Tibetan
གུག་གདེངས། །སྙན་ཞུ་ཕོད་ཀ་ཆོས་གོས་རུས་རྒྱན་གསོལ། །ཕྱི་ལྟར་བྱང་སེམས་ནང་ལྟར་རིག་འཛིན་བརྒྱད། །དཔལ་ཆེན་སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ངོ་བོར་རྫོགས། །སྟེང་འོག་བར་མཚམས་བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་དང་། །དཔའ་བོ་གིང་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཚོགས། །འཇའ་ཟེར་མེ་འོད་ཀློང་ན་གསལ་བར་བཞུགས། །ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་ལ། མདུན་མཁར་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་པད་སྡོང་རྩེར། །འདབ་བརྒྱད་གཉིས་བརྩེགས་ཉི་ཟླའི་གདན་བཀོད་པའི། །དབུས་སུ་དཀོན་ མཆོག་ཀུན་འདུས་གུ་རུ་རྗེ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཚུལ། །དཀར་དམར་ཞི་འཛུམ་སྤྱན་ཟླུམ་ལྟ་སྟངས་གཟིགས། །ཕྱག་གཉིས་མཉམ་གཞག་བདུད་རྩིའི་ཐོད་ཞལ་བསྣམས། །པདྨའི་མཉེན་ཞུ་གསང་གོས་ཕོད་ཀ་དང་། །ཆོས་གོས་བེར་གསོལ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ཐུགས་ཀར་ཆོས་སྐུ་གསང་བ་འདུས་པ་ཉིད། །ཕྱོགས་བཞིར་བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་དང་། །ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རང་འོད་ཡུམ་དང་འཁྲིལ། །ལོངས་སྤྱོད་ཆས་རྫོགས་རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་བསྣམས། །ཤར་དུ་གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དཀར། །རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཞལ་འཛིན་ཅིང་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས། །ལྷོ་རུ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་དམར་མདངས་བརྗིད། །རྒྱལ་པོའི་ཆས་ལྡན་ནོར་བུ་གསེར་འཁོར་བསྣམས། །ནུབ་ཏུ་ཤཱནྟ་རཀྵི་དམར་སྨུག་མདངས། ཁ་ཊྭཱཾ་ཐོད་འཛིན་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པའི་ཆས། །བྱང་དུ་ཤཱཀ་སེང་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ནི། །གསེར་མདོག་ས་གནོན་མཉམ་གཞག་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆས། །དེ་རྒྱབ་ཤར་དུ་པད་འབྱུང་དཀར་དམར་མདངས། །ལྷ་ལྕམ་ཡུམ་འཁྲིལ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་བུམ་འཛིན། །ལྷོ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ཁྲོ་ཆགས་ཉམས། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཛིན་རང་འོད་ཡུམ་དང་སྦྱོར། །ནུབ་ཏུ་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་ནམ་མཁའི་མདོག ཁྲོ་བོའི་ཆས་རྫོགས་རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་སྒྲེང་། །བྱང་དུ་གུ་རུ་མཁའ་ལྡིང་མཐིང་གསལ་མདོག །རིན་ཆེན་རུས་རྒྱན་རྡོར་དྲིལ་སྡིགས་མཛུབ་འཕྱར། ། ཤར་ལྷོར་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ལི་ཁྲིའི་མདོག །ཁ་ཊྭཱཾ་ཉི་ཟེར་བསྣམས་ཤིང་ཐོད་ཆང་རོལ། །ལྷོ་ནུབ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་དཀར་དམར་མདངས། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཛིན་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །ནུབ་བྱང་པདྨ་སཾ་བྷ་དཀར་དམར་མདངས། །རྡོ་རྗེ་ཐོད་བསྣམས་པཎྜི་ཏ་ཡི་ཆས། །བྱང་ཤར་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་དམར་སྨུག་གཏུམ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་གདེངས་འཆོལ་བའི་ཁྲོ་ཆས་བརྗིད། །ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣ་ཚོགས་པ། །གང་འདུལ་སྐུར་སྟོན་མངོན་སུམ་ལྷམ་མེར་བཞུགས། །སིནྡྷུ་རྒྱ་མཚོ་ཆུང་བ་ལ། སྣོད་བཅུད་རང་བྱུང་འོད་གསལ་འཇའ་ཟེར
Chinese
敬礼。 身着丝绸法衣，佩戴骨饰。 外显菩萨相，内具八大持明。 圆满了八大成就圣地的体性。 上下中界，三传承的持明者们， 勇士空行，护法誓盟众。 于虹光火焰之中，清晰安住。 西南方罗刹洲， 前方城堡般无比广大的莲花树顶端， 八瓣双层，日月的座垫上， 中央，诸佛总集咕噜仁波切， 如意宝，大乐之姿。 面色红白，寂静微笑，眼圆视众生。 双手等印，持着甘露颅器。 莲花软帽，内衣法衣，身着丝绸法衣， 披着斗篷，金刚跏趺坐。 心间，法身秘密总集。 四方，佛陀、宝生、莲花， 羯磨，颅鬘，与自光佛母相拥。 圆满报身装束，持着各自的标识法器。 东方，咕噜海生金刚，白色。 持金刚颅器，半跏趺坐。 南方，莲花国王，红色光彩威严。 具国王装束，持宝珠金轮。 西方，寂护，红褐色。 持卡杖嘎颅器，苦行者的装束。 北方，释迦狮子，具慧胜施。 金色，触地印，等印，化身装束。 其后方，东方，莲花生，红白色。 与明妃佛母相拥，持金刚长寿宝瓶。 南方，莲花金刚，忿怒贪恋之相。 持金刚铃，与自光佛母相合。 西方，狮子吼，虚空之色。 圆满忿怒装束，持金刚期克印。 北方，咕噜空行，蓝色明亮之色。 珍宝骨饰，持金刚铃期克印。 东南方，日光光芒，朱红色。 持卡杖嘎日轮，享用颅器酒。 西南方，金刚颅鬘，红白色。 持金刚铃，以绸缎珍宝为装饰。 西北方，莲花 Sambhava，红白色。 持金刚颅器，班智达的装束。 东北方，金刚橛，红褐色凶猛相。 手持金刚橛，威严地展现着狂放的忿怒装束。 各种各样，智慧嬉戏的坛城。 以能调伏的形象显现，清晰明亮地安住。 在微小的辛度海中，器情自生光明虹光。
English
Homage. Wearing silk robes and bone ornaments. Outwardly appearing as a Bodhisattva, inwardly possessing the eight Vidyadharas. Perfecting the essence of the eight great Siddha places. Above, below, and in between, the Vidyadharas of the three lineages, Heroes, great KIngs, Dakinis, and oath-bound protectors. Clearly abiding in the midst of rainbows and flames. In the southwest, on the Rakshasa continent, At the top of a lotus tree that is vast like a fortress in front, On a double-layered eight-petaled seat of the sun and moon, In the center, Guru Rinpoche, the embodiment of all the Buddhas, Like a wish-fulfilling jewel, in the posture of great bliss. With a white and red complexion, a peaceful smile, and round eyes gazing upon beings. With two hands in equipoise, holding a skull cup filled with nectar. Wearing a lotus soft hat, inner garments, and silk robes, Draped in a cloak, seated in the vajra posture. In his heart, the Dharmakaya, the secret union itself. In the four directions, Buddha, Ratna, Padma, Karma, and skull garlands, embracing their own radiant consorts. Adorned with complete Sambhogakaya attire, holding their own symbolic implements. In the east, Guru Tsokye Dorje, white. Holding a vajra skull cup, seated in a half-lotus posture. In the south, Padma Gyalpo, radiant with red splendor. Adorned with royal attire, holding a jewel and a golden wheel. In the west, Shantarakshita, reddish-brown in complexion. Holding a khatvanga and a skull cup, in the attire of an ascetic. In the north, Shakya Sengge, intelligent and supreme giver. Golden in color, with the earth-touching mudra, in the attire of a Nirmanakaya. Behind them, in the east, Pema Jungne, red and white in complexion. Embracing his consort, holding a vajra and a long-life vase. In the south, Pema Vajra, with a wrathful and passionate demeanor. Holding a vajra bell, united with his own radiant consort. In the west, Senge Dradrok, the color of the sky. Adorned with complete wrathful attire, raising a vajra threatening gesture. In the north, Guru Khading, clear blue in color. Adorned with precious bone ornaments, brandishing a vajra bell and a threatening gesture. In the southeast, the color of sunlight, vermilion. Holding a khatvanga sun wheel, enjoying skull cup wine. In the southwest, Vajra Thotreng, red and white in complexion. Holding a vajra bell, adorned with silk and jewels. In the northwest, Padma Sambhava, red and white in complexion. Holding a vajra skull cup, in the attire of a Pandit. In the northeast, Vajra Krodha, reddish-brown and fierce. Holding a vajra phurba, majestically displaying unrestrained wrathful attire. Various mandalas of wisdom play. Appearing manifestly in forms that tame whatever is to be tamed, clearly and vividly abiding. In the small Sindhu Sea, the container and its contents, self-arisen, luminous rainbow light.