讲述瑜伽命脉誓言的框架和意义。这些完成了进入坛城的次第。第二，为了实际灌顶的供养，献上曼扎。然后念诵这个祈祷文：轮回泥潭大海中，沉溺无救我请救，四种灌顶次第赐，祈求殊胜慈悲护。三次。为了进行实际的灌顶，有宝瓶灌顶、秘密灌顶、智慧灌顶、句义灌顶四种。首先是宝瓶灌顶，所以请这样发愿：这个宝瓶，外表是宝瓶的形状，内部是具足一切特征的 宫殿，其中上师秘密集会的本尊如实显现，从其身流出甘露之流。从你们的头顶进入，充满整个身体。五毒和五蕴的障碍清净。获得五种智慧的灌顶。观想获得圆满的外、内、秘密灌顶。将宝瓶放在头顶上。吽！宝瓶离戏法身中，大乐轮之宫殿，明而无杂色身大乐，本体化身水流光芒耀，无明五毒执着之分别念洗，愿彼外内密三灌顶圆满！嗡啊吽 班杂咕噜贝玛托创匝 班杂萨玛雅 扎 悉地帕拉吽啊。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ आः हूँ वज्र गुरु पद्म तोद फ्रेंग् र्त्सल वज्र समय जः सिद्धि फल हूँ आ，梵文罗马拟音：om ah hum vajra guru padma thod phreng rtsal vajra samaya jah siddhi phala hum ah，汉语字面意思：嗡啊吽 班杂 咕噜 贝玛 托创匝 班杂 萨玛雅 扎 悉地 帕拉 吽 啊）。舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrih，汉语字面意思：舍）！玛哈瑞尼萨惹匝 舍雅 泽达 舍让 舍让 匝！（藏文：ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛ，梵文天城体：ह्रीःमह रि नि सर च श्री य चित्त ह्रीं ह्रीं ज，梵文罗马拟音：hrih maha rini sara ca shri ya citta hrim hrim ja，汉语字面意思：舍 玛哈 瑞尼 萨惹匝 舍雅 泽达 舍让 舍让 匝）！嘎雅 阿比钦杂 比秀提 嗡！（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨོཾ，梵文天城体：काय अभिषिञ्च विशुद्धे ओम्，梵文罗马拟音：kaya abhishinca vishuddhe om，汉语字面意思：身灌顶 清净 嗡）！布施宝瓶水。通过宝瓶灌顶，你们的粗重执着得以清净，观想化为马头明王父母的形象，在头顶上有上师金刚持父母，以及智慧幻化的眷属，虽然显现众多，但却是同一味道的自性。为了稳固这一点，进行与宝瓶灌顶相关的本尊身印灌顶。 从坛城的本尊众中，各出现一个智慧身，融入你们，观想与主尊眷属无二无别。将主尊的食子放在头顶上。吽！法身本来清净之本体中，
English
Recite this mantra: Idam samaya narakana. At this time, if you are happy, explain the framework and meaning of the yoga lifeline vow. These complete the steps to enter the mandala. Second, offer the mandala as a gift for the actual empowerment. Then recite this prayer: In the ocean of samsaric mud, I am drowning and helpless, please save me. Bestow the four empowerments in order. Please protect me with your supreme compassion. Three times. To accomplish the actual empowerment, there are four types: vase empowerment, secret empowerment, wisdom empowerment, and word empowerment. The first is the vase empowerment, so please make this aspiration: This vase, outwardly in the shape of a vase, inwardly is a palace that is complete with all characteristics, in which the deities of the Lama Sangwa Düpa assembly are actually manifest, and a stream of nectar flows from their bodies. Enter from the crown of your heads and fill your entire bodies. May the obscurations of the five poisons and five aggregates be purified. Obtain the five wisdom empowerments. Visualize receiving the complete outer, inner, and secret empowerments. Place the vase on the crown of your head. Hūṃ! In the vase, the dharmakaya free from elaboration, the palace of the great bliss wheel, clear and unmixed, the great bliss of the form body, the essence of the emanation, the stream of water radiating light, washing away the deluded five poisons and grasping thoughts. May the outer, inner, and secret three empowerments be complete! Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thotreng tsal vajra samaya jaḥ siddhi phala hūṃ āḥ. Hrīḥ mahā rini sara ca shri ya citta hrim hrim ja! Kaya abhishinca vishuddhe om! Give the vase water. Through the vase empowerment, your coarse clinging is purified, and visualize transforming into the form of Hayagriva and Vajravarahi, with Lama Vajradhara, father and mother, on the crown of your head, and the retinue of wisdom emanations, appearing in many forms, but of the same taste nature. To stabilize this, perform the deity body seal empowerment related to the vase empowerment. From the mandala's deity assembly, each appears as a second wisdom body, merging into you, visualize being inseparable from the main deity and retinue. Place the main deity's tsakli on the crown of your head. Hūṃ! From the essence of the dharmakaya, pure from the beginning,
Chinese
无有戏论清净圆满报身之手印中显现，诸佛总集金刚持大身，化现清净莲花颅鬘是，三身圆满大乐，为净除执着分别以手印灌顶。 念诵根本咒。依次持颅鬘力五部之嚓克里。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 本来未曾动摇清净法界，为利有情任运成就之自性吉祥，化身成办利乐事业金刚颅鬘力，息灭疾病魔障之体性灌顶愿成就！ 中间念诵根本咒语。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！本来未曾动摇清净法界，为利有情任运成就之自性吉祥，化身事业成办宝生颅鬘力，增延寿命福德之体性灌顶愿成就！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！本来未曾动摇清净法界，为利有情任运成就之自性吉祥，化身成办利乐事业莲花颅鬘力，摄伏三界之体性灌顶愿成就！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！本来未曾动摇清净法界，为利有情任运成就之自性吉祥，化身事业成办羯磨颅鬘力，诛灭怨敌魔障之体性灌顶愿成就！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！本来未曾动摇清净法界，为利有情任运成就之自性吉祥，化身事业成办佛陀颅鬘力，一切任运成就之体性灌顶愿成就！ 持诵八名嚓克里。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！本来未曾动摇清净法界，为利有情任运成就之自性吉祥，化身事业成办莲花生身，赐予殊胜成就之体性灌顶愿成就！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！本来未曾动摇清净法界，为利有情任运成就之自性吉祥，化身事业成办莲花生，圆满功德之体性灌顶愿成就！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！本来未曾动摇清净法界，为利有情任运成就之自性吉祥，化身事业成办具慧殊胜贪身，赐予智慧聪慧之体性灌顶愿成就！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！本来未曾动摇清净法界，为利有情任运成就之自性吉祥，化身事业成办莲花国王身，摄伏有情之体性灌顶愿成就！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！本来未曾动摇清净法界，为利有情任运成就之自性吉祥，化身事业成办日光身，遣除愚昧黑暗之体性灌顶愿成就！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！本来未曾动摇清净法界，为利有情任运成就之自性吉祥，化身事业成办释迦狮子身，调伏四魔之体性灌顶愿成就！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！本来未曾动摇清净法界，为利有情任运成就之自性吉祥，化身事业成办狮子吼声身，调伏 Dam sri 之体性灌顶
English
Appearing clearly in the mudra of the pure Sambhogakaya, the great body of Vajradhara, the embodiment of all Buddhas, known as the pure emanation Padma Thötreng, the great bliss of the complete three kayas, the mudra empowers to purify grasping and thoughts. Recite the root mantra. Take the five Chakras of the Thötreng Tsal lineage in order. Hūṃ! Although not moving from the pure Dharmadhatu, the glorious essence of spontaneously accomplishing the benefit of beings, the emanation body, Vajra Thötreng Tsal, who perfects the benefit of beings, may the empowerment of the essence that pacifies diseases and evil spirits be spontaneously accomplished! In between, recite the root mantra. Hūṃ! Although not moving from the pure Dharmadhatu, the glorious essence of spontaneously accomplishing the benefit of beings, the emanation body, Ratna Thötreng Tsal, who perfects activities, may the empowerment of the essence that increases life and merit be spontaneously accomplished! Hūṃ! Although not moving from the pure Dharmadhatu, the glorious essence of spontaneously accomplishing the benefit of beings, the emanation body, Padma Thötreng Tsal, who perfects the benefit of beings, may the empowerment of the essence that subdues the three realms be spontaneously accomplished! Hūṃ! Although not moving from the pure Dharmadhatu, the glorious essence of spontaneously accomplishing the benefit of beings, the emanation body, Karma Thötreng Tsal, who perfects activities, may the empowerment of the essence that destroys enemies and obstacles be spontaneously accomplished! Hūṃ! Although not moving from the pure Dharmadhatu, the glorious essence of spontaneously accomplishing the benefit of beings, the emanation body, Buddha Thötreng Tsal, who perfects activities, may the empowerment of the essence that spontaneously accomplishes everything be spontaneously accomplished! Take the eight name Chakras. Hūṃ! Although not moving from the pure Dharmadhatu, the glorious essence of spontaneously accomplishing the benefit of beings, the emanation body, the body of Padma Jungne, who perfects activities, may the empowerment of the essence that grants supreme and actual accomplishments be spontaneously accomplished! Hūṃ! Although not moving from the pure Dharmadhatu, the glorious essence of spontaneously accomplishing the benefit of beings, the emanation body, Padma Sambhava, who perfects activities, may the empowerment of the essence that perfectly completes qualities be spontaneously accomplished! Hūṃ! Although not moving from the pure Dharmadhatu, the glorious essence of spontaneously accomplishing the benefit of beings, the emanation body, the body of Lodrö Choksé, who perfects activities, may the empowerment of the essence that grants wisdom and intelligence be spontaneously accomplished! Hūṃ! Although not moving from the pure Dharmadhatu, the glorious essence of spontaneously accomplishing the benefit of beings, the emanation body, the body of Padma Gyalpo, who perfects activities, may the empowerment of the essence that subdues beings be spontaneously accomplished! Hūṃ! Although not moving from the pure Dharmadhatu, the glorious essence of spontaneously accomplishing the benefit of beings, the emanation body, the body of Nyima Özer, who perfects activities, may the empowerment of the essence that dispels the darkness of ignorance be spontaneously accomplished! Hūṃ! Although not moving from the pure Dharmadhatu, the glorious essence of spontaneously accomplishing the benefit of beings, the emanation body, the body of Shakya Sengé, who perfects activities, may the empowerment of the essence that subdues the four maras be spontaneously accomplished! Hūṃ! Although not moving from the pure Dharmadhatu, the glorious essence of spontaneously accomplishing the benefit of beings, the emanation body, the body of Sengé Dradrok, who perfects activities, may the empowerment of the essence that subdues Dam sri