Tibetan
་ལས་ཅན་བུ༔ རྗེས་འཇུག་སྒྲུབ་པའི་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ ཉམས་རྟོགས་བསྐྱེད་ཅིང་བྱིན་གྱིས་རློབ༔ དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་བརྡ་སྟོན་འགྱུར༔ བུ་ཡིག་གླེགས་བམ་གུ་རུ་རྗེས༔ བྱིན་བརླབས་ཕུར་བུ་ཐུགས་ཕྲེང་རྣམས༔ མཁའ་སྤྱོད་བྷནྡྷའི་ནང་དུ་བཙལ༔ སྣ་རིང་དབུས་མའི་སྒྲུབ་ཕུག་ནང༔ ལྷོ་ནུབ་ མཚམས་སུ་གཏེར་དུ་བསྡམས༔ གུ་རུའི་ཕྱག་རྗེས་མི་འགྱུར་རྒྱ༔ བདུད་པོ་མེ་དབལ་ཅན་ལ་གཏད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་གཏེར་ཟབ་པ་གནད་ཀྱི་རྒྱ༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེས་གཏམས་པའི་བྲག༔ གངས་དཀར་ལྷ་ཡི་གཙུག་ཏོར་རྩེ༔ སྲིན་མོ་སྦར་རྗེས་ཅན་གྱི་བྲག༔ དབུས་ན་ཌཱ་ཀི་སྦས་པའི་ཕུག༔ མཁའ་འགྲོས་སྤྱན་དྲངས་ཤེལ་དཀར་གྱི༔ མཆོད་རྟེན་སྙིང་པོ་ཅན་ལ་ཟབ༔ གསང་སྒོ་ཨ་ཡིག་དམར་པོར་བསྟན༔ ནང་སྒོ་སྦར་རྗེས་ཅན་ལ་གཏད༔ ཕྱི་སྒོ་ཕུག་པའི་ནང་ལ་བསྟན༔ ཌཱ་ཀིས་མི་སྣང་གབ་པའི་སྒོ༔ ལས་ཅན་མིག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན༔ ཟབ་པའི་རྟགས་སུ་ཡིད་ཆེས་བསྐྱེད༔ ཡེངས་ལ་མ་དགའ་སྙིང་ལ་ཆོངས༔ བཀའ་ལ་རས་ཆོད་ཐོག་རྫིས་སྤོངས༔ འགྲོ་ཕན་མཐའ་སྐྱེད་སྐྱོ་སུན་སྐྱུངས༔ ཕྱི་མོ་འདོད་པས་འཆང་མི་རུང༔ བདུད་རྩི་ལ་སྦྱར་རིལ་བུ་སྒྲུབས༔ འགྲོ་དོན་ཁྲག་རླངས་ལུང་བཞིན་སྤྱད༔ སྒྱིད་ལུག་མི་བྱ་འགྲོ་དོན་འབད༔ དད་ལྡན་ཕྲ་མོ་རིགས་འདུས་ལ༔ སྣ་རེས་འབྲེལ་བཞག་དད་ལྡན་བུས༔ སྣ་གྲངས་ཆོས་སྒོ་ཕྱེ་དུས་སུ༔ ལྔ་བདུན་བཅུ་གཅིག་བཅུ་གསུམ་དང༔ བཅོ་ལྔ་དེ་བཞིན་ཉེར་ལྔའི་བར༔ ངེས་པར་ཐབས་ཤེས་འཛོམ་པར་བྱ༔ ཡོངས་རྫོགས་བྱིན་ལ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ༔ དུས་མཐར་བསྟན་པ་ཉམས་པ་གསོ༔ ཀུན་གྱིས་བདེ་ཆེན་ལམ་སྣ་ཟིན༔ འགྲོ་བའི་དེད་དཔོན་བྱེད་པར་འགྱུར༔ ཡང་ཏིག་རྩ་བ་རྣམ་པ་གསུམ༔ སྙིང་པོའི་དྭངས་མ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས༔ དོན་བསྡུས་ཤོག་དྲིལ་རྣམ་གསུམ་དུ༔ བཀོད་ནས་ཐབས་ཤེས་རྒྱ་ནང་བཅུག༔ རྩ་གསུམ་སྒྲུབ་པའི་དམ་རྫས་དང༔ ལྷན་ཅིག་ཁྲག་རླངས་གསང་གཏེར་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ རྐྱཿམྱཿཨཿམྱཿ ཏྲག་རཀྴ་ཡཀ་མོ་ཐུན་བྷྱོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ལྷ་བཙན་ཀླུ་མོས་བྱ་ར་གྱིས༔ ལོ་རྒྱུས་སྦས་དོན་གསལ་བྱེད་འདི༔ ཐབས་ཤེས་ལྕགས་ཀྱི་ཁྲག་རླངས་རྒྱ༔ གཏེར་རྐུན་འདོད་ཅན་སྙིང་ཁྲག་རྔུབས༔ ལས་འཕྲོ་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ལྟར་རྒྱུ༔ ཌཱ་ཀིའི་ལུང་སྟོན་ཕྱི་སྲུང་བསྐུལ༔ མཁའ་འགྲོ་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་གྲུབ་རྩལ༔ གསང་གཏེར་འདི་འཕྲད་སྐལ་བར་ཤོག༔ ཞེས་པ་འདི་ཉིད་ལྷོ་བྲག་གངས་རིའི་འདབས། ས་གསེར་ཡུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་གསང་ཕུག་དྲི་མེད་ཤེལ་གྱི་མཆོད་རྟེན་དཀར་ཆུང་གི་གསང་གཏེར་ནས། རིག་སྔགས་འཆང་བ་དཔལ་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་དབང་པོའི་སྡེས་སྤྱན་དྲངས་པའོ།། ༈ ཚེ་འཛིན་དག་སྣང་མ་བཞུགས་སོ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ལས་ཅན་སྐལ་པ་བཟང་པོ་སྣོད་ལྡན་བུ༔ འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལས་བསྒྲལ་འདོད་ན༔ རྩོད་དུས་སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་དུས་འདི་རུ༔ འདོད་ཁྲོ་གཏི་མུག་དབང་གིས་བསགས་པའི་ལས༔ ཉོན་མོངས་རང་གར་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་མ་འབྲང༔ སྤངས་ནས་བདེ་ཆེན་ཐར་པ་བསྒྲུབ་པའི་གེགས༔ ཐོགས་མེད་ཉི་ཟླའི་འགྲོས་དང་ཆུ་བོའི་རྒྱུན༔ འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་བྷནྡྷའི་བདུད་རྩིས་མཆོད༔ གོ་ལ་ཨིྡྷྙ་དྷར་དྷིཀ་པ་མ་ཏ་ཡ་ཨྀཐི༔ མཁའ་སྤྱོད་དབང་ཕྱུག་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལ། །སྒྲུབ་ཆེན་བཅད་རྒྱ་མཚམས་ཀྱི་ཟླ་བའི་ཚེས། །ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བས་བྱིན་བརླབས་ཐུན་དང་པོར། །མཐོང་ཐོས་བརྡར་བརྒྱུད་འདི་ནི་ཀ་ནམ་དུའོ།། ༈ རྟེན་འབྲེལ་ས་གནད་ལུང་བྱང་བཞུགས་སོ༔ ཕྱི་རུ་སྦས་པ་གནད་ཀྱི་དོན༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྒྲུབ་པ་ཀུན༔ རྟེན་འབྲེལ་གནད་ཀྱི་ཐེམ་ཚིག་མ༔ བྱིན་རླབས་གྲུབ་རྟགས་མང་དུ་བཞག༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་གྲངས་མེད་བཞེངས༔ འབྱུང་བ་དབང་བསྡུས་རྫུ་འཕྲུལ་བསྟན༔ དག་དང་མ་དག་གདུལ་བྱའི་ངོར༔ ངོ་ མཚར་མཐོང་སྣང་སྣ་ཚོགས་ཡོད༔ ཐམས་ཅད་འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན༔ ང་ཉིད་མི་བརྗེད་དྲན་རྟེན་བཞག༔ དེ་དག་གང་དང་གང་དུ་བསྒྲུབ༔ བར་ཆོད་མི་འབྱུང་དགོས་པ་ཡོད༔ ཁྱད་པར་འདི་སྒྲུབ་གནས་ལ་གསུམ༔ ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་གསང་བའི་གནས༔ ཐུན་མོང་འཛམ་གླིང་རྒྱ་བོད་ན༔ ང་ཡིས་བྱིན་བརླབས་གནས་རྣམས་ཀུན༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བདག་བཟུང་བས༔ སྙན་པའི་སྒྲ་བསྒྲགས་ཡོངས་སུ་གྲགས༔ རི་བོའི་རྩེ་ནས་ཆུ་ཀླུང་བར༔ ངེས་མེད་དད་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད༔ དེ་དག་རྣམས་སུ་འདི་ཉིད་བསྒྲུབ༔ སྙིང་པོའི་ཁྲག་རླངས་གསུམ་སྒྲུབ་གནས༔ བླ་མའི་སྒྲུབ་གནས་མཆིམས་ཕུ་དང༔ ཡི་དམ་སྒྲུབ་གནས་སེང་གེ་རྫོང༔ མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་གནས་ཏི་སྒྲོ་བྲག༔ དེ་ཡང་མཆིམས་ཕུའི་སྦས་ཕུག་དང༔ མོན་ཁ་སྣ་རིང་རྫོང་དབུས་ལ༔ ཏི་སྒྲོའི་སྦས་པ་མེ་འབར་བྲག༔ བྱེ་བྲག་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་གནས༔ ཡང་གསང་གནས་སུ་བྱིན་རླབས་གནད༔ ཁྲག་རླངས་སྙན་བརྒྱུད་ས་མ་ཡ༔ མཆིམས་ཕུ་དགེ་གོང་གཡས་གཡོན་ན༔ ཐབས་ཤེས་ཚུལ་དུ་སྦས་ཕུག་གཉིས༔ ཨ་མ་ཧཱུྃ་གིས་ཟབ་རྒྱས་གདབ༔ བུ་མོ་ལུག་ལོ་གྲོགས་སུ་ཁྲིད༔ འབྲེལ་ལྡན་འཁོར་བཅས་བཙལ་བས་རྙེད༔ ཁ་ཆར་བྱུང་ན་དཀར་གསུར་ཐོངས༔ རྙེད་ཚེ་ངོ་མཚར་ལྟས་ཀྱང་འབྱུང
Chinese
具缘之子，追随修持具缘者，生起证悟加持之，显现实相梦境示征兆，子书经函古鲁迹，加持金刚橛心鬘等，于空行宝器中寻觅，长鼻中央之修行洞，西南隅处作意为伏藏，古鲁手印无变异，交付于焰魔，萨玛雅，印印印，封印，交付印，深印，秘密伏藏甚深要诀印，无变金刚所封之岩，雪山神之顶髻峰，罗刹女掌印之岩，中央空行母所藏之洞，空行迎请水晶之，佛塔心要者甚深，密门显现红色阿字（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿），内门交付掌印者， 外门显现于洞内，空行母隐没不现之门，乃具缘者眼之所见，作为甚深之象征生起信，莫喜散乱铭刻于心，于教言决断抛弃世俗事，饶益有情增广边际舍弃忧伤，不应以贪欲执持外女，和合甘露修持丸药，如风般运用饶益有情之血气，莫懒惰努力饶益有情，于具信微小种姓聚者，依次关联具信之子，开启众多法门之时，五、七、十一、十三与，十五如是直至二十五之间，定要具足方便智慧，圆满加持后作印持，于末世复兴衰败之教法，愿一切皆能把握大乐之要道，成为引导有情之导师，又，命根根本三种，修持心要精华之方便，摄义书卷三种中，书写后置于方便智慧之函中，与修持三根本之誓言物，一同血气秘密伏藏印，秘密印， རྐྱཿམྱཿཨཿམྱཿ ཏྲག་རཀྴ་ཡཀ་མོ་ཐུན་བྷྱོ༔ （藏文：རྐྱཿམྱཿཨཿམྱཿ ཏྲག་རཀྴ་ཡཀ་མོ་ཐུན་བྷྱོ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），萨玛雅，印印印，请神、赞神、龙女作守护，此乃阐明历史隐义者，方便智慧铁之血气印，盗掘伏藏贪欲者吸其心血， 依业缘神通力而行，空行母授记劝请外护，空行母事业圆满之威力，愿与此秘密伏藏相遇具缘，此乃洛扎（lho brag）冈底斯山（gangs ri）之山脚，萨色（sa gser）地方之空行母秘密洞穴中。
English
O son of fortune! Those who are destined to practice the succession, Generate experience and realization, and bestow blessings, Manifest reality, dreams, and omens, The son's letter, the scripture, the Guru's footprints, The blessings, the vajra kilaya, the heart rosary, Seek them within the Dakini's Bhandha, In the practice cave of the long-nosed central one, Conceal it as a treasure in the southwest corner, The Guru's handprint is immutable, Entrust it to the demon with fiery flames, Samaya! Seal! Seal! Seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! The secret treasure, the profound key seal! The immutable vajra-sealed rock! The white snow mountain, the peak of the gods' crown! The rock with the imprint of the demoness's palm! In the center, the cave where the Dakini is hidden! The crystal stupa invited by the Dakinis, Is profound with the essence of the heart! The secret door is shown with the red letter A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Roman transliteration: a, Chinese literal meaning: A)! The inner door is entrusted to the one with the palm print! Show the outer door inside the cave! The door where the Dakinis are hidden and invisible! It is the realm of the eyes of the fortunate! Generate faith as a sign of profundity! Do not like distraction, pierce the heart! Decide on the command and abandon worldly affairs! Benefit beings, expand the boundaries, and abandon sorrow! It is not right to hold on to external women with desire! Mix with nectar and make pills! Use the blood energy like the wind to benefit beings! Do not be lazy, strive to benefit beings! To the faithful, small, united family! Connect in turn with the faithful son! When opening the many Dharma doors! Five, seven, eleven, thirteen, and! Fifteen, likewise, up to twenty-five! Be sure to have both skillful means and wisdom! After the complete blessing, seal it with a command! Restore the declining teachings at the end of time! May everyone grasp the essential path of great bliss! May you become a guide for beings! Again, the three roots of the essence! The means of practicing the essence of the heart! In the three condensed scrolls! Write them down and place them in the box of skillful means and wisdom! With the samaya substances for practicing the three roots! Together with the blood energy, the secret treasure seal! Secret seal! རྐྱཿམྱཿཨཿམྱཿ ཏྲག་རཀྴ་ཡཀ་མོ་ཐུན་བྷྱོ༔ (Tibetan: རྐྱཿམྱཿཨཿམྱཿ ཏྲག་རཀྴ་ཡཀ་མོ་ཐུན་བྷྱོ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning: )! Samaya! Seal! Seal! Seal! May the gods, the powerful ones, and the Nagas protect it! This clarifies the hidden meaning of history! The blood energy seal of skillful means and wisdom! May the treasure thief, the greedy one, suck the blood of his heart! May it flow according to the karmic power of miracles! The Dakini's prophecy urges the outer protectors! The power of the Dakini's complete activities! May you be fortunate to encounter this secret treasure! This was found at the foot of Mount Kailash in Lhodrak (lho brag), In the secret cave of the Dakinis in the land of Saser (sa gser).
Chinese
从无垢水晶小白塔的秘密宝藏中，由持明咒者吉祥扎西多杰旺波取出。 ༈ 长寿持明者清净显现法未收录。 唉玛霍！ 有缘具器善妙之子！ 若欲从轮回大海中解脱， 在此争斗时期五浊恶世中！ 因贪嗔痴所造之业， 不要随顺烦恼任其所为！ 舍弃后乃是成就大乐解脱之障碍， 如日月运行无有阻碍及河流之流淌， 以幻化之明镜班杂之甘露供养！ གོ་ལ་ཨིྡྷྙ་དྷར་དྷིཀ་པ་མ་ཏ་ཡ་ཨྀཐི། (藏文) 空行自在功德海， 大成就者禁行界之月分， 十方诸佛加持之第一座， 此见闻觉知传承于卡南。 ༈ 缘起地要口诀目录。 外为隐藏要害之义， 年月日时修持一切， 缘起要害之门槛， 加持成就征兆多安放， 身语意之所依无数建造， 调伏五大显神通， 清净与不清净所化前， 稀有景象种种有， 一切所系皆具义， 我不忘怀立忆念， 彼等何处与何处修， 不生障碍必须有， 特别此修处有三， 共同特别秘密处， 共同赡洲藏地中， 我所加持处皆， 勇士空行所执持故， 美名之声宣扬普闻， 从山顶至河流间， 不定具信者皆供养， 彼等处所修此， 心髓血气三修处， 上师之修处青朴， 本尊之修处雄狮堡， 空行之修处谛卓岩， 彼亦青朴之隐蔽处， 门隅卡纳日宗中部， 谛卓之隐蔽处燃火岩， 特别修行之处所， 极密处所加持要， 血气口耳传承萨玛雅， 青朴吉贡左右方， 以方便智慧之方式隐蔽处二， 阿玛吽以甚深广大封印， 羊年之女引为友， 具缘眷属寻觅即得， 若降冰雹则放白食子， 得时亦现稀有之兆
English
From the secret treasure of the stainless crystal white stupa, it was extracted by the Vidyadhara Pal Trashi Tobgyal Wangpo. ༈ The Pure Vision of Tsedzin is not included. Emaho! Fortunate and capable son! If you wish to be liberated from the great ocean of samsara, In this degenerate age of the five degenerations! The karma accumulated by the power of desire, anger, and ignorance, Do not follow the afflictions and let them do as they please! Abandoning them is an obstacle to achieving great bliss and liberation, Like the unobstructed movement of the sun and moon and the flow of rivers, Offer with the illusory mirror and the nectar of the bhandha! Go la idhnya dhar dhika pa ma ta ya ithi. (Tibetan) To the ocean of qualities, the lord of space-goers, On the lunar day of the great achiever's sealed boundary, In the first session blessed by the victorious ones of all directions and times, This seeing, hearing, and discerning transmission is in Kanam. ༈ The catalogue of interdependent earth key prophecies. Outwardly hidden is the meaning of the key point, All practices of years, months, days, and times, The threshold of the key point of interdependence, Many signs of blessing and accomplishment are placed, Countless supports of body, speech, and mind are built, The elements are subdued and miracles are displayed, In the presence of those to be tamed, pure and impure, There are various kinds of wondrous sights, Everything connected is meaningful, I will not forget, I will establish a reminder, Where and where to practice these, It is necessary that obstacles do not arise, Especially this practice place has three, Common, special, and secret places, Commonly in Jambudvipa, Tibet, All the places I have blessed, Because they are held by heroes and dakinis, The sound of fame is proclaimed and widely heard, From the top of the mountain to the river, Uncertain faithful ones all offer, In those places, practice this, The three places of practice for the essence of blood and breath, The lama's practice place is Chimphu, The yidam's practice place is Senge Dzong, The dakini's practice place is Ti Dro Drak, That is also the hidden place of Chimphu, In the middle of Monkha Naring Dzong, The hidden place of Ti Dro is the flaming rock, The place to be practiced in particular, The blessing key in the most secret place, The blood and breath oral transmission samaya, On the left and right of Chimphu Ge Gong, In the manner of skillful means and wisdom, two hidden places, Seal deeply and extensively with Ah Ma Hum, Lead the sheep-year girl as a friend, Find the connected retinue by searching, If hail falls, release white torma, When found, wondrous signs will also appear.