Tibetan
་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ བཞི་པ་བཤགས་པ་ནི། ཧོ༔ འདི་དང་གཏན་གྱི་སྐྱབས་གཅིག་པུ༔ བསླུ་བ་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་སོགས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པ་ཡི༔ སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ལས་ངན་སྡིག་པ་ཅི་བགྱིས་པ༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་རྣམས་ལ་བཤགས༔ སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་རིན་པོ་ཆེ༔ མི་དགེའི་སྡིག་པ་དག་པ་དང༔ གསང་སྔགས་རྩ་བའི་དམ་ཚིག་རྣམས༔ ཉམས་པ་བསྐངས་ལ་སོར་ཆུད་ཅིང༔ རང་དོན་བྱང་ཆུབ་འགྲུབ་པ་དང༔ གཞན་དོན་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨ༔ ཡིག་བརྒྱ་བཟླ། ལྔ་པ་བསྒྲལ་བ་ནི། ན་མོ༔ རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་མཐུ་སྟོབས་དང༔ ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་ཆོས་ཅན་བདེན་པ་ཡིས༔ བསྒྲལ་བའི་ཞིང་གྱུར་བདུད་དང་དམ་སྲི་ཀུན༔ གཟུགས་ལིང་དམོད་རྫས་འདི་ལ་ད་ཁུག་ཅིག༔ ནྲྀ་ཏྲི་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཕུར་བུ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ གཏུམ་དྲག་ཐོད་ཕྲེང་རྡོ་རྗེ་རྩལ༔ ཕྱག་གཉིས་རི་རབ་ཕུར་བུ་སྒྲིལ༔ ཡཀྴ་མེ་དབལ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ འབྱུང་པོ་དམ་སྲི་བདུད་ཀྱི་དཔུང༔ སོད་ཅིག་མྱུར་དུ་ད་སོད་ཅིག༔ དགྲ་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་གནོད་བྱེད་སརྦ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཞལ་བསྟབ་ནི། ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དུག་ལྔ་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་འདི༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ མགུལ་དུ་བསྟིམ་མོ་ ཨཱ་རལླི༔ རྣམ་ཤེས་བདེ་ཆེན་གནས་སུ་དྲོངས༔ བག་ཆགས་ས་བོན་སྟོངས་པར་མཛོད༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དགྲ་བགེག་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ དྲུག་པ་བསྐང་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཕྱི་སྣོད་སྲིད་པ་ཡངས་པ་དཔལ་གྱི་ཞིང༔ ནང་བཅུད་སེམས་ཅན་མཆོད་པའི་རྫས་སུ་བཤམ༔ སྦྱངས་རྟོགས་སྤར་པའི་བ་ལིཾ་གཏོར་མ་དང༔ ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་འདི་དག་གིས༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཡི་དམ་པདྨ་དྲག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དཔའ་བོ་ཐོད་ཕྲེང་སྡེ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྤྲུལ་པའི་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྗེ་འབངས་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དྲག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དམ་ཅན་གཏེར་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མཆོད་ཡུལ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྦྱིན
Chinese
扎克拉普扎拉卡嘿！第四是忏悔： 吼！此乃恒常唯一怙， 无欺三宝诸圣众， 三根本坛城诸尊眷， 祈请垂听念我等。 我等漂泊轮回中， 所有无余诸有情， 所造恶业诸罪障， 智眼具足前忏悔。 皈依胜处大宝尊， 愿能清净诸罪恶， 密咒根本诸誓言， 愿能弥补复圆满， 自利成就菩提果， 利他事业得究竟， 获得胜者之果位。 班匝萨玛雅修提阿！ 念诵百字明。 第五是诛杀： 纳摩！ 三根本誓盟海众之威力， 法性本净法相之谛实， 诛杀之境魔众与厉鬼， 形象替身诅咒物，今摄入此！ 呢智扎！ 扎 吽 班 霍！ 持金刚橛。 吽！ 忿怒暴恶颅鬘金刚力， 双手须弥金刚橛， 夜叉火焰星光燃， 鬼怪厉鬼魔之军， 诛灭，速速诛灭之！ 敌魔化为灰尘散！ 嗡 阿 吽 班匝 咕噜 贝玛 托创匝 达吉尼 诺杰 萨瓦 格里 格拉雅 玛拉雅 帕 帕！ 开口： 吽！ 坛城圣众请开颜！ 诛杀五毒之血肉， 敬献口中卡让卡嘿！ 融入颈中 阿惹利！ 引导神识至大乐处， 愿能清净诸习气种子！ 咕噜 德瓦 达吉尼 敌魔 血肉 骨头 拉 卡让 卡嘿！ 第六是圆满： 吽！ 外器世界广大庄严刹， 内情众生陈设供养物， 清净增长之巴林朵玛， 以及广大之会供品， 以此迎请上师持明海众心意喜， 迎请本尊莲师猛尊心意喜， 迎请佛母金刚亥母心意喜， 迎请勇士颅鬘五部心意喜， 迎请化身莲师八名心意喜， 迎请君臣成就海众心意喜， 迎请忿怒狮面空行母心意喜， 迎请四部空行五部心意喜， 迎请誓盟护法海众心意喜， 迎请供养之上宾心意喜， 布施
English
Tsakra Puja Lakha Hi! The fourth is confession: Ho! This is the only refuge for now and forever, The infallible Three Jewels, The Three Roots, the mandala deities, Please listen to me and consider me. I and all sentient beings wandering in samsara, Whatever evil deeds and sins have been committed, I confess to those with wisdom eyes. Supreme refuge, precious one, May it purify non-virtuous sins, The root vows of secret mantras, May the broken ones be restored and perfected, May self-benefit accomplish enlightenment, May other-benefit activities be perfected, May the state of victory be attained. Vajra Samaya Shuddhe Ah! Recite the hundred-syllable mantra. The fifth is subjugation: Namo! By the power and strength of the Three Roots and the ocean of oath-bound ones, By the truth of the Dharma nature, the pure Dharma, All demons and evil spirits who have become the field of subjugation, Now take this image, effigy, and cursed substance! Nri Tri Dza! Dza Hum Bam Ho! Hold the phurba. Hum! Fierce and wrathful Skull Garland Vajra Power, Two hands holding Mount Meru, the phurba entwined, Yaksha flames blazing like stars, The army of spirits, evil spirits, and demons, Subdue them, quickly subdue them now! Grind enemies and obstacles into dust! Om Ah Hum Vajra Guru Padma Totreng Tsal Dakini Nodje Sarwa Kili Kilaya Maraya Phat Phat! Opening the mouth: Hum! Open the faces of the mandala deities! This blood and flesh of the five poisons that have been subdued, I offer it to your mouths, Kha Ram Khahi! Melt into the throat Aralli! Guide the consciousness to the place of great bliss, May the seeds of habit be emptied! Guru Deva Dakini Enemies Blood Flesh Bones La Kha Ram Khahi! The sixth is fulfillment: Hum! The outer vessel, the vast and glorious realm of existence, The inner essence, sentient beings, arranged as offerings, The Bali offering, which purifies and increases understanding, And these vast feast offerings, With this, may the minds of the ocean of lamas and vidyadharas be pleased, May the minds of the yidam, the wrathful lotus, be pleased, May the minds of the supreme mother, Vajravarahi, be pleased, May the minds of the five classes of skull-garland heroes be pleased, May the minds of the eight names of the emanation guru be pleased, May the minds of the king and subjects, the ocean of accomplished ones, be pleased, May the minds of the wrathful lion-faced dakini be pleased, May the minds of the four classes of dakinis, the five classes, be pleased, May the minds of the oath-bound treasure protectors, the ocean, be pleased, May the minds of the upper guests of offering be pleased, Giving