Tibetan
སྩོལ༔ རང་དོན་སྒྲུབ་ལ་མཉེས་པ་དང༔ གཞན་དོན་ཕྲིན་ལས་ནུས་པ་ཡི༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཡི་དམ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རང་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་འགྲུབ་ཅིང༔ བོད་འབངས་བདེ་ལ་འགོད་པ་ཡི༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་གསོལ་བ་འདེབས༔ མཁའ་འགྲོས་ཟབ་རྒྱའི་དབང་བཞི་སྩོལ༔ རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་བདེ་དྲོད་འབར༔ ཆོས་སྒོ་དུ་མའི་མཛོད་ཀློང་རྡོལ༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་གསོལ་བ་འདེབས༔ རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མངའ་བ༔ ལུས་སྒྲིབ་དག་ནས་ལྷ་ཡི་སྐུ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འགག་མེད་ཚངས་པའི་གསུང་མངའ་བ༔ ངག་སྒྲིབ་དག་ནས་བཟླས་བརྗོད་སྒྲ༔ ཚངས་དབྱངས་དྲུག་ཅུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྤྲོས་བྲལ་ཀ་དག་ཐུགས་མངའ་བ༔ ཡིད་སྒྲིབ་དག་ནས་ཉམས་རྟོགས་སྦར༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ལྷ་དབང་ཀླུ་དབང་མི་ཡི་ཚེ༔ འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་དཔལ་འབྱོར་ཀུན༔ དེང་འདིར་བདག་གིས་དབང་ཐོབ་ནས༔ དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ རྩ་སྔགས་སྒྲུབ་སྔགས་ལས་སྔགས་ཤམ༔ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨཱོཾ༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔ དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཨ༔ བཅུ་བཞི་པ་གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད་ནི། ཧཱུྃ༔ མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཡིད་སྤྲུལ་ལྷ་མོ་དང༔ སྨན་རཀ་བདུད་རྩི་དཀར་དམར་བདེ་བའི་རྒྱུན༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་བླ་མེད་ཕྱི་ནང་མཆོད་སྤྲིན་སྤྲོས༔ རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་མས་བསྟོད། བཅོ་ལྔ་པ་བཟོད་གསོལ་ནི། ཧོ༔ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བླ་མེད་གསང་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བསྙེན་པ་ཡུན་ཐུང་སྒྲུབ་པའི་རྫས་མ་ཚོགས༔ ལས་སྦྱོར་ས་མཚམས་མ་ཤེས་ལེ་ལོར་བཅད༔ ཆོ་ག་ནོར་འཁྲུལ་མཆོད་པ་འབག་བཙོག་ཤོར༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་དང༔ བདག་གིས་མ་རིག་དབང་གྱུར་ཅི་སྤྱད་པ༔ ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཡིག་བརྒྱས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་། བཅུ་དྲུག་པ་རྫོགས་རིམ་ནི། ཧཱུྃ༔ མི་དམིགས་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ངང༔ རོལ་རྩལ་འགག་མེད་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་ཤར༔ ངར་འཛིན་འཁོར་བའི་མཚོ་ལས་ཡོངས་བསྒྲལ་ཏེ༔ བརྗོད་མེད་དང་པོའི་ཡིན་ལུགས་ངང་དུ་ཨ༔ ཨ་ཨ༔ བཅུ་བདུན་པ་བཀྲ་ཤིས་ནི་མེ་ཏོག་འཐོར་ལ། ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་ཆོས་སྐུ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་འཆང༔ འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང
Chinese
赐予吧！成办自利而欢喜，成办利他事业之能力，祈请赐予成就！祈请本尊殊胜共同之成就！自身成就金刚之身，安立藏人于安乐，祈请赐予成就！空行母赐予甚深四灌顶！三脉明点气，乐暖炽燃，开启诸多法门之宝藏！祈请赐予成就！三根本誓言众海会，具有不退金刚之身！ 身障清净得天身，赐予不死寿命之成就！具有无碍梵天之语，语障清净得念诵声，赐予六十梵音之成就！具有离戏本来清净之意，意障清净得觉受证悟增上，祈请赐予殊胜之成就！天神力、龙神力、人之寿命，轮涅三道财富一切，今我获得权位后，愿财富受用增长！根本咒、修持咒、事业咒，夏姆！（kāya siddhi oṃ，身成就 嗡，梵文天城体：काय सिद्धि ओṃ，梵文罗马拟音：kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：身成就 嗡）！（vāka siddhi āḥ，语成就 阿，梵文天城体：वाक सिद्धि आः，梵文罗马拟音：vāka siddhi āḥ，汉语字面意思：语成就 阿）！（citta siddhi hūṃ，意成就 吽，梵文天城体：चित्त सिद्धि हूं，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：意成就 吽）！（sarva siddhi hrīḥ，一切成就 舍，梵文天城体：सर्व सिद्धि ह्रीः，梵文罗马拟音：sarva siddhi hrīḥ，汉语字面意思：一切成就 舍）！（dharmadhātu āḥ，法界 阿，梵文天城体：धर्मधातु आः，梵文罗马拟音：dharmadhātu āḥ，汉语字面意思：法界 阿）！第十四，酬补供赞是： 吽！花等意幻天女，药酒甘露红白安乐之流，方便智慧无上内外供云，供养三根本总集坛城诸尊！从阿伽到 ശബ്ദ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： ശബ്ദ），以供养。以无造作离戏之赞叹。第十五，祈请宽恕是： 霍！三根本诸佛海会圣众，以慈悲倾听我，垂念我！于无上秘密金刚坛城中，修持时间短，修行之物不全，事业行为地界不知而懈怠， 仪轨错误，供品不净，根本支分誓言违犯，我以无明所使而行持，祈请于法性智慧界中宽恕！以百字明补充亏欠。第十六，圆满次第是： 吽！无所缘法性智慧界之自性，游戏妙力无碍为利有情而显现，从我执轮回之海中彻底救度，于不可言说原始之本然中阿！阿阿！第十七，吉祥是散花： 吽！吉祥法身不变金刚持，圣观世音自在
English
Grant it! Accomplishing self-benefit with joy, Empowering the activity of benefiting others, I pray for the granting of accomplishment! Grant the supreme and common accomplishments of the Yidam! May my own body achieve the Vajra body, And may the Tibetan people be placed in happiness, I pray for the granting of accomplishment! Grant the four profound empowerments of the Dakinis! May the three channels, bindus, and winds blaze with bliss and warmth, May the treasury of various Dharma doors burst open! I pray for the granting of accomplishment! Assembly of the Three Roots, the oath-bound ocean, Possessing an indestructible Vajra body! May the obscuration of the body be purified, and may I attain the body of a deity, Grant the accomplishment of immortal life! Possessing the unobstructed voice of Brahma, May the obscuration of speech be purified, and may I attain the sound of recitation, Grant the accomplishment of sixty Brahma sounds! Possessing the mind of primordial purity, free from elaboration, May the obscuration of mind be purified, and may experience and realization blaze forth, I pray for the granting of supreme accomplishment! The power of gods, the power of nagas, the life of humans, All the wealth of the three paths of samsara and nirvana, May I gain power over them today, And may wealth and enjoyment increase! Root mantra, practice mantra, activity mantra, Sham! (kāya siddhi oṃ, Body accomplishment Om) (vāka siddhi āḥ, Speech accomplishment Ah) (citta siddhi hūṃ, Mind accomplishment Hum) (sarva siddhi hrīḥ, All accomplishment Hrih) (dharmadhātu āḥ, Dharmadhatu Ah)! Fourteenth, the offering and praise of gratitude: Hum! Goddesses of mind-created flowers and so on, Medicine, alcohol, nectar, white and red streams of bliss, Skillful means and wisdom, supreme outer and inner offering clouds, I offer to the deities of the mandala, the gathering of the Three Roots! Offer with Argham to Shabda. Praise with uncontrived, non-elaborate words. Fifteenth, asking for forgiveness: Ho! Assembly of the Three Roots, the victorious ones, the ocean of deities, Listen to me with compassion and consider me! In this supreme secret Vajra mandala, The practice is short, the substances for practice are incomplete, The boundaries of activity are unknown, and laziness has interrupted, Rituals are mistaken, offerings are impure, The root and branch vows are broken, Whatever I have done under the influence of ignorance, I pray for forgiveness in the realm of Dharmata wisdom! Fill the gaps with the Hundred Syllable Mantra. Sixteenth, the completion stage: Hum! In the state of non-objective Dharmata wisdom, The play of skill manifests unceasingly for the benefit of beings, Completely liberating from the ocean of self-grasping samsara, In the inexpressible original state, Ah! Ah Ah! Seventeenth, auspiciousness is scattering flowers: Hum! Auspicious Dharmakaya, unchanging Vajradhara, Noble Avalokiteshvara
Tibetan
་སྙིང་རྗེའི་དཔལ༔ ཀུན་འདུས་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འཆི་མེད་སྐུ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཡིད་ལ་དྲན་པས་བདུད་དཔུང་ཀླད་པ་འགེམས༔ རང་སྣང་རོལ་པ་ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་གར༔ རྟ་མཆོག་པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་མཆོག༔ ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མཁའ་སྤྱོད་དཀར་མོ་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་མ༔ བདེ་སྟོང་འཇའ་ལུས་ཟང་ཐལ་སྤོར་བྱེད་པ༔ རྩ་ཁམས་དག་པ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་དཀྱིལ༔ མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ བཀྲ་ཤིས་རབ་གནས་དཀྱིལ་འཁོར་ བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ འདིར་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆེད་ལྕམ་གྲོགས༔ མི་འབྲལ་མངོན་སངས་རྒྱ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བཅོ་བརྒྱད་པ་དགེ་བ་བསྔོ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ བདག་གི་དེ་རིང་ཕན་ཆད་ལྷག་བསམ་གྱི༔ རྣམ་དཀར་དགེ་ལས་ཆེ་ཆུང་མ་ངེས་པ༔ མཁའ་མཉམ་ཕ་མའི་ཚོགས་ལ་ཡོངས་བསྔོ་བས༔ ཀུན་གྱིས་ཐོབ་སྟེ་འབྲས་བུ་སྨིན་པར་ཤོག༔ བཅུ་དགུ་པ་སྨོན་ལམ་ནི། ཨེ་མ་ཧོ༔ རྩ་གསུམ་འདུས་པ་གཉན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འདའ་བས༔ །འབྲེལ་ཚད་ངན་སོང་འཁོར་བའི་འཇིགས་ལས་བསྒྲལ༔ ཨོ་རྒྱན་བླ་མ་པད་འབྱུང་ཞབས་དྲུང་དུ༔ ཚོམ་བུ་གཅིག་ཏུ་ཧྲུག་གིས་འཛོམ་པར་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འཛད་མེད་དུ་དབབ་པར་བྱའོ། །འདིར་སྨྲས་པ། རྩ་གསུམ་དགོངས་གསང་ཟབ་མོའི་གཏེར་གྱི་རྒྱ། །ལེགས་ཕྱེ་ཕན་བདེའི་པད་ཚལ་རྒྱས་པའི་ཕྲིན། །དུས་མཆོད་ཚེས་བཅུའི་གསོལ་འདེབས་གར་དབྱངས་སྒྲ། །འགྲོ་ཀུན་སྙན་པའི་གཏམ་སྒྲས་ཡོངས་སུ་འགེངས། །གསང་བ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་རྟགས་ཀྱི་རྒྱ། །ཆ་ཤས་དངོས་གྲུབ་སྐལ་བར་སྤྱོད་པ་ཡི། །འགྱུར་མེད་ཆོས་དང་ཆོས་བདག་ཟུང་འབྲེལ་ནས། །ཐུགས་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་ཉི་ཟླ་མཁའ་ལ་ཁྱབ། །དེ་ལྟར་པདྨའི་དགོངས་གསང་སྤེལ་བའི་འབྲས། །ལྟ་ལོག་བདུད་སྡེའི་དཔུང་ཚོགས་ཟིལ་གྱིས་མནན། །ལེགས་བྱས་ རྣམ་ཀུན་དཔལ་ཡོན་ཡོངས་སྨིན་ནས། །འགྲོ་ཀུན་རྔ་ཡབ་གླིང་དུ་བགྲོད་པར་ཤོག །ཅེས་རྩ་ནང་གཏེར་བྱོན་བླ་མ་རྩ་གསུམ་ཟབ་མོ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ལས་བྱང་ཁྲིགས་ཆགས་སུ་བཀོད་པ་པདྨའི་དགོངས་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་འདིའང་། རང་གཏེར་ཆོས་བདག་ཏུ་ལས་སྨོན་རྟེན་འབྲེལ་འཛོམ་པ་རྒྱལ་མཆོག་འཇིག་རྟེན་དབང་པོ་དང། སྡེ་སྐྱོང་ལྷ་སྲས་ཀུན་བཟང་པདྨ་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེས་བཀའི་བསྐུལ་མ་གནང་བ་དུས་རྟགས་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་འགྲིགས་ཀྱིས་མཚམས་
Chinese
慈悲之光！ 汇集一切莲花生金刚不坏身！ 祈愿上师持明海吉祥！ 心中忆念摧毁魔军头颅！ 自显游戏寂静忿怒之舞！ 马头明王莲花自在王至尊！ 祈愿本尊胜者海吉祥！ 空行白母长寿持明母！ 乐空虹身金刚穿透者！ 脉气清净金刚亥母坛城中！ 祈愿母眷空行海吉祥！ 三根本汇集诸佛之悲悯！ 吉祥加持坛城降临大加持！ 此处聚集金刚上师师兄弟姐妹！ 祈愿不离现证佛果吉祥！ 第十八，回向善根： 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 我从今日起至未来， 无论大小清净善业， 皆回向遍虚空如母众生， 愿众生皆得，果实成熟！ 第十九，发愿： 唉玛吙！ 三根本汇集殊胜之坛城中， 三门融入金刚之坛城， 凡结缘者皆从恶趣轮回中解脱！ 愿于邬金上师莲花生足下， 如同一堆碎石般聚集！ 如是念诵，伴随乐器之声，无尽降下鲜花雨。 此处说： 三根本密意深奥之伏藏印， 善妙开启利乐莲园之书信， 时节供养初十之祈请歌舞声， 愿以悦耳之妙音充满一切众生。 秘密空行海之象征印， 分享成就福报之缘分， 从不变之法与法主结合中， 愿修行心要之日月遍布虚空。 如是莲师密意传播之果， 镇伏邪见魔众之军队， 善行圆满一切功德， 愿一切众生皆能前往铜色吉祥山！ 此乃从藏内取出之伏藏，上师三根本深奥汇集之仪轨，名为莲花密意庄严。 亦是因自身伏藏法主之事业愿力因缘具足，由嘉瓦吉天旺波与司政拉杰昆桑白玛旺秋多杰给予劝请，时机征兆缘起吉祥之时。
English
The glory of compassion! The united Lotus-born Vajra, the immortal body! May the blessings of the Lama Rigdzin Ocean be auspicious! Remembering it in the mind crushes the brains of the demon forces! The play of self-appearance is the dance of peace and wrath! Supreme Hayagriva, the king of Padma power! May the Yidam Gyalwa Ocean be auspicious! Dakini Karmamo, the life-Vidyadhari! The bliss-emptiness rainbow body that moves through the void! The pure channels and elements in the mandala of Vajravarahi! May the mother and sister Dakini Ocean be auspicious! The compassion of the Victorious Ones, the union of the three roots! May the blessings of the auspicious consecration mandala be bestowed! Here gather the Vajra master, brothers, sisters, and friends! May the auspiciousness of inseparable enlightenment be attained! Eighteenth, the dedication of merit: Hūṃ! From today onwards, whatever great or small virtuous deeds I have done with pure intention, I dedicate them all to the assembly of mothers and fathers who are as vast as the sky. May all attain them and may the fruits ripen! Nineteenth, the aspiration: Emaho! In the sacred mandala where the three roots unite, by entering the Vajra mandala of the three doors, may all those connected be liberated from the fears of the lower realms and samsara! At the feet of the Ugyen Lama Padmasambhava, may we gather together like a pile of rubble! Saying this, accompanied by the sound of music, may a ceaseless rain of flowers be poured down. Here it is said: The secret seal of the profound treasure of the three roots, the letter that opens the lotus garden of benefit and happiness, the sound of the prayer and dance of the tenth day of the festival, may it fill all beings with pleasant words and sounds. The symbolic seal of the secret Dakini Ocean, sharing the fortune of accomplishing the part, from the union of the unchanging Dharma and the Dharma Lord, may the sun and moon of the practice of the heart spread across the sky. Thus, the result of spreading the secret intention of Padma, subduing the army of heretical demons, perfecting all the virtues of good deeds, may all beings travel to the Copper-Colored Glorious Mountain! This is the treasure that came from Tsanang, the practice of the profound union of the Lama and the three roots, called the Ornament of Padma's Intention. Also, because the karma and aspiration of the self-treasure Dharma Lord are complete, Gyalwa Jigten Wangpo and Deskyong Lhasras Kunsang Padma Wangchuk Dorje gave the encouragement, and the time, signs, and auspicious circumstances were well arranged.
Tibetan
སྦྱར་ཏེ། དྭགས་སྨད་སྣང་རྫོང་གི་གཟིམ་ཆུང་ཕུན་ཚོགས་བདེ་ལྡན་དུ་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོས་ཡི་གེའི་ལམ་དུ་སྤེལ་བ་ཛ་ཡནྟུ།། །། བླ་མ་རྩ་གསུམ་ཟབ་མོ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ལས་བྱང་ཆོག་བསྒྲིགས་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་པདྨའི་དགོངས་རྒྱན། ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ།
Chinese
缮写完毕。于达下（Dwags smad，地名）囊宗（Snang rdzong，地名）之寝宫圆满丰乐（Phun tshogs bde ldan，建筑名）中，由普贤大乐王（Kun bzang bde chen rgyal pos，人名）以文字形式发布，愿吉祥！ 上师本尊空行深奥总集之事业仪轨次第编排成可诵读之莲花意庄严。普贤大乐王。