Tibetan
རཀྟའི་བྱུག་པས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་དཀྱིལ་འཁོར་འདུས་པའི་གཙོ༔ ཡི་དམ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཐུགས༔ རྩེ་གཅིག་ཕུར་པའི་དོན་འདི་སྒོམས༔ ཤ་རཱི་རཾ་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ཙིཏྟ་སྱ་མྱ་ཡྱ༔ བསྒྲིལ་ཏེ་དགྲ་བགེགས་གཟུགས་ལ་གདབ༔ གསུམ་པ་ཕྲེང་བ་མགུལ་དུ་གཏད༔ མཱུཾ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་བདུད་འདུལ་ཡུམ༔ མཁའ་འགྲོ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ༔ སྣང་བ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན༔ རྟག་ཏུ་སྒོམས་ཤིག་རིགས་ཀྱི་བུ༔ རཀྟར་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན༔ མཱུཾ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་བདུད་འདུལ་ཡུམ༔ མཁའ་འགྲོ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ༔ གྲགས་པ་གསུང་གི་སྙིང་པོ་ཡིན༔ སྲོག་འདི་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་བཞིན་ཟློས༔ མ་རུ་ལུ་པ་ཏྲ་བྷྱོ༔ མཱུཾ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་བདུད་འདུལ་ཡུམ༔ མཁའ་འགྲོ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ༔ དྲན་རིག་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན༔ དག་པ་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་ལྟོས༔ སྱ་མྱ་ཡྱ༔ ལུས་གནད་བཅས་ལ་བརྡ་སྤྲོད་བྱ༔ སྟོན་པ་གསེར་གྱི་རི་བོ་བཞིན༔ མཉམ་གཞག་བརྟན་པས་བདེ་བ་བཟུང༔ ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་མཚོན་བསྐལ་གྱི༔ གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ལྷ་མོ་བཞིན༔ རྩ་གསུམ་མ་ཡོ་དྲང་པོར་སྲོང༔ གཏི་མུག་ལས་གྱུར་ནད་རིམས་ཀྱི༔ གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ སོ་འཕྲེང་འདོད་འཇོའི་བ་མོ་བཞིན༔ ཧཾ་ཡིག་ལས་བབས་བདུད་རྩི་མྱང༔ ཆོས་གཏེར་གདུང་འཛིན་པུ་ཏྲ་ཡི༔ དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ ནོར་རྒྱུན་མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་བཞིན༔ སྙིང་པོ་དོན་སྤྱོད་འདོད་ཆགས་ལས༔ གྱུར་པ་མུ་གེའི་འཇིགས་པ་འཇོམས༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་གྱུར་ཅིག༔ ཀུན་འབྱུང་གཏེར་ཆེན་བུམ་པ་ལྟར༔ ཁ་སྦྱོར་རླུང་གི་ལམ་ལ་བསྒོམ༔ འཆི་མེད་ཚེ་དབང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ གཏང་རག་དགའ་སྟོན་ཚོགས་འཁོར་བྱ༔ ༈ ཕྲ་ཡིག་དབང་དང་ལས་ཁྲིགས་བཞུགས་སོ༔ ཕྲ་ཡིག་དབང་དང་ལས་ཁྲིགས་ཀྱི༔ བཀོལ་པ་འདི་དང་མི་ལྡན་ན༔ སྐལ་ལྡན་འགྲོ་དོན་མི་ནུས་ཏེ༔ ཤིང་རྟའི་འཕང་ལོ་ཆག་དང་མཚུངས༔ དེ་བས་འདི་ལ་གཅེས་པར་ཟུངས༔ གདོང་གཡོགས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ཐོགས༔ དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ༔ མིག་ལྟ་མཐོང་སྣང་ཁ་དོག་འདྲི༔ ལངས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་སྒོ་ནས༔ ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་གསོལ་བ་གདབ༔ རྒྱ་མདུད་ཨེ་ཁྲོམ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བདག་ཉིད་དད་པས་མེ་ཏོག་འབུལ༔ སྔོན་ནས་འབྲེལ་བའི་སྨོན་ལམ་གྱིས༔ བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ བརྗོད་བསྐོར་བ་བྱས་ལ་དོར༔ ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིགས་བརྟགས་ལུང་བསྟན་སྙིང་པོ་ལ༔ ལས་སྔགས་ཤམ་བུར་སིདྡྷི་སྦྱར༔ སྤྱི་བོར་བསྟིམས་བྱས་གསོལ་བ་གདབ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དགོངས༔ ཁྱོད་ཞབས་པདྨོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས༔ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་འདོད་པས༔ དེ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་འཚལ༔ ཞུ་ལན་མིག་དབྱེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ ཧོ༔ སྐལ་བར་ལྡན་ནམ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ མ་རིག་ལྡོངས་པའི་ཆུ་བུར་མིག༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་ངས་ཕྱེ་ཡིས༔ སྤྲོ་བས་དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་པོ་ལྟོས༔ ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཧོ༔ ཕྱི་ལྟར་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཏེ༔ ནང་ལྟར་ཕུང་ཁམས་ལྷ་ཡི་གནས༔ གསང་བ་ཀུན་བཟང་ཡུམ་གྱི་མཁའ༔ རྒྱ་མདུད་སུམ་བརྩེགས་ཨེ་ཁྲོམ་དབུས༔ ཟླ་གམ་སྒོ་གཅིག་རིན་པོ་ཆེ༔ བྷནྡྷ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ དཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཕུར་པའི་ལྷ༔ མཁའ་འགྲོ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ༔ དོན་འདུས་སྙིང་པོ་རྩ་བ་གསུམ༔ སྙིགས་དུས་འགྲོ་དོན་ལྷ་ཚོགས་བདུན༔ གཙོ་འཁོར་ཚུལ་དུ་ཉི་ཤུ་ལྔ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་རྣམ་པ་ཀུན༔ སྙིང་གི་ཁྲག་རླངས་ཡིན་ཕྱིར་སྦས༔ ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དུག་ལྔ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་རྫས༔ བདེ་ཆེན་སྣོད་མཆོག་ཀ་པཱ་ལ༔ ཚེ་ལམ་གསང་བའི་མཚན་ལྡན་གྱི༔ བཅུད་བསྡུ་ཙཎྜ་ལཱི་སྒོམས་ཤིག༔ རྡོ་རྗེ་ལུས་ལྡན་སྐལ་ལྡན་སྣོད༔ གསོལ་འདེབས་ཡུམ་གྱི་གསང་ཁྲིད་བསྟན༔ ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཐབས་ཀྱི་སྤྱོད་པས་འགྲོ་དོན་དུ༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེས་གང་འདུལ་བ༔ སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་བྱའི་ཕྱིར༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་འདིར་སྩོལ་ཅིག༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྫས་རྒོད་གུ་གུལ་ནག་པོ་འདིས༔ དཔལ་ཆེན་སྐུ་ཡི་གཟི་མདངས་བསྐྱེད༔ དམ་ཅན་བྲན་རྣམས་ལས་ལ་འཁོལ༔ བདུག་པ་རྫས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རང་བྱུང་མཚན་ལྡན་རཀྟ་འདིས༔ འགྲོ་ལ་རྗེས་ཆགས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ བཀའ་སྡོད་མ་ཚོགས་དབང་དུ་སྡུད༔ བྱུག་བྱེད་རྫས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཉུངས་ཀར་རྒྱལ་པོ་ཤ་རཱི་རཾ༔ མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་དྲག་པོའི་མཚོན༔ གདོན་བགེགས་མ་ལུས་ཐལ་བར་རློག༔ བྲབ་བྱེད་རྫས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བི་ཏོ་གསང་བའི་ཏནྟྲ་ལས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་གཅིག་དྲིལ་རྫས༔ གནམ་ལྕགས་རང་བྱུང་ཕུར་པའི་དབལ༔ སྟོད་ནི་དྲག་པོའི་ཤིང་ལ་བྱ༔ བསྒྲིལ་ཞིང་དགྲ་བགེགས་གཟུགས་ལ་བཏབ༔ རྩེ་གསུམ་རྟེན་དང་ཀ་པཱ་ལ༔ སྣོད་མཆོག་བཟ
Chinese
以血红涂抹生欢喜，吽！ 饮血坛城聚集之主， 本尊金刚童子之心， 一心修持橛之义。 以Śarīraṃ激发誓言， Citta sya mya ya。 卷起，刺于仇敌魔障之形， 第三，念珠挂于颈间。 穆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 普贤佛母调伏魔女， 空行事业之大自在母， 显现乃身之坛城， 恒常修持，种姓之子。 于血红中显示身之坛城， 穆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 普贤佛母调伏魔女， 空行事业之大自在母， 名声乃语之精要， 此命如水流般念诵。 Mā ru lu pa tra bhyo。 穆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 普贤佛母调伏魔女， 空行事业之大自在母， 忆念乃心之自性， 观清净幻化之明镜。 Sya mya ya。 以身之要点传达指示， 导师如金山一般， 以稳固之等持持受安乐。 由嗔恨所生兵器劫， 所有损害愿皆息灭。 如意树之天女一般， 三根本正直无偏扶正。 由愚痴所生瘟疫之， 剧毒所有愿皆息灭。 如意宝珠之乳牛一般， 饮用从吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字降下之甘露。 愿获法藏传承之子之， 殊胜成就。 如无需耕耘之自然庄稼一般， 从精要义行贪欲所， 生之饥荒怖畏愿摧毁， 愿欲妙受用增长广大。 如生起一切之大宝瓶， 于合和风之道路上修持， 愿获不死寿命之自在。 酬谢欢庆会供轮。 ༈ ཕྲ་ཡིག་དབང་དང་ལས་ཁྲིགས་བཞུགས་སོ༔ 微字灌顶与事业次第安住。 微字灌顶与事业次第之， 运用若不具此， 具缘利生不能为， 如车轮断裂一般。 因此对此珍爱执持， 戴上面具花鬘， 于坛城上方之虚空中， 眼观询问所见景象颜色。 起身从坛城东方之门， 合掌祈请祷告， 于རྒྱ་མདུད་ཨེ་ཁྲོམ་坛城中， 自身以信心献花。 以先前结缘之愿力， 祈请享用后加持。 如是说后绕行抛弃， Citta sama ya。 རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། 于种姓观察授记心要中， 事业咒语ཤམ་བ
English
Generate joy with a smear of blood, Hūṃ! The chief of the assembled blood-drinking mandala, The heart of the yidam Vajrakumara, Meditate on this meaning of the one-pointed phurba. Inspire the samaya with Śarīraṃ, Citta sya mya ya. Roll it up and stab it into the form of the enemy obstacle, Third, place the rosary around the neck. Mūṃ! Samantabhadrī, the tamer of demons, The great sovereign of the karma of the ḍākinīs, The appearance is the mandala of the body, Always meditate, son of the lineage. Show the mandala of the body in blood, Mūṃ! Samantabhadrī, the tamer of demons, The great sovereign of the karma of the ḍākinīs, Fame is the essence of speech, Recite this life like a stream of water. Mā ru lu pa tra bhyo. Mūṃ! Samantabhadrī, the tamer of demons, The great sovereign of the karma of the ḍākinīs, Memory is the nature of mind, Look at the pure, illusory mirror. Sya mya ya. Communicate instructions with the essential points of the body, The teacher is like a golden mountain, Hold onto bliss with stable samadhi. May all harm from the kalpa of weapons born of hatred be pacified. Like the wish-fulfilling tree goddess, Straighten the three roots upright without deviation. May all the torment of the epidemic born of ignorance be pacified. Like the wish-granting cow of a rosary of teeth, Drink the nectar that descends from the syllable Haṃ. May the supreme accomplishment of the son who holds the Dharma treasure be attained. Like uncultivated natural crops, May the fear of famine arising from the essence of meaningful action and desire be destroyed, May desirable qualities and enjoyment increase greatly. Like the great treasure vase that arises from everything, Meditate on the path of union and wind, May the immortality of life be attained. Offer thanksgiving, joyful feast, and tsokhor. ༈ ཕྲ་ཡིག་དབང་དང་ལས་ཁྲིགས་བཞུགས་སོ༔ The subtle letter empowerment and activity sequence reside. If one does not possess this application of the subtle letter empowerment and activity sequence, one cannot benefit beings with fortune, like a broken chariot wheel. Therefore, cherish and hold onto this. Wear a mask and a garland of flowers, In the sky above the mandala, Look with your eyes and ask about the colors of the visible phenomena. Stand up and from the eastern gate of the mandala, Join your palms and offer prayers, In the mandala of རྒྱ་མདུད་ཨེ་ཁྲོམ་, Offer flowers with faith yourself. With the aspiration of previous connections, I pray that you will accept and bless me. Saying this, circumambulate and discard. Citta sama ya. རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། In the essence of lineage examination and prophecy, The activity mantra ཤམ་བ
Chinese
邬金悉地赐，头顶加持作祈请，诶玛吙！大金刚上师垂念，您莲足之恩德力，欲见秘密坛城故，如是祈请赐加持。以答复开眼之手印， 吼！具缘种姓之子耶？无明盲目之水泡眼，具足智慧眼者吾开启，欢喜观看坛城之精要。 智眼入（藏文：ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：ज्ञानचक्षुःप्रवेशयफट्，梵文罗马拟音：jñānacakṣuḥ praveśaya phaṭ，汉语字面意思：智慧眼进入 啪）！ 吼！外如器之世间，内如蕴界天之所，秘密普贤佛母之虚空，三重铁索诶仲中央，弯月单门珍宝物，班杂燃焰之宫殿，咕噜金刚颅鬘力，光明轮橛之天神，空行事业自在母，义聚精要三根本，五浊末世利生七尊神，主眷之相二十五，坛城诸天之相貌，乃是心之血气故隐藏。 心三昧耶（藏文：ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：चित्तसमय，梵文罗马拟音：cittasamaya，汉语字面意思：心 三昧耶）！印印印！ 五毒清净智慧体，大乐妙器嘎巴拉，具足命道秘密相，摄集精髓修拙火。 金刚身具足，具缘之器皿。 祈请，开示佛母之秘密教导。 心三昧耶（藏文：ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：चित्तसमय，梵文罗马拟音：cittasamaya，汉语字面意思：心 三昧耶）！印印印！ 以方便之行利益众，以慈悲调伏所化者，为圆满佛之事业故，于此处赐予灌顶与成就。 班杂 枳里 枳拉亚（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：वज्रकीलिकीलाय，梵文罗马拟音：vajrakīli kīlāya，汉语字面意思：金刚橛 橛 呀）！ 嗡 阿 吽 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 梭哈）！ 阿毗षेक 吽（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्चहुँ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽）！ 心三昧耶（藏文：ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：चित्तसमय，梵文罗马拟音：cittasamaya，汉语字面意思：心 三昧耶）！印印印！ 以此粗糙古古鲁黑物，增长大威德身之光彩，驱使誓盟奴仆作事业，熏香物之灌顶赐予之。 心三昧耶（藏文：ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：चित्तसमय，梵文罗马拟音：cittasamaya，汉语字面意思：心 三昧耶）！印印印！ 以自生具相之红物，令众生随喜，催动本誓，摄集住戒母众于掌控，涂抹物之灌顶赐予之。 心三昧耶（藏文：ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：चित्तसमय，梵文罗马拟音：cittasamaya，汉语字面意思：心 三昧耶）！印印印！ 白芥子王夏热让，乃是威势加持猛烈之象征，尽焚邪魔无余成灰烬，击打物之灌顶赐予之。 心三昧耶（藏文：ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：चित्तसमय，梵文罗马拟音：cittasamaya，汉语字面意思：心 三昧耶）！印印印！ 比多秘密续部中，坛城圆满合一物，天铁自生橛之尖，上为猛烈之木所作，缠绕击打敌魔之形像，三尖依处与嘎巴拉，妙器善
English
Urgyen, grant the siddhi! Merge with the crown and make supplication! Emaho! Great Vajra Master, pay attention! By the grace of your lotus feet, Desiring to see the secret mandala, Please grant your blessings accordingly. With the mudra of answering and opening the eyes, Ho! Are you a fortunate son of the lineage? Eyes like bubbles, blinded by ignorance, I, who possess the wisdom eye, will open them. Joyfully behold the essence of the mandala! Jñānacakṣuḥ praveśaya phaṭ (藏文：ཛྙཱ་ན་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：ज्ञानचक्षुःप्रवेशयफट्，梵文罗马拟音：jñānacakṣuḥ praveśaya phaṭ，汉语字面意思：Wisdom eye enter 啪)！ Ho! Outwardly, like the container of the world, Inwardly, like the aggregates and elements, the abode of deities, Secretly, the space of Samantabhadri, In the center of the triple iron knot Ei-khrom, A crescent moon, a single precious door, A palace of blazing bhandha, Guru Vajra Thötreng Tsal, The deity of the blazing wheel phurba, The dakini, the great sovereign of action, The essence of the meaning, the three roots, In the degenerate age, the seven deities for the benefit of beings, Twenty-five in the form of the main retinue, All the forms of the mandala deities, Hidden because they are the blood and vapor of the heart. Citta samaya (藏文：ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：चित्तसमय，梵文罗马拟音：cittasamaya，汉语字面意思：Mind Samaya)！ Seal, seal, seal! The five poisons, completely pure, the substance of wisdom, The supreme vessel of great bliss, the kapala, Possessing the secret signs of the path of life, Gather the essence and meditate on Chandali! Endowed with the vajra body, a fortunate vessel. Supplication, teaching the secret instructions of the Mother. Citta samaya (藏文：ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：चित्तसमय，梵文罗马拟音：cittasamaya，汉语字面意思：Mind Samaya)！ Seal, seal, seal! For the benefit of beings through skillful conduct, Taming whatever can be tamed with love and compassion, In order to perfect the activities of the Buddhas, Grant empowerment and accomplishment here! Vajra Kīli Kīlāya (藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：वज्रकीलिकीलाय，梵文罗马拟音：vajrakīli kīlāya，汉语字面意思：Vajra Kila Kila ya)！ Om Ah Hum Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओँ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om Ah Hum Svaha)！ Abhiṣiñca Hum (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्चहुँ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Abhisheka Hum)！ Citta samaya (藏文：ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：चित्तसमय，梵文罗马拟音：cittasamaya，汉语字面意思：Mind Samaya)！ Seal, seal, seal! With this coarse black gugul substance, Increase the splendor of the glorious body, Employ the oath-bound servants in activity, Grant the empowerment of the incense substance! Citta samaya (藏文：ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：चित्तसमय，梵文罗马拟音：cittasamaya，汉语字面意思：Mind Samaya)！ Seal, seal, seal! With this self-arisen, sign-bearing rakta, Cause beings to rejoice, awaken the samaya, Gather the oath-holding mother assembly under control, Grant the empowerment of the anointing substance! Citta samaya (藏文：ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：चित्तसमय，梵文罗马拟音：cittasamaya，汉语字面意思：Mind Samaya)！ Seal, seal, seal! White mustard king Shariram, A symbol of fierce power, strength, and blessing, Completely burn all demons and obstacles to ashes, Grant the empowerment of the striking substance! Citta samaya (藏文：ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：चित्तसमय，梵文罗马拟音：cittasamaya，汉语字面意思：Mind Samaya)！ Seal, seal, seal! In the secret tantra of Bito, The complete mandala, a unified substance, The iron meteorite, the point of the self-arisen phurba, The upper part is made of fierce wood, Twisting and striking the form of enemies and obstacles, The three points, the support and the kapala, A supreme vessel, good