Tibetan
ལྷོ་བྲག་གཏམ་ཤུལ་བཙན་འགྲོའི་ལུང་ཕྲན་གྱི་བྱེ་བྲག་འཇོད་ས་གསེར་གངས་རིའི་འདབས་སྦས་ཕུག་མཁའ་འགྲོ་མཆོད་རྟེན་དཀར་ཆུང་གཏེར་འབྱུང་། ལྷོ་བྲག་གཏམ་ཤུལ་བཙན་འགྲོའི་ལུང་ཕྲན་གྱི་བྱེ་བྲག་འཇོད་ས་གསེར་གངས་རིའི་འདབས་སྦས་ཕུག་མཁའ་འགྲོ་མཆོད་རྟེན་དཀར་ཆུང་གཏེར་འབྱུང་། ལྷོ་བྲག་གཏམ་ཤུལ་བཙན་འགྲོའི་ལུང་ཕྲན་གྱི་བྱེ་བྲག་འཇོད་ས་གསེར་གངས་རིའི་འདབས་སྦས་ཕུག་མཁའ་འགྲོ་མཆོད་རྟེན་དཀར་ཆུང་གཏེར་འབྱུང་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ངོ་མཚར་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་མན་ཤེལ་ནང་། །གདོས་བཅས་མ་གྲུབ་ལྔ་ལྡན་འཇའ་བཀྲ་བ། །ཕལ་གྱིས་བལྟ་བྱར་མ་གྲུབ་ཉི་མའི་འོད། །བསླང་བར་མཁས་པས་ཕྱི་རོལ་གསལ་བར་བསྟན། །སྔོན་མཐུས་སྨོན་ལམ་གྱིས་གྲུབ་གསང་གཏེར་ནང་། །ཀུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་ཟབ་མོའི་ཆོས། །སྐལ་མེད་འབྱིན་པར་མ་ནུས་ཌཱ་ཀི་ཟབ་མོའི་བརྡ། །བསྟན་པར་བྱེད་པོས་མངོན་ཕྱུངས་འདི་ན་ཀོ །བདག་ཅག་གི་སྐྱབས་གནས་བསླུ་བ་མེད་པ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་པདྨའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། དུས་མཐར་བྱང་ཕྱོགས་ས་སྐྱོང་ཌཱ་ཀའི་རིགས་སྐྱེས་དབང་པོའི་སྡེ་བདག་རང་ལོ་ཞེ་གཅིག་པའི་སྐབས་ཡར་འབྲོག་བརྒྱུད་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་ཉང་ཉི་མ་འོད་ཟེར་གྱི་འཁྲུངས་ཡུལ་མཇལ་བར་ཆེད་གཏད་དུ་ཕྱིན་པའི་ཡར་ལམ། གུ་རུ་ རིན་པོ་ཆེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་གདུང་དབོན་དེས་ལམ་སྣར་བགྱིས། འཁོར་བཅས་བགྲོད་བཞིན་པ་ལས་གཡོན་ཕྱོགས་གད་བྲག་གི་ངོས་ལ་མཛུབ་མོ་བཙུགས། ཕུག་པ་ཕ་གི་ན་མཆོད་རྟེན་བྱིན་རླབས་ཅན་ཞིག་ཡོད་ཟེར་བྱུང་བས་ཡིད་སྤྲོ་བ་ཞིག་བྱུང་། དེ་ནུབ་མངའ་བདག་འཁྲུངས་གནས་ཀྱི་གོང་ཙམ་དགོན་དཀར་ཞེས་པའི་རི་ཁྲོད་དེར་ཉལ་བའི་ཐོ་རངས་བུད་མེད་ཤ་མདོག་དཀར་བ་ལ་ཉམས་བག་དང་སྐྲ་སིལ་བུར་སྤུངས་པ་ཐིབས་སེ་བ་གོས་དཀར་ཕུ་དུང་མའི་སྟེང་ལྕམ་ཚེ་ཡང་དཀར་པོ་གྱོན་པ་གཅིག་གམ་དུ་སླེབ་པ་འདྲ་ཞིག་ལ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ལུས་བདེ་བས་ཁྱབ་བཞིན་པའི་རིང་དེར། མོ་ན་རེ། དེ་ཉིད་ཕུག་པ་དེ་ན་མཁའ་འགྲོའི་གསང་གཏེར་ཟབ་མོ་ཞིག་ཡོད་པ་ལགས་ཏེ་ཟེར་བ་དང་། ལག་མཐིལ་གཡོན་པ་དེ་དེང་བསྟན་བྱུང་བས་ཤེལ་གྱི་མེ་ལོང་སྦྱོར་བ་ ལྟ་བུ་ནག་ལྷང་ངེ་ཞིག་གི་ནང་དུ། དབྱིབས་ཚིག་འབྲུ་ཡི་གེར་ཀྱང་ཡོད་པ་དེ་འདྲ་བ་ཀུན་ལམ་ལམ་གསལ་བ་ཞིག་བྱུང་། དེ་ཁས་རང་ལ་སྲིན་མཐེབ་བདུད་རྩི་འཐོར་བ་ལྟར་བྱས་བྱུང་བས་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་དེ་ཡང་ཁྲ་བུན་བུན་བདག་གི་ལུས་ལ་ཐིམ་སོང་།
Chinese
洛扎谈秀赞卓山谷支流的别处，卓萨金岗山脚下，隐秘洞穴空行母白小佛塔出宝。 洛扎谈秀赞卓山谷支流的别处，卓萨金岗山脚下，隐秘洞穴空行母白小佛塔出宝。 洛扎谈秀赞卓山谷支流的别处，卓萨金岗山脚下，隐秘洞穴空行母白小佛塔出宝安住。 那摩 咕噜 贝玛 悉地 吽 舍 (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：नमो गुरु पद्म सिद्धि हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：Namo guru padma siddhi hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：敬礼 咕噜 莲花 成就 吽 舍)！ 奇妙自性成就曼质内， 无碍未成五具虹光灿， 庸众观视不能成，如日光， 唤醒智者示现外光明。 往昔因缘愿力成，秘密藏， 非是人人所用，深奥法， 无缘不能取出，空行深奥印， 示现者显现取出，于此处。 我等之救护处，无欺邬金莲师之恩德。 末世北方护地空行种姓主，四十一岁之际，前往朝见雅砻一带领主仁波切娘尼玛沃色的出生地之路。 咕噜 仁波切曲吉旺秋之血脉后裔为引路人。 与眷属一同前行时，指向左侧悬崖峭壁。 说到那个洞穴里有一座加持过的佛塔，心中感到欢喜。 那晚在领主出生地上方的贡宗寺（དགོན་དཀར།）那座修行院里睡觉，黎明时分，一位肤色白皙、仪态端庄、头发蓬松的女子，身穿白色长袖衣服，外罩白色裙子的女子，似乎来到我身边，仅仅是看到她，身体就充满了舒适感。 她说：那个洞穴里有一个空行母的秘密宝藏。 并且，左手掌心显现出来，像一面水晶镜子 一样，里面漆黑一片。 各种形状、词语、字母都清晰地显现出来。 之后，她像用仙指洒下甘露一样洒向我，那面镜子也变得模糊，融入了我的身体。
English
At the foot of Josa Sergang Mountain, a branch of the Lobrak Tamshul Tsendro Valley, a hidden cave, the Dakini White Small Stupa Treasure arises. At the foot of Josa Sergang Mountain, a branch of the Lobrak Tamshul Tsendro Valley, a hidden cave, the Dakini White Small Stupa Treasure arises. At the foot of Josa Sergang Mountain, a branch of the Lobrak Tamshul Tsendro Valley, a hidden cave, the Dakini White Small Stupa Treasure arises and abides. Namo Guru Padma Siddhi Hung Hrih! Within the wondrous self-arisen Manjushri, Unobstructed, unformed, five-fold rainbow bright, Not to be seen by ordinary people, like sunlight, Awakened by the wise, revealing outer clarity. Past causes and aspirational prayers accomplished, secret treasure, Not for everyone's use, profound Dharma, Those without fortune cannot extract, profound Dakini seal, The one who reveals it manifestly extracts it, here. Our refuge, the infallible grace of Orgyen Guru Rinpoche. At the end of times, the northern land-protecting Dakini lineage lord, at the age of forty-one, on the way to visit the birthplace of the lord Rinpoche Nyang Nyima Oser of Yarbro. Guru Rinpoche Chokyi Wangchuk's descendant acted as the guide. While proceeding with the entourage, he pointed to the cliff face on the left. He said that there was a blessed stupa in that cave, and I felt a sense of joy. That night, while sleeping in the retreat called Gonkar (dgon dkar) above the lord's birthplace, at dawn, a woman with fair skin, dignified demeanor, and loosely piled hair, wearing a white long-sleeved dress and a white skirt, seemed to come to me, and just seeing her filled my body with comfort. She said: There is a profound secret treasure of the Dakini in that cave. And, the palm of her left hand appeared, like a crystal mirror, Inside, it was pitch black. All kinds of shapes, words, and letters appeared clearly. After that, she sprinkled me as if scattering nectar with her fairy fingers, and the mirror became blurred and dissolved into my body.
Tibetan
བདེ་བ་ཆེན་པོ་དེ་ཁོ་ནའི་རིང་ལ་ལུས་འཕར་གཡོ་བྱས་པའི་རྐྱེན་ལྟ་བུས་གཉིད་དང་པོའི་འཕྲོ་སད་པ་དང་འདྲ་བ་ལུས་བདེ་བ་ཚ་ཆི་ལི་ལི་བྱེད་འདུག །གཏེར་ལག་ཏུ་སླེབ་པ་དང་ཁྱད་མི་འདུག་སྙམ་ཡིད་དགའ་བའི་རིང་ནས། བདེ་བ་ཆེར་སྐྱེས་མི་བཟོད་པ་ལྟར་འདུག་པས། སེང་གེ་རྣམ་གྲོལ་ཞིག་བྱས་རྩ་འདབ་ཞིག་བརྒྱབ་པས་ཀྱང་། ལུས་ཅུང་ཟད་འབོལ་ཐིབ་འདྲ་བ་ལ་བདེ་བ་ལྷང་ལྷང་གནོན་མི་ཚུགས་པ་ཙམ་བྱུང་བ་རྗེས་ཅི་ཟབ་ཏུ་བསྐྱང་། གན་རྐྱལ་དུ་འགྱེལ་བསྡད་པས། གཉིད་འདྲ་བ་སིང་ངེ་བའི་རིང་ལ་གཏེར་གྱི་གནས་སྲུང་ཀླུ་དང་བཙན་དེ་ཡང་སྐྱེ་བོའི་ཆ་ལུགས་བྱས། བདག་ཅག་ལ་བཅོལ་བའི་ནོར་གོད་པ་མེད་པར་འཕྲོད་ཡོད་དོ། །ད་དུང་ཡང་འཁོར་ལ་བརྡ་སྦྱོར་རོ། །གནས་འདི་བསྲུང་བར་སྡོད་པས་གར་ཡང་འགྲོ་མ་ཁོམ་པས་བསངས་བརྔན་གཙང་མའི་འཐོར་ཕུད་རེ་སྟེར་དགོས་ཟེར་ཞིང་སོང་བའི་སྔ་མ་དེའི་སྐྱིབས་ལ་སྦལ་པ་ཁྲ་འཇི་རེ་བ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཞིག་ཁུམ་ཁུམ་ཕུབ་ཁུར་བ་འདྲ་བ་ཞིག་འདུག་པ་དེ་ལ་རྟིང་མ་དེས་ངོ་ཕྱིར་ལོག་བྱས་མིག་བཙུམ་པའི་བརྡ་འདྲ་བ་ཞིག་སྦལ་རྒྱབ་དེ་ལ་མཛུབ་མོ་བཙུགས་ཕྱིར་སོང་། དེ་ནས་བྱེད་ཚུལ་ཀུན་ཁོང་དུ་ཆུད་ ཀྱང་འདོན་དུས་གསང་སྟབས་སུ་འགྲོ་མ་ཐུབ་དོགས་ཅི་དྲག་གམ་སྙམ་པའི་རིང་། དབོན་པོ་སོགས་ཕལ་ཆེ་བས་རྨི་ལམ་ཅི་འདྲ་བྱུང་འདྲི་བ་དང་། དེ་རིང་ཕར་ལམ་ཕུག་པ་ནས་གཏེར་འདོན་པའི་རོགས་ལ་ང་ཡང་འགྲོ་ཟེར་བ་སོགས་རྩེད་མོར་ལབ་པ་འདྲ་བ་མང་བར་བྱུང་བ་ཀུན་ལ། མདང་འདི་ན་འབྲི་ཁུང་ཨ་ཕྱི་གནས་ཟེར་བ་བདེན་འདུག་དེ་ཁས་གྲོགས་བྱེད་པའི་ལྟས་བྱུང་། གཏེར་ད་ལམ་འདོན་རྒྱུ་མེད་ཟེར་བ་གླེང་ཞིང་། ཕྱིར་ལམ་འགྲོ་བའི་རྟ་གདོང་ལ་རང་གི་སློབ་མ་ཚེ་བསམ་འུར་པོ་ན་རེ། མདང་ངའི་རྨི་ལམ་དུ་ཞབས་དྲུང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྐྲ་དཀར་པོ་འདྲ་བ་ཞིག་འཐེན་པས་ནར་ནར་བྱུང་བ་རྨིས། དེ་རིང་གཏེར་འདོན་ཟེར་དེ་ལ་ཡང་རྟེན་འབྲེལ་ཁ་ལྟ་བཟང་བ་ལགས། དེ་རིང་གཏེར་རང་འདོན་རྒྱུ་མེད་ཟེར་ལབ། དེའི་སྐབས་འཁོར་ཀུན་ཕལ་ཆེར་ཡོད། དེ་ཀའི་འོག་ཙམ་ལམ་འཁྱོགས་མཚམས་སླེབ་ཁར་ལ་ལ་སྔོན་ལ་བསྐྱང་། ལ་ལ་རྟིང་དུ་བསྡད། ཤིན་ཏུ་དབེན་པའི་ངེད་རྟ་མི་དྲུག་ཙམ་ལས་མ་བྱུང་། རྟ་མི་གཞན་ཚོ་འོག་ལ་བཏང་། ངེད་ཚེ་བསམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་འཕྲེད་ལ་མགྱོགས་པར་ཕྱིན་ཕུག་པའི་ནང་དུ་བསླེབས་ནས་བལྟས་པས་རྩམ་པ་ཕུང་ཕུང་སྤུངས་པ་ནས་ཅུང་ཟད་རེ་བླངས་མཆོད་ཟོས། ཁོ་ལ་ཡང་བྱིན་པས། རྩམ་པ་འདི་ངེད་རང་ཚོས་གྲ
Chinese
仅仅在那大乐之中，身体如同因跳动而惊醒初眠一般，感到舒适温暖。心中喜悦，觉得如同得到了宝藏一般。大乐增长，似乎难以忍受。即使做了狮子奋迅，扎了草结，身体也只是稍微有些膨胀，快乐难以抑制，之后该如何深入修持呢？仰面躺卧时，在一种类似于睡眠的清明状态中，宝藏的守护神龙和赞也化作凡人的形象出现。“我们所托付的财物没有损失，完好无损。还要通知其他人。”“守护此地，无暇他顾，需要供奉一些干净的煨桑祭品。”说完便离开了。先前离开的那位的庇护下，有一只花斑癞蛤蟆，模样可怕，蜷缩着，像背着鼓鼓囊囊的包袱。之后离开的那位将脸转回去，做了个闭眼的动作，似乎是某种暗示，然后用手指点了一下癞蛤蟆的背，便离开了。之后，虽然明白了所有的方法，但担心取出时无法秘密进行，该怎么办呢？这时，叔叔等大多数人都在问做了什么梦。还有人开玩笑说：“今天去山洞里帮忙取宝。”对于这些，我说：“昨天梦见住在名叫‘止贡阿吉’的地方是真的，那是帮助我的征兆。这次取宝是不可能的。”在返回的路上，我的弟子才桑乌波对我说：“昨天我梦见上师您的心间拔出一根白色的头发，拉得很长。今天说要取宝，这也是个好兆头。今天肯定取不出宝。”当时，几乎所有的人都在场。在那下面一点，快到路的拐弯处时，一些人先走了，一些人留在了后面。极其隐蔽的地方，只有我们六个人和马。其他人和马都留在下面了。我们才桑巴二人横着快速走，到达洞中后，看到堆积如山的糌粑，从中取出一点来供养食用，也给了他。他说：“这糌粑是我们自己做的。”
English
Just in that great bliss, the body felt comfortable and warm, as if awakened from an initial sleep by the sensation of throbbing. The mind was joyful, feeling as if a treasure had been found. The great bliss increased, seeming unbearable. Even after performing the lion's leap and tying a grass knot, the body only felt slightly swollen, and the joy was overwhelming. How should I deepen my practice after this? Lying on my back, in a clear state resembling sleep, the treasure's guardian deities, the Nagas and Tsen, appeared in the form of ordinary people. "The wealth entrusted to us is undamaged and intact. You should also inform the others." "Guarding this place, we have no time to go elsewhere, so we need some offerings of pure incense and burnt offerings." Having said that, they left. Under the protection of the one who had left earlier, there was a mottled toad, terrifying in appearance, curled up, looking like it was carrying a bulging bundle. The one who left later turned his face back, made a gesture of closing his eyes, as if it were some kind of hint, then pointed his finger at the toad's back and left. After that, although I understood all the methods, I worried about whether I could proceed secretly when extracting the treasure. What should I do? At this time, my uncle and most of the others were asking what kind of dreams I had. Some people jokingly said, "Today, I'm going to the cave to help extract the treasure." To all of this, I said, "It's true that I dreamed of living in a place called 'Drikung Achi,' which is a sign of helping me. It's impossible to extract the treasure this time." On the way back, my disciple Tsesam Urpo said to me, "Yesterday, I dreamed that a white hair was pulled from your heart, Guru, and it stretched out very long. Today, you say you're going to extract the treasure, which is also a good omen. It's definitely impossible to extract the treasure today." At that time, almost everyone was present. A little below that, near the bend in the road, some people went ahead, and some stayed behind. In an extremely secluded place, there were only six of us and the horses. The other people and horses stayed below. Tsesampa and I walked quickly across and arrived inside the cave. When we looked, we saw piles of tsampa (roasted barley flour). We took a little from it to offer and eat, and we gave some to him. He said, "This tsampa is made by us."