Tibetan
སྐུ༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཕུར་པའི་ལྷ༔ ལས་ཀྱི་དབང་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སྙིང་པོ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ འགྲོ་དོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ བསྒྲུབ༔ སྙིང་ཁྲག་དྭངས་མ་རྣམ་གསུམ་ལ༔ སྐྱབས་སོང་མཆོད་པའི་ལས་རིམ་བཟུང༔ གསང་བའི་རྔ་ཆུང་ཅང་ཏེ་འུ༔ དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁ་རྐང་ཆེན་དུང༔ བྱ་རྒོད་དར་མའི་དཔུང་རྐང་ལ༔ དམར་སེར་བ་མེན་རྭ་ཤམ་སྦྱར༔ མཁའ་འགྲོ་འགྱིང་གླུའི་དབྱངས་ལ་བསྐྱོན༔ དང་པོ་གནས་རྫས་བདག་བྱིན་བརླབ༔ ཨོཾ་ཆོས་དབྱིངས་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ ཨཱཿརང་བྱུང་སངས་རྒྱས་པདྨའི་བཀའ༔ ཧཱུྃ་རིག་པ་རྩ་གསུམ་ཀུན་ཏུ་བཟང༔ ཧོཿདབྱེར་མེད་ངང་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སིདྡྷི་ཕ་ལ་བདག་སྐལ་བཟང༔ མ་ཟླ་གམ་དམར་པོ་རཀྟའི་ཀློང༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དབང་མོ་ཆེ༔ མ་ཚོགས་འབུམ་སྡེའི་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བྱིན་ཕོབ་དབང་སྐུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དབུས༔ དཔལ་ཆེན་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར༔ ཁྲོས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བྱིན་ཕོབ་དབང་སྐུར་ཅིག༔ ཨཱཿརྔ་ཡབ་གླིང་ཕྲན་སྲིན་པོའི་ཡུལ༔ ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དཔལ་ཆེན་ཐུགས་སྤྲུལ་གུ་རུ་པདྨ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་བྱིན་ཕོབ་དབང་སྐུར་ཅིག༔ མོན་ཁ་སྣ་རིང་སེང་གེ་རྫོང༔ མཁའ་འགྲོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཕུག་པ་ནས༔ ཇོ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ་མཚོ་རྒྱལ༔ བཀའ་ཉན་མ་མོ་ཤུགས་སྒྲོལ་མ༔ འདིར་གཤེགས་བྱིན་ཕོབ་དབང་སྐུར་ཅིག༔ བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཡིད་ བཞིན་ནོར༔ བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ་ཀྱི་ལི་ལི༔ ཡི་དམ་དངོས་གྲུབ་རྨད་བྱུང་ཆེ༔ སྒྲ་དང་དབྱངས་སུ་འུ་རུ་རུ༔ མཐུ་རྩལ་མཁའ་འགྲོས་བར་ཆོད་སོལ༔ འཇའ་དང་འོད་དུ་ཡ་ལ་ལ༔ དག་པ་འཕྲུལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ལྔ་ལྡན་ཚོམ་བུར་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ འདིར་གཤེགས་བྱིན་ཕོབ་དབང་སྐུར་ཅིག༔ འཇིག་རྟེན་ཕུང་ཁམས་རྣམ་དག་དལ༔ དབང་དྲག་རྒྱ་མདུད་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ཕོ་བྲང་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་རུ༔ པདྨ་ཉི་ཟླ་རུ་དྲའི་སྟེང༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ༔ མཐིང་ནག་རབ་ཁྲོས་ཞལ་གཅིག་པ༔ ཕྱག་གཉིས་རི་རབ་ཕུར་པ་བསྒྲིལ༔ ལྟོ་བ་རྒྱ་མདུད་ཆུ་སྲིན་ཁ༔ སྐུ་སྨད་ཟུར་གསུམ་ཕུར་པའི་དབལ༔ ཐོད་སྐམ་རིན་ཆེན་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན༔ ཆས་རྫོགས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གཤོག༔ ཡེ་ཤེས་མེ་རི་འབར་བའི་དབུས༔ རང་བྱུང་རིག་པའི་དབྱིངས་ལས་ཤར༔ ཐུགས་ཀར་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ༔ དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ་གསང་བའི་ཡུམ༔ ནག་མོ་གཡུ་སྨིན་དུང་གི་སོ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་ཡུངས་ཀར་ཐུན༔ སྐུ་ལ་དངུལ་གྱི་ལ་འུ་ཅན༔ ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ བདེ་ཆེན་ཚངས་པའི་བུ་གའི་སྟེང༔ གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཉིད༔ སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་ཞི་མ་ཁྲོ༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཐོད་པ་བསྣམས༔ སྙན་ཞུ་བེར་ཕོད་ཆོས་གོས་གསོལ༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་ལས༔ གིང་ཆེན་བཞི་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར༔ སྒོ་བཞིར་རྟ་ཕག་སེང་ སྤྱང་གདོང༔ ཕྱི་རོལ་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡིས་སྲུང༔ རིན་ཆེན་རི་བོ་དཔག་བསམ་ཤིང༔ འདོད་འཇོའི་བ་དང་མ་རྨོས་ལོ༔ གཏེར་བུམ་གསང་བའི་ལྷ་རྣམས་སྔོ༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་ཞིང༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན༔ ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་གཙོ་དང་འཁོར༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ངོ་བོ་ཉིད༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རུ་ཤར༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པས་ཞེ་སྡང་གཅོད༔ མཚོན་གང་ཐིག་ལེ་འབར་བའི་འོད༔ ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ནས་ཐིགས་པ་ཤར༔ སྲོག་གི་གོ་རུ་ཤར་བ་དེ༔ སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ༔ ཛཿརྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིག་འཛིན་རྣམས༔ སྲོག་ལ་དབང་བསྐུར་ཡེ་ཤེས་སེམས༔ སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ༔ ཕྲིན་ལས་མཁའ་འགྲོ་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ༔ ཐབས་ཀྱིས་སྤྱོད་པའི་འགྲོ་དོན་དུ༔ མ་ཚོགས་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་པས༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་བདེ་བ་ཆེ༔ ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐར་སྤྲོས་ནས༔ འཛད་མེད་གཏེར་གྱི་མཆོད་པར་འབུལ༔ མ་ཏྲཾ་རུ་ཏྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ སྙིང་རྗེས་བསྒྲལ་བར་བྱ་བའི་ཞིང༔ འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་སྦྱོར་བ་ནི༔ འབད་རྩོལ་མེད་པར་འགྲོ་དོན་བྱེད༔ འཛབ་བཟླས་མཆོད་པ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན༔ དྭངས་མ་གསུམ་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འགྲོ་ཀུན་དོན་མཛད་ཨོ་རྒྱན་རྗེ༔ དཔལ་ཆེན་སྤྲུལ་པ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ གང་འདུལ་སྐུར་སྟོན་རིན་པོ་ཆེ༔ ཡིད་བཞིན་རེ་འདོད་སྐོང་ལ་བསྟོད༔ དཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཕུར་པའི་ལྷ༔ མཐིང་ནག་གཅེར་བུ་རལ་ག་ ཅན༔ འབར་བའི་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས་པའི་འོད༔ བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ལ་བསྟོད༔ ཉག་གཅིག་ཐིག་ལེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ སྤྲོས་བྲལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་མཁའ༔ མཚན་ལྔ་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་དོན་མཛད༔ ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ་ལ་བསྟོད༔ སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་རྣམ་དག་ལ༔ ཚོམ་བུར་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ མ་འདྲེས་གསལ་བའི་འོད་པོ་ཆེ༔ ཀུན་བཟང་ཡངས་པའི་ཀློང་ལ་བསྟོད༔ དབང་བསྐུར་ཚོགས་མཆོད་འདོན་པ་བསྒྱུར༔ བསྐང་བསྟོད་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ཟབ་བོ༔ ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ བསྙེན་སྒྲུབ་རྟགས་མཐོང་དྲོད་ཚད་བཞུགས་སོ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་རྟགས་མཐོང་དྲོད་
Chinese
སྐུ༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཕུར་པའི་ལྷ༔ 身！ 善逝总集橛金刚本尊， ལས་ཀྱི་དབང་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ༔ 事业大自在空行母， སྙིང་པོ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ 皈依三宝， འགྲོ་དོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ 为利有情发菩提心， རྩ་བ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ བསྒྲུབ༔ 修持三根本坛城， སྙིང་ཁྲག་དྭངས་མ་རྣམ་གསུམ་ལ༔ 以心血精华三种， སྐྱབས་སོང་མཆོད་པའི་ལས་རིམ་བཟུང༔ 开始皈依供养的仪轨， གསང་བའི་རྔ་ཆུང་ཅང་ཏེ་འུ༔ 秘密的小鼓锵德吾， དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁ་རྐང་ཆེན་དུང༔ 铃铛、钹、大法螺， བྱ་རྒོད་དར་མའི་དཔུང་རྐང་ལ༔ 秃鹫翎毛的肩胛骨上， དམར་སེར་བ་མེན་རྭ་ཤམ་སྦྱར༔ 红色、黄色巴门（一种草）的角和下裙相连， མཁའ་འགྲོ་འགྱིང་གླུའི་དབྱངས་ལ་བསྐྱོན༔ 唱起空行傲慢的歌调， དང་པོ་གནས་རྫས་བདག་བྱིན་བརླབ༔ 首先加持处所、物品和我， ཨོཾ་ཆོས་དབྱིངས་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ （嗡，法界不变金刚身，oṃ dharmadhātu-acyuta-vajra-kāya，身）， ཨཱཿརང་བྱུང་སངས་རྒྱས་པདྨའི་བཀའ༔ （阿，自生佛莲花语，āḥ svayambhū-buddha-padma-vāc，语）， ཧཱུྃ་རིག་པ་རྩ་གསུམ་ཀུན་ཏུ་བཟང༔ （吽，觉性三根本普贤，hūṃ rigpa-trīmūla-samantabhadra，意）， ཧོཿདབྱེར་མེད་ངང་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཧོཿ 无别状态中我顶礼！ སིདྡྷི་ཕ་ལ་བདག་སྐལ་བཟང༔ 成就！ ཕ་ལ་ 我是幸运者， མ་ཟླ་གམ་དམར་པོ་རཀྟའི་ཀློང༔ 母亲红色三角乐多之界， ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དབང་མོ་ཆེ༔ 事业空行自在母， མ་ཚོགས་འབུམ་སྡེའི་འཁོར་དང་བཅས༔ 与十万母众眷属一同， འདིར་གཤེགས་བྱིན་ཕོབ་དབང་སྐུར་ཅིག༔ 祈请降临赐予加持灌顶！ ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དབུས༔ 吽！ 三面青黑色火焰中央， དཔལ་ཆེན་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར༔ 大吉祥金刚童子， ཁྲོས་པ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ 与大忿怒众眷属一同， འདིར་གཤེགས་བྱིན་ཕོབ་དབང་སྐུར་ཅིག༔ 祈请降临赐予加持灌顶！ ཨཱཿརྔ་ཡབ་གླིང་ཕྲན་སྲིན་པོའི་ཡུལ༔ 阿！ 铜色吉祥山罗刹洲， ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ 从莲师铜色吉祥山的宫殿中， དཔལ་ཆེན་ཐུགས་སྤྲུལ་གུ་རུ་པདྨ༔ 大吉祥意化身莲花生大士， དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ 与勇士空行眷属一同， འདིར་གཤེགས་བྱིན་ཕོབ་དབང་སྐུར་ཅིག༔ 祈请降临赐予加持灌顶！ མོན་ཁ་སྣ་རིང་སེང་གེ་རྫོང༔ 门喀纳龙（不丹境内地名）雄狮宗， མཁའ་འགྲོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཕུག་པ་ནས༔ 从空行神变洞穴中， ཇོ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ་མཚོ་རྒྱལ༔ 觉姆卡钦萨措嘉， བཀའ་ཉན་མ་མོ་ཤུགས་སྒྲོལ་མ༔ 听命女护法力度母， འདིར་གཤེགས་བྱིན་ཕོབ་དབང་སྐུར་ཅིག༔ 祈请降临赐予加持灌顶！ བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཡིད་ བཞིན་ནོར༔ 上师加持如意宝， བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ་ཀྱི་ལི་ལི༔ 大乐明点吉利利， ཡི་དམ་དངོས་གྲུབ་རྨད་བྱུང་ཆེ༔ 本尊成就极稀有， སྒྲ་དང་དབྱངས་སུ་འུ་རུ་རུ༔ 音声之中呜汝汝， མཐུ་རྩལ་མཁའ་འགྲོས་བར་ཆོད་སོལ༔ 威力空行遣除障碍， འཇའ་དང་འོད་དུ་ཡ་ལ་ལ༔ 虹光之中亚拉拉， དག་པ་འཕྲུལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ 清净幻化之宫殿， ལྔ་ལྡན་ཚོམ་བུར་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ 五种圆满聚集喜格喜格， འདིར་གཤེགས་བྱིན་ཕོབ་དབང་སྐུར་ཅིག༔ 祈请降临赐予加持灌顶！ འཇིག་རྟེན་ཕུང་ཁམས་རྣམ་དག་དལ༔ 世间蕴界清净坛， དབང་དྲག་རྒྱ་མདུད་གཞལ་ཡས་ཁང༔ 威猛结界之宫殿， ཕོ་བྲང་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་རུ༔ 宫殿中央的中心处， པདྨ་ཉི་ཟླ་རུ་དྲའི་སྟེང༔ 莲花日月颅骨之上， དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་སྐུ༔ 大吉祥金刚童子身， མཐིང་ནག་རབ་ཁྲོས་ཞལ་གཅིག་པ༔ 青黑色极忿怒一面， ཕྱག་གཉིས་རི་རབ་ཕུར་པ་བསྒྲིལ༔ 双手执持须弥山橛， ལྟོ་བ་རྒྱ་མདུད་ཆུ་སྲིན་ཁ༔ 腹部结界鳄鱼口， སྐུ་སྨད་ཟུར་གསུམ་ཕུར་པའི་དབལ༔ 下身三角橛之尖， ཐོད་སྐམ་རིན་ཆེན་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན༔ 颅骨珍宝蛇所严， ཆས་རྫོགས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གཤོག༔ 饰圆满金刚珍宝翼， ཡེ་ཤེས་མེ་རི་འབར་བའི་དབུས༔ 智慧火焰燃烧之中， རང་བྱུང་རིག་པའི་དབྱིངས་ལས་ཤར༔ 从自生觉性界中显现， ཐུགས་ཀར་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ༔ 心间事业自在母， དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ་གསང་བའི་ཡུམ༔ 法界母众秘密之母， ནག་མོ་གཡུ་སྨིན་དུང་གི་སོ༔ 黑母青眉海螺齿， རྡོ་རྗེ་ཐ
English
Sku! Delek Shek Kundu Phurpai Lha! Body! The deity of the Phurba who embodies all Sugatas! Le Kyi Wangchen Khandroma! The great powerful Dakini of action! Nyingpo Sum La Kyabsu Chi! I take refuge in the Three Jewels! Dro Don Changchub Semkye Ne! Having generated the mind of enlightenment for the benefit of beings! Tsawa Sum Gyi Kyilkhor Grub! Accomplishing the mandala of the Three Roots! Nying Trak Dangma Nam Sum La! To the three pure essences of heart, blood, and marrow! Kyab Song Chöpai Leren Zung! I undertake the practice of refuge and offering! Sangwai Nga Chung Changteu! The secret small drum, Changteu! Drilbu Yerka Kangchen Dung! Bell, cymbals, and large conch shell! Jago Darmai Pung Kang La! On the shoulder bone of a vulture's feather! Mar Ser Bamen Raw Sham Jar! Red and yellow Bamen horns and lower garments are attached! Khandro Gying Lüi Yang La Kyön! Play the melody of the Dakinis' proud song! Dangpo Ne Dze Dak Jinlab! First, bless the place, substances, and myself! Om Chöying Gyurme Dorjei Ku! (oṃ dharmadhātu-acyuta-vajra-kāya, Om, the immutable Vajra Body of the Dharmadhatu) Ah Rangjung Sangye Peme Ka! (āḥ svayambhū-buddha-padma-vāc, Ah, the self-arisen Buddha's Lotus Speech) Hung Rigpa Tsasum Kuntu Zang! (hūṃ rigpa-trīmūla-samantabhadra, Hung, Awareness, the Three Roots, Samantabhadra) Ho Yerme Ngangdu Chaktsal Lo! Ho! I prostrate in the state of indivisibility! Siddhi Pala Dak Kalzang! Siddhi! Pala, I am fortunate! Ma Dagam Marpo Raktai Klong! Mother, in the red triangular realm of Rakta! Le Kyi Khandro Wangmo Che! The great powerful Dakini of action! Ma Tsok Bumdei Khor Dang Che! Together with the retinue of hundreds of thousands of Mothers! Dir Shek Jin Pob Wangkur Chik! Please come here, bestow blessings, and grant empowerment! Hung! Drusum Tingnak Barwai U! Hung! In the center of the three-cornered, dark blue, blazing fire! Palchen Vajra Kumara! The glorious Vajrakumara! Tro Pa Chenpo Khor Dang Che! Together with the great wrathful retinue! Dir Shek Jin Pob Wangkur Chik! Please come here, bestow blessings, and grant empowerment! Ah! Ngayab Lingtren Sinpoi Yul! Ah! From the Rakshasa land of Ngayab Lingtren! Zangdok Palri Zhelye Ne! From the palace of the Copper-Colored Glorious Mountain! Palchen Tuktrul Guru Pema! The glorious emanation of the mind, Guru Padmasambhava! Pawo Khandroi Khor Dang Che! Together with the retinue of heroes and Dakinis! Dir Shek Jin Pob Wangkur Chik! Please come here, bestow blessings, and grant empowerment! Mönkha Naring Senge Dzong! From Mönkha Naring Senge Dzong (a place name in Bhutan)! Khandro Dzutrul Pukpa Ne! From the cave of the Dakinis' miraculous power! Jomo Kharchen Za Tso Gyal! Jomo Kharchen Za Tso Gyal! Kanyen Mamo Shuk Drolma! The obedient Mamo, Shuk Drolma! Dir Shek Jin Pob Wangkur Chik! Please come here, bestow blessings, and grant empowerment! Lamei Jinlab Yishin Nor! The Guru's blessings, like a wish-fulfilling jewel! Dechen Tikle Kyili Li! The great bliss bindu, kyili li! Yidam Ngödrub Madyung Che! The Yidam's accomplishment is extremely marvelous! Dra Dang Yangsu Ururu! In sound and melody, ururu! Tutsal Khandrö Barchö Sol! The powerful Dakinis dispel obstacles! Ja Dang Ödu Yalala! In rainbows and light, yalala! Dakpa Trul Gyi Zhelye Khang! The pure, magical palace! Nga Den Tsom Bur Shikse Shik! In a cluster of five perfections, shigse shig! Dir Shek Jin Pob Wangkur Chik! Please come here, bestow blessings, and grant empowerment! Jikten Pung Kham Namdak Dal! The pure mandala of the worldly aggregates and elements! Wang Drak Gyadu Zhelye Khang! The powerful and fierce knotted palace! Pobrang U Kyi Tewa Ru! In the center of the palace's heart! Pema Nyida Rudrai Teng! Upon a lotus, sun, moon, and skull! Palchen Dorje Zhönnui Ku! The glorious Vajrakumara's body! Tingnak Rab Trö Zhal Chikpa! Dark blue, extremely wrathful, with one face! Chak Nyi Rirab Phurpa Dril! Two hands holding the Phurba of Mount Meru! Towa Gyadu Chusin Kha! Belly knotted, with a crocodile's mouth! Ku Me Zum Sum Phurpai Wal! Lower body, the three-cornered Phurba's point! Tö Kam Rinchen Drul Gyi Gyen! Adorned with skull, jewels, and snakes! Che Dzok Dorje Rinchen Shok! Complete with ornaments, Vajra and jewel wings! Yeshe Meri Barwai U! In the center of the blazing fire of wisdom! Rangjung Rigpai Ying Le Shar! Arising from the realm of self-arisen awareness! Tukkar Le Kyi Wangmo Che! In the heart, the great powerful Dakini of action! Ying Kyi Mamo Sangwai Yum! The Mother of the realm, the secret Mother! Nakmo Yu Min Dung Gi So! Black Mother, turquoise eyebrows, conch teeth! Dorje T
Chinese
油炸芥菜籽粉末供，身佩银制饰物者，光芒压倒三界，大乐梵天之孔上，莲花生大师您，身色紅白寂静不寂静，手持金刚甘露颅器，身着禅修披单法衣，安坐日月莲花座，金刚珍宝莲花中，与四大金刚一同修，四门马猪狮 狼面，外有四大天王守护，珍宝山、如意树，如意母牛和不耕而获之庄稼，宝瓶中显现秘密本尊，是赐予殊胜共同成就之田，外内秘密即是彼，二十五尊主眷，自生任运之体性，显现为三根本之神，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）金刚忿怒断除嗔恨，利刃光点燃烧之光，从虚空中央降下甘露，显现为命之护轮，观想于心间，匝！金刚童子持明众，赐予命之灌顶智慧心，有情金刚橛之神，成就事业空行母，嗡！（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）以方便行持利生事，母众佛母无二无别，普贤供云大乐，向十方虚空边际扩展，奉献无尽宝藏之供品，玛 仲 汝 扎 扎 威 萨 玛 惹 亚 贝！（藏文：མ་ཏྲཾ་རུ་ཏྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་མཱ་ར་ཡ་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：matram rurapravesha maraya rbad，汉语字面意思：玛 仲 汝 扎 扎 威 萨 玛 惹 亚 贝！）以慈悲度化之境，光芒放出收回之结合，不费力气成办利生事，念诵供养如流水，以三清净满足本誓愿，利益一切有情邬金王，大威力化身颅鬘力，随所化现身珍宝，赞叹您满足如意愿，忿怒轮金刚橛之神，深蓝裸身发髻者，燃烧之光鬘遍布，赞颂金刚童子，唯一明点法身，离戏普贤佛母之空，五种化身以慈悲行利生，赞颂事业自在母，显有情器清净中，具足坛城之轮涅，无杂清明之大光，赞颂普贤广阔之界，灌顶会供念诵转变，圆满赞颂事业次第深奥，自他萨玛雅，嘉嘉嘉！ 近修成就验相暖相住，近修成就验相暖