Tibetan
་པ་ཀུན་ལ་བརྒྱབ་པ་དེར་འདུག །སྔོན་ལ་འགྲོ་མི་སུ་མེད། འདི་ཡ་མཚན་ཟེར། དེ་ནས་ཕུག་ནང་ནས་ཚད་ གཞལ་བལྟས་པས། ཕུག་པའི་ཕྱི་གད་བྲག་ངོས་ཀྱི་རྡོ་ལ་གཏེར་མཚན་གྱི་ཡི་གེ་ཨ་དེ་གསལ་འདུག་པའི་ཐད་ཀ་ནས་ཁོ་ལ་ཕ་གི་ན་ཅི་འདུག་དྲིས་པས། ཨ་དེ་ཁོས་ཀྱང་མཐོང་སོང་། དེ་ནས་ཁོ་ལ་གཏེར་ཁུངས་འབྲུར་བཅུག །ངས་བསྐོར་བ་བྱེད་བཞིན་མི་བྱུང་དོགས་བྱ་ར་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད་དུས། ཁོ་ཡང་བློ་ཚབ་ཚུབ་འདྲ་ཞིག་འདུག །ང་རང་ཡང་དགའ་ཡལ་ལེ་བ་ལ་འཇིགས་ཞུམ་ཞུམ་བྱུང་ནས་གཏེར་ལྷོངས་ཡིན་པར་ཤེས། སྤྱིར་གཅེས་པའི་ཞལ་གདམས་ནང་གི་གནད་དེ་དྲན། གུ་རུ་ལ་གསོལ་འདེབས་བགྱིས། ཁྱད་པར་དག་སྣང་གི་གསལ་གདབ་པས་ལུས་བདེ་བས་ཁྱབ་འགྲོ་བ་དེ་རང་བོགས་ཆེ་བར་བྱུང་། ཚད་དུ་སླེབས་པ་ཙམ་ལ་ཁོ་ན་རེ། ད་རྡོ་ཞིག་གིས་འགགས་འགྲོ་ས་མི་འདུག་ཟེར། ཁོས་རེས་ལག་པས་མྱུལ། རེས་གྲིས་ཀྲོག་ཀྱིན་འདུག་ཀྱང་རྙེད་མ་སོང་བར། ད་ང་ཡིས་བྱ་ཡི་བྱས་ལག་པ་བརྐྱང་ཅུང་ཟད་ཅིག་བྲུས་པས་ལག་པ་ཕར་ཐལ། ལྟོང་དེ་ནས་ཆར་པ་འདྲ་ཞིག་ལ་ལག་པའི་མ་ཁྲིག་མགུལ་དུ་འཇམ་མུལ་གྲང་ལྷང་ལོན་པ་བྱུང་། ཨམ་ཕྲག་ཏུ་བཅུག་གྲུབ་མཚམས་ལ། སྒོར་རྟ་རྫི་སྐྱབས་པའི་ཆུ་ཁུར་སླེབ་བྱུང་། སྨན་དང་འབྲུ་སྤོས་གཏེར་ཚབ་བཅུག་གསང་སྒོ་བསྡམ་པ་ཕྱི་མ་དེ་ལམ་ཙམ་བྱས་ཕྱིར་ཡོང་བས་ངེད་གཉིས་ཀའི་ལུས་ཀུན་སྦས་སྐྱས་དཀར་པོ་འདུག་གཏེར་བཏོན་ནམ་ཟེར། དམ་རྫས་རིལ་བུ་ཉུང་ངུ་ཞིག་མིན་པ་མི་འདུག་བྱས། དེ་ ནུབ་བཙན་འགྲོ་གནས་གཞིར་བསྡད། ཡང་ཐོ་རངས་ཀྱི་ཆར་གཏེར་བདག་གཉིས་སྔར་གྱི་ཆ་བྱད་དུ་བྱས། གུས་འདུད་ཚུལ་དུ་བགྱིད་བཞིན་པར་ངེད་ཀྱིས་གྲོགས་དེ་བཞིན་བྱས་མོད། མཛོད་ཀྱི་སྒོ་ཕྱི་མ་ལ་ད་དུང་གསོ་རོགས་བྱེད་དགོས། ལུང་པ་འདིའི་ལོ་ཐོག་ལ་ཁྱད་ཆེ་བར་ཡོང་། ཆོས་སྒོ་མ་བྱེ་བར་དུ་གསང་དམ་དུ་འཆང་ཟེར་བ་སོགས་བསླབ་བྱ་ལྟར་བྱས་བྱུང་བ་རྣམས་དག་སྣང་མཚོ་རྒྱལ་བྱིན་རླབས་དང་སྒོ་མཐུན་པར་འདུག །གཞན་གྱིས་ཇི་ལྟར་འདུག་ཟེར་འདྲི་མི་ཀུན་ལ་དམ་རྫས་ཙམ་ཡིན་ཟེར་བ་དང་། ཞིབ་བརྗོད་རང་བྱེད་མི་ཀུན་ལ་ཡང་ཤོག་སེར་ཕྲན་བུ་ཙམ་འདུག་བྱས་ནས། སླར་ཡང་གཏེར་སྒོ་ཕྱི་མ་དེ་བསྡམ་པར་གནས་གཞི་དཀོན་གཉེར་པ་བཏང་། ཕྱི་འབྲང་སོགས་མེད་པར་འཇམ་ལ་བྱིན་རླབས་ཆེ་བར་བྱུང་། ཞལ་འབྱེད་པར་སྤྲོ་བའི་རིང་ཁྱད་ཡོད་ཀྱང་། ཀ་པཱ་ལའི་རྟེན་འབྲེལ་ཞིག་འཛོམ་དགོས་པས་འཕྲལ་རང་དུ་སྟབས་མ་འགྲིགས། ངོ་བོ་རྟེན་འབྲེལ་རང་འགྲིགས་ཞིག་དགོས་ཀྱ
Chinese
都压在那个地方了。之前没有人去过。这真是太奇怪了。然后从洞里测量观察。洞外面的悬崖石壁上，宝藏标志的字母阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）很清楚地显现着，我问他那边有什么。他也看到了那个阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）。然后让他钻进宝藏的地方。我一边转圈一边担心出事，一边警戒着。他看起来也很焦虑。我既高兴又害怕，知道这是宝藏显现了。总的来说，我想起了珍贵的口诀中的要点。向莲花生大师祈祷。特别是，由于清净显现的加持，身体感到舒适，这本身就很有帮助。刚到达那个位置，他就说，现在好像没有被石头堵住的地方了。他一会儿用手摸索，一会儿用刀子撬，但都没找到。现在我像鸟一样，伸出手稍微挖了一下，手就伸进去了。从那个洞里，像下雨一样，手腕到脖子都感到柔软冰凉。放进口袋后，守门放马的来了。放入药物、谷物、香，作为宝藏的替代品，关闭了秘密之门，稍微做了下外面的路就回来了，我们两个人的身体都沾满了白色的灰尘，问我们是不是挖了宝藏。我们说，不是，只是一些誓言物小丸子。当晚住在赞卓（地名）的住所。第二天早上，宝藏主人两人恢复了原来的样子。我们像朋友一样恭敬地行事。但是，还需要修复宝库的外门。这个地方的收成将会特别好。在法门打开之前，要保密等等，按照教导去做，所发生的一切都与清净显现措嘉（人名）的加持相符。如果有人问怎么样，就说只是一些誓言物。如果有人详细询问，就说只是一些小黄纸。然后再次关闭宝藏的外门，派了住所的管理人。没有外人等，一切顺利，加持很大。虽然打开宝藏需要特殊的缘起，但需要一个头盖骨（Kapala）的缘起才能聚集，所以暂时没有机会。需要一个本质上自然形成的缘起。
English
It was all pressed in that place. No one had gone there before. This is really strange. Then, measuring and observing from inside the cave, on the rock face outside the cave, the treasure mark letter A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Roman transliteration: a, Chinese literal meaning: A) was clearly visible. I asked him what was there. He also saw that A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Roman transliteration: a, Chinese literal meaning: A). Then I had him crawl into the treasure source. While I was circling around, worrying that something might happen, I was keeping watch. He also seemed a bit anxious. I was both happy and scared, knowing that the treasure had manifested. In general, I remembered the key points in the precious oral instructions. I prayed to Guru Rinpoche. In particular, due to the blessing of pure vision, the body felt comfortable, which in itself was very helpful. Just as I reached that spot, he said, "Now it doesn't seem like there's a place blocked by a stone." He would feel around with his hands and try to pry with a knife, but he couldn't find anything. Now, like a bird, I stretched out my hand and dug a little, and my hand went in. From that hole, like rain, I felt a soft, cool sensation from my wrist to my neck. After putting it in my pocket, the gatekeeper and horse herder arrived with water. I put in medicine, grain, and incense as a substitute for the treasure, closed the secret door, and slightly repaired the outer path before returning. Both of our bodies were covered in white dust, and they asked if we had dug up the treasure. We said, "No, just some small pills of samaya substances." That night, we stayed at the Zangdro (place name) residence. The next morning, the two treasure owners returned to their original appearance. We acted respectfully like friends. However, the outer door of the treasury still needs to be repaired. The harvest in this area will be particularly good. Before the Dharma gate is opened, keep it secret, etc. Following the instructions, everything that happened was in accordance with the blessings of the pure vision Tsogyal (person's name). If anyone asks how it is, say it's just some samaya substances. If anyone asks in detail, say there are just some small yellow papers. Then, I closed the outer door of the treasure again and sent the caretaker of the residence. Without outsiders, everything went smoothly and the blessings were great. Although there is a special connection for opening the treasure, a Kapala (skull cup) connection is needed to gather, so there is no opportunity for the time being. A naturally formed connection is needed in essence.