Tibetan
སོ་སོར་བསྒྱུར་ནས་དམིགས་པ་གཏད་ན་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ལྷག་པར་མྱུར་བ་གཏེར་ཁ་གཞན་དུ་ཆེད་དུ་བསྔགས་པ་ལྟར། བློ་དམན་དད་ལྡན་ལ་ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས་དམིགས་རིམ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཚིག་དང་མཐུན་པ་ཡོངས་འདུས་རྩ་བ་དང་གཏེར་ཁ་ཚད་ལྡན་གཞན་ལས་བླངས་ཏེ་འདུས་གསལ་དུ་བཀོད་པ་ཡིན། གསོལ་འདེབས་ཚིག་ཙམ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་འདོན་ཀྱང་བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་མི་འགྱུར། གསོལ་འདེབས་ཀྱི་རྩ་བ་ཡོངས་འདུས་ཁོ་ན་ཡིན་པས་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་དབྱེར་མེད་པ་ལ་འདི་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་ཅི་མཛད་ཁྱེད་མཁྱེན་གྱི་བློ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཀལ་ནས་སྙིང་ཐག་པ་ནས་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་འདེབས་ ཚར་གཅིག་བགྱིས་ཀྱང་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར་བ་ཐེ་ཚོམ་མ་མཆིས་སོ། །གསོལ་འདེབས་གཞུང་དང་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་གཉིས་གཏེར་གནས་མི་གཅིག་པས་བསམ་ལྷུན་ལེའུ་བདུན་གྱི་གྲངས་སུ་བརྩི་མི་ལོ་སྐད་དང་། སྤྱི་ཙམ་དུ་བཀའ་བསྩལ་པའི་བླ་མ་སྐུ་གསུམ་གྱི་གསོལ་འདེབས་དང་ཞུ་བ་པོ་རྣམ་ལྔ་ལ་སོ་སོར་གནང་བ་ལྔ་བཅས་ལེའུ་དྲུག་ལས་མེད་པས། བདུན་པ་ང་ཡི་རྗེས་འཇུག་སོགས་གསོལ་འདེབས་འདོན་ཚུལ་གསུངས་པ་ཉིད་ཚིག་བསྒྱུར་ནས་ཁ་བསྐངས་ཏེ་ལེའུ་བདུན་དུ་བཤད་པ་ལ་ནི་དགོས་པ་ཅི་ཡང་མེད་དེ། མང་ལམ་བཟང་པོ་གྲགས་པའི་ཤོག་སེར་རྣམས་རིག་འཛིན་རྒོད་ལྡེམས་ཅན་གྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་སྐབས་གསོལ་འདེབས་ཚན་བདུན་པོ་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་ནས་དཔེ་ཆའི་རྒྱབ་བྱང་དུ། གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མ་བཞུགས་སོ་ཞེས་བྲིས་པ་འདིའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། ལྷ་སྲས་ཀྱི་ཞལ་ནས། བུ་གུང་ཐང་རྒྱལ་པོ་ལ་གསུངས་པ་དེ། །ཉིན་གུང་བྲེལ་བ་སྤོངས་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ། །ཅེས་ལེའུ་བདུན་གྱི་གྲངས་སུ་གསལ་བར་བསྟན་པ་མཐོང་བཞིན་གཞན་དུ་སྨྲ་བ་པོ་ནི། ལོག་པར་རྟོག་པ་ཡིན་པས་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་མི་བྱའོ། །འདིས་བྱུང་རྣམ་དཀར་ཕྲ་མོའི་ཆ་མཆིས་ན། །འབྲེལ་ཚད་གུ་རུའི་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཟིན། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་ས་མཆོག་རབ་བགྲོད་དེ། །འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་སྐེམ་བྱེད་ཤོག །ཅེས་བློ་དམན་ཁ་ཏོན་ལ་བརྩོན་པ་རྣམས་ལ་ཕན་འདོད་སེམས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ། རིག་པ་འཛིན་པའི་གཟུགས་བརྙན་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་རང་ལོ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་བདུན་པ་ལ་སྨྲས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཉེ་བར་གནས་པ་གསང་སྔགས་བསྟན་འཛིན་གྱིས་བགྱིས་པའོ།། །། བྱང་གཏེར་གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མའི་དམིགས་ཟིན་མདོར་བསྡུས་བཀོད་པ་སྙིང་ག
Chinese
如果分别转变来专注于此，就像其他伏藏中特别赞叹的那样，事业和成就尤其迅速。为了利益智慧低下而具有信心的众生，从总集根本和其它具量伏藏中撷取与观修次第祈请文相符的内容，汇集明晰地编纂于此。即使不念诵成百上千遍祈请文的词句，加持也不会融入。因为祈请文的根本唯有总集，所以对于与根本上师和莲花生大士无二无别的上师，将此生和来世的一切都交付于您知的意念，从内心深处以强烈的虔诚和悲切来祈请，即使念诵一遍，加持也会融入相续，对此毫无怀疑。祈请文正文和《任运成就》二者伏藏处不同，因此《任运成就》不计为七品，只是大概地宣说了三身之上师的祈请文，以及分别赐予五位祈请者的五种祈请文，总共只有六品。第七品是“我的随行”等，说的是祈请文的念诵方式，如果只是翻译词句来补足，说成七品，则没有任何必要。当虹光身成就者（Rgod ldem can）确定曼朗桑波（Mang lam bzang po）著名的黄纸时，将七个祈请文编为一体，并在书的封面上写道：“祈请文七品”就安住在那里，这其中的理由是：拉色的口中，对贡塘国王（Gung thang rgyal po）说：“中午放下忙碌，进行祈请。”像这样，明明看到了清楚地显示为七品，如果有人说成其它，那就是邪分别，因此不要跟随。如果由此产生些微的善妙，愿与此结缘者皆被莲师的慈悲铁钩所摄持。愿能迅速到达金刚顶的殊胜之地，愿能干涸轮回的巨大苦海！为了利益那些精进于念诵的智慧低下者，以利益他人的心来策发，持明者的化身莲花自在智慧无边者（Padma gar dbang blo gros mtha' yas）于自己八十七岁时所说，记录者是近侍桑阿丹增（Gsang sngags bstan 'dzin）。 北方伏藏祈请文七品观修要义简略汇集心髓。
English
If you transform and focus on this separately, just as it is especially praised in other treasures, activities and accomplishments will be particularly swift. For the benefit of beings with low intelligence but faith, from the collection of root texts and other qualified treasures, extract the contents that correspond to the words of the visualization and supplication sequence, and compile them clearly here. Even if you do not recite hundreds and thousands of times the words of the supplication, blessings will not fail to enter. Because the root of the supplication is only the collection, for the master who is inseparable from the root guru and Padmasambhava, entrust everything of this life and the next to the thought that "You know," and from the depths of your heart, with intense devotion and sorrow, supplicate. Even if you recite it once, blessings will enter your being, without any doubt. The text of the supplication and 'Spontaneous Fulfillment' are from different treasure locations, so 'Spontaneous Fulfillment' is not counted as seven chapters. It only roughly explains the supplication of the three kayas of the master, and the five supplications given separately to the five supplicants, totaling only six chapters. The seventh chapter is 'My followers,' etc., which speaks of the way to recite the supplication. If you simply translate the words to supplement it and say it is seven chapters, there is no need for that at all. When the vidyadhara Rgod ldem can determined the famous yellow scrolls of Mang lam bzang po, he compiled the seven supplications into one, and wrote on the cover of the book, 'The Seven Chapters of Supplication' reside there. The reason for this is: From the mouth of Lhase, he said to King Gungthang, 'Put aside your busyness at noon and pray.' Like this, clearly seeing that it is shown as seven chapters, if someone says otherwise, that is a wrong view, so do not follow it. If there is a slight amount of goodness arising from this, may those who are connected to it be seized by the compassionate iron hook of Guru Rinpoche. May we quickly reach the supreme place of Vajra Peak, may we dry up the great ocean of samsara! For the benefit of those of low intelligence who are diligent in recitation, motivated by the mind of benefiting others, the emanation of the vidyadhara, Padma Garwang Lodro Thaye, spoke this at the age of eighty-seven. The scribe was the attendant Sangngak Tendzin. A concise compilation of the essential points of the Northern Treasure Seven Chapter Supplication visualization.