Tibetan
ཡི། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དབུལ་བར་བགྱི། །ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། རང་བཞིན་གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ །གཞོམ་མེད་གཟུགས་སྒྲ་རེག་བྱས་འཁྱུད། །མི་འགྱུར་བདེ་ཆེན་སྐྱེད་མཛད་པའི། །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་དབུལ་བར་བགྱི། །ཨོཾ་སཏྲཱི་རཏྣ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། བླ་མ་མཆོག་གསུམ་རྗེ་བོར་གུས། །རྣམ་དཀར་དགེ་བཅུའི་ཆབ་སྲིད་སྐྱོང་། །དྲན་ ཤེས་བག་ཡོད་ནོར་གྱིས་ཕྱུག །བློན་པོ་རིན་ཆེན་དབུལ་བར་བགྱི། །ཨོཾ་པུ་རུ་ཥ་རཏྣ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། མང་ཐོས་པདྨའི་མཚོ་ལ་རོལ། །བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ལུས་སྟོབས་རྒྱས། །མཚན་འཛིན་རྟོག་པ་འཇོམས་བྱེད་པའི། །གླང་པོ་རིན་ཆེན་དབུལ་བར་བགྱི། །ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། དབང་བཞིའི་ལུས་མཛེས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི། །གྲོལ་ལམ་མགྱོགས་པའི་འགྲོས་བཟང་པོས། །འདོད་དོན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་བྱེད་པའི། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་དབུལ་བར་བགྱི། །ཨོཾ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། གང་ཤར་ངོ་ལ་ཅེར་བལྟ་བའི། །ཤེས་རབ་རིག་པའི་མཚོན་རྣོན་པོས། །རྣམ་རྟོག་དགྲ་ལས་རྒྱལ་བྱེད་པའི། །དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་དབུལ་བར་བགྱི། །ཨོཾ་ཁཌྒ་རཏྣ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། དགའ་བཞི་བཅུ་དྲུག་ཉམས་རྒྱས་པའི། །རྡོ་རྗེའི་རིག་མ་བཅུ་དྲུག་དང་། །གསང་བ་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་སྦྱོར་བ། །ཟག་མེད་བདེ་བ་བསྐྱེད་ཕྱིར་འབུལ། །མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ གཙང་དམེའི་རྟོག་བྲལ་བདུད་རྩིའི་སྨན། །ཉོན་མོངས་ཆགས་མེད་རཀྟའི་རྒྱུན། །བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་འདོད་ཡོན་རྫས། །འཁོར་གསུམ་དམིགས་མེད་ཉིད་དུ་འབུལ། ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ དེ་ལས་གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་ཚོགས། །དཔག་མེད་ཞིང་ན་གང་མཆིས་པ། །དེ་ཀུན་བློ་ཡིས་བླངས་ནས་འབུལ། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སརྦ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཁྱད་པར་ཚོགས་གསོག་གི་གཙོ་བོ་མཎྜལ་འབུལ་བ་ནི། སྤྲོ་ན་ཚོམ་བུ་སོ་བདུན་མ་སོགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་དང་། བསྡུ་ན། ཆོས་དབྱིངས་རང་བྱུང་རོལ་པའི་ རྩལ། །ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་ཆོས། ཁྱབ་བརྡལ་ཞིང་ཁམས་མཆོད་སྤྲིན་བཅས། །འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་ཉིད་དུ་འབུལ། །སརྦ་པཱུ་ཛ་རཏྣ་མ་དྷ་ལ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཅི་ནུས་འབུལ། དེ་ནས་ཡན་ལག་བཅུ་པ་འབུལ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། བླ་མ་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ། །ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པས་མཆོད། །སྡིག་པ་མ་ལུས་སོ་སོར་བཤག
Chinese
噫！珍宝财物敬献您。嗡 嘛尼 惹那 班匝 布吉德 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि रत्न वज्र पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi ratna vajra pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，摩尼，珍宝，金刚，供养，啊，吽。） 自性本然之智慧身，无坏色声触所摄持，生起不变大乐之，珍妃敬献您。嗡 萨德热惹那 班匝 布吉德 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་སཏྲཱི་རཏྣ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ सत्री रत्न वज्र पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ satrī ratna vajra pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，女，珍宝，金刚，供养，啊，吽。） 恭敬上师三宝尊，护持清净十善政，以忆 持 谨慎之财，珍臣敬献您。嗡 布茹夏 惹那 班匝 布吉德 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་པུ་རུ་ཥ་རཏྣ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ पुरुष रत्न वज्र पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ puruṣa ratna vajra pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，丈夫，珍宝，金刚，供养，啊，吽。） 畅游多闻莲花海，增广证悟无我之身力，摧毁执名分别之，珍象敬献您。嗡 哈斯德 惹那 班匝 布吉德 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ हस्ति रत्न वज्र पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ hasti ratna vajra pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，象，珍宝，金刚，供养，啊，吽。） 四灌之身美 勤奋之，以速疾解脱道之妙步，迅速成办所欲之，珍马敬献您。嗡 阿夏瓦 惹那 班匝 布吉德 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ अश्व रत्न वज्र पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ aśva ratna vajra pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，马，珍宝，金刚，供养，啊，吽。） 直视显现诸法面，以智慧明觉之利刃，战胜分别敌之，珍将敬献您。嗡 卡德嘎 惹那 班匝 布吉德 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཁཌྒ་རཏྣ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ खड्ग रत्न वज्र पूजिते आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ khaḍga ratna vajra pūjite āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，剑，珍宝，金刚，供养，啊，吽。） 四喜十六圆满增，十六金刚明妃及，四种秘密手印之结合，为生无漏乐故而供养。玛哈 索卡 布匝 霍。（藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：महा सुख पूज हो，梵文罗马拟音：mahā sukha pūja ho，汉语字面意思：大乐，供养，霍。） 清净无垢离分别，甘露之药，烦恼无贪染，血之流，饮食受用之欲妙物，于三轮无缘中供养。阿弥利达 惹嘎达 巴林达 布匝 霍。（藏文：ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：अमृत रक्त बलिन्त पूज हो，梵文罗马拟音：amṛta rakta baliṃta pūja ho，汉语字面意思：甘露，血，食子，供养，霍。） 此外更有供养之聚，无量刹土中所有之，彼等皆以意取而供养，祈请享用后加持我。萨瓦 玛哈 布匝 霍。（藏文：སརྦ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：सर्व महा पूज हो，梵文罗马拟音：sarva mahā pūja ho，汉语字面意思：一切，大，供养，霍。） 特别是积累资粮之主要曼扎供养，若广则如三十七堆等随力而行，若略则： 法界自生游戏之，妙力，外内情器有寂法，周遍广大刹土供云等，三轮清净供养您。萨瓦 布匝 惹那 玛达拉 吽。（藏文：སརྦ་པཱུ་ཛ་རཏྣ་མ་དྷ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：सर्व पूज रत्न मण्डल हूँ，梵文罗马拟音：sarva pūja ratna maṇḍala hūṃ，汉语字面意思：一切，供养，珍宝，坛城，吽。）如是百遍等尽力供养。之后献上十支分，并作祈祷： 上师 佛 珍宝，以及本尊空行众，恭敬顶礼而皈依，内外密之供养供，所有罪业皆忏悔
English
E! I offer precious wealth to you. Om Mani Ratna Vajra Puja Te Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओ मणि रत्न वज्र पूजिते आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi ratna vajra pūjite āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Mani, Jewel, Vajra, Offering, Ah, Hum.) The wisdom body of self-nature, untouched by indestructible forms, sounds, and touches, the precious consort who generates unchanging great bliss, I offer to you. Om Satri Ratna Vajra Puja Te Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སཏྲཱི་རཏྣ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओ सत्री रत्न वज्र पूजिते आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ satrī ratna vajra pūjite āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Woman, Jewel, Vajra, Offering, Ah, Hum.) I respect the supreme Guru, the Three Jewels, and uphold the pure ten virtuous deeds. With the wealth of mindfulness, awareness, and caution, I offer the precious minister to you. Om Purusha Ratna Vajra Puja Te Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་པུ་རུ་ཥ་རཏྣ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओ पुरुष रत्न वज्र पूजिते आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ puruṣa ratna vajra pūjite āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Man, Jewel, Vajra, Offering, Ah, Hum.) Enjoying the ocean of vast learning, increasing the strength of the body that realizes selflessness, destroying the clinging to names and concepts, I offer the precious elephant to you. Om Hasti Ratna Vajra Puja Te Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओ हस्ति रत्न वज्र पूजिते आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ hasti ratna vajra pūjite āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Elephant, Jewel, Vajra, Offering, Ah, Hum.) Adorned with the body of the four empowerments, with the diligence of excellent strides on the swift path of liberation, swiftly accomplishing desired goals, I offer the precious supreme horse to you. Om Ashva Ratna Vajra Puja Te Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओ अश्व रत्न वज्र पूजिते आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ aśva ratna vajra pūjite āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Horse, Jewel, Vajra, Offering, Ah, Hum.) Staring directly at whatever arises, with the sharp weapon of wisdom and awareness, conquering the enemy of conceptual thoughts, I offer the precious general to you. Om Khadga Ratna Vajra Puja Te Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཁཌྒ་རཏྣ་བཛྲ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओ खड्ग रत्न वज्र पूजिते आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ khaḍga ratna vajra pūjite āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Sword, Jewel, Vajra, Offering, Ah, Hum.) Increasing the experience of the four joys and sixteen, the union of the sixteen Vajra consorts and the four secret mudras, I offer for the sake of generating uncontaminated bliss. Maha Sukha Puja Ho. (Tibetan: མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: महा सुख पूज हो, Sanskrit Romanization: mahā sukha pūja ho, Literal Chinese Meaning: Great Bliss, Offering, Ho.) The pure, stainless, and free from conceptualization nectar medicine, the stream of blood free from afflictions and attachment, the objects of desire, such as food, drink, and enjoyment, I offer in the nature of the three spheres without focus. Amrita Rakta Balimta Puja Ho. (Tibetan: ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: अमृत रक्त बलिन्त पूज हो, Sanskrit Romanization: amṛta rakta baliṃta pūja ho, Literal Chinese Meaning: Nectar, Blood, Food Offering, Offering, Ho.) Furthermore, the collection of offerings, whatever exists in immeasurable realms, I take all of those with my mind and offer them. Please accept them and bless me. Sarva Maha Puja Ho. (Tibetan: སརྦ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: सर्व महा पूज हो, Sanskrit Romanization: sarva mahā pūja ho, Literal Chinese Meaning: All, Great, Offering, Ho.) In particular, the main offering for accumulating merit is the mandala offering. If elaborate, offer according to what is appropriate, such as the thirty-seven heaps. If concise: The skill of the Dharma realm's self-arising play, the outer and inner containers and contents, existence and peace, all phenomena, the pervasive and vast realms, including the clouds of offerings, I offer them purely in the three spheres. Sarva Puja Ratna Madala Hum. (Tibetan: སརྦ་པཱུ་ཛ་རཏྣ་མ་དྷ་ལ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: सर्व पूज रत्न मण्डल हूँ, Sanskrit Romanization: sarva pūja ratna maṇḍala hūṃ, Literal Chinese Meaning: All, Offering, Jewel, Mandala, Hum.) Offer as much as possible, such as a hundred times. Then, offer the ten branches and make supplications: Guru, Buddha, Jewel, and the assembly of Yidams and Dakinis, I prostrate with reverence and take refuge. I offer outer, inner, and secret offerings. I confess all sins individually.