Tibetan
བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །བྱང་ཤར་བགེགས་ཀྱི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །དམ་སྲི་འབྱུང་པོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ཆོས་སྐྱོང་གཏེར་བདག་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ཚེ་ལ་དབང་བྱེད་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག་འཆི་མེད་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ནམ་མཁའི་ཀློང་དང་རི་ཀླུང་གངས་དཀར་རྩེ། །རི་རབ་ངོས་དང་ནགས་རི་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ། །སྐམ་གཤེར་དུར་ཁྲོད་གཉན་ས་གྲོང་བར་གསེབ། །དེ་སོགས་སྣོད་བཅུད་གང་དུ་ཚེ་ཤོར་ན། །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ཕྱག་བརྙན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཚེ་ཉམས་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ཡང་ད་ཁུག་ཅིག །དབུགས་ཉམས་རྣམས་ཀྱི་དབུགས་ཀྱང་ད་ ཁུག་ཅིག །གཡང་ཉམས་རྣམས་ཀྱི་གཡང་ཡང་ད་ཁུག་ཅིག །དཔལ་ཉམས་རྣམས་ཀྱི་དཔལ་ཡང་ད་སྐྱེད་ཅིག །བྱིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་ཆེན་ད་ཕོབ་ཅིག །དབང་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་དབང་མཆོག་ད་སྐུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་རཱ་གཱཀྵོ་བྷྱ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛཿཨོཾ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཡུ་བྷྲཱུྃ་ཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཚེ་བསོད་རྒྱས་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྦྱོར་བ་སྔོན་འགྲོའི་ཆོས་རྣམས་གྲུབ་ནས་དངོས་གཞི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་དོན་དུ་གསོལ་འདེབས་རྗེས་ཟློས། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། །ལྷག་པའི་ལྷ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། དབང་གི་དངོས་གཞི་ལ་ཐོག་མར་བུམ་དབང་གི་དོན་དུ་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་བུམ་པ་དང་བདུད་རྩི་ལྷག་པའི་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བ་དེ་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱས་ནས་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བཞུགས་པའི། ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྤྱི་གཙུག་ནས་བདུད་རྩི་དང་འོད་ཟེར་འདྲེས་པ་དཀར་པོ་བྱུང་། རང་གི་སྤྱི་བོར་ཐིམ་སྨིན་མཚམས་ཡན་གང་བས་བུམ་དབང་གི་བུམ་དབང་ཐོབ། མགྲིན་པ་ནས་བདུད་རྩི་འོད་ཟེར་དང་འདྲེས་པ་དམར་པོ་བྱུང་། རང་གི་མགྲིན་པར་ཐིམ་ཞིང་གང་བས་བུམ་དབང་གི་གསང་དབང་ཐོབ། སྙིང་ག་ནས་བདུད་རྩི་དང་འོད་ཟེར་འདྲེས
Chinese
從北方夜叉手中，奪回壽命吧！從東南火神手中，奪回壽命吧！從西南羅剎手中，奪回壽命吧！從西北風神手中，奪回壽命吧！從東北邪魔手中，奪回壽命吧！從下方地神手中，奪回壽命吧！從上方天神手中，奪回壽命吧！從天龍八部手中，奪回壽命吧！從日月星辰手中，奪回壽命吧！從厲鬼妖魔手中，奪回壽命吧！從護法財神手中，奪回壽命吧！從聽命使者手中，奪回壽命吧！從主宰壽命者手中，奪回壽命吧！從三界有情手中，奪回壽命吧！奪回吧，奪回吧，奪回不死壽命吧！ 在虛空之中，在山谷之中，在潔白雪峰之巔，在須彌山之面，在森林山邊，在海洋之濱，在乾燥潮濕的墓地，在險地，在村落之間，在這些器情世界任何地方失去壽命， 以化身使者，各種手印，衰損壽命者的壽命，現在奪回吧！衰損呼吸者的呼吸，現在奪回吧！衰損福運者的福運，現在奪回吧！衰損光彩者的光彩，現在增長吧！大加持者，大加持現在降臨吧！大權威者，殊勝權威現在賜予吧！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城體：आः，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽），班雜（藏文：བཛྲ，梵文天城體：वज्र，梵文羅馬擬音：vajra，漢語字面意思：金剛），咕嚕（藏文：གུ་རུ་，梵文天城體：गुरु，梵文羅馬擬音：guru，漢語字面意思：上師），貝瑪（藏文：པདྨ，梵文天城體：पद्म，梵文羅馬擬音：padma，漢語字面意思：蓮花），ra ga kṣo bha ya（藏文：རཱ་གཱཀྵོ་བྷྱ་，梵文天城體：रागाक्षोभ्य，梵文羅馬擬音：rāgākṣobhya，漢語字面意思：愛染不動），班雜（藏文：བཛྲ，梵文天城體：वज्र，梵文羅馬擬音：vajra，漢語字面意思：金剛），薩瑪札（藏文：ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城體：समाजः，梵文羅馬擬音：samājaḥ，漢語字面意思：會合），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽），仲（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城體：भ्रूं，梵文羅馬擬音：bhrūṃ，漢語字面意思：仲），呢（藏文：ནྲྀ，梵文天城體：नृ，梵文羅馬擬音：nṛ，漢語字面意思：人），札（藏文：ཛཿ，梵文天城體：जः，梵文羅馬擬音：jaḥ，漢語字面意思：生），嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡），策（藏文：ཚེ་，梵文天城體：चे，梵文羅馬擬音：ce，漢語字面意思：壽），仲（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城體：भ्रूं，梵文羅馬擬音：bhrūṃ，漢語字面意思：仲），耶（藏文：ཡུ་，梵文天城體：यु，梵文羅馬擬音：yu，漢語字面意思：壽），仲（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城體：भ्रूं，梵文羅馬擬音：bhrūṃ，漢語字面意思：仲），耶（藏文：ཡུ་，梵文天城體：यु，梵文羅馬擬音：yu，漢語字面意思：壽），策（藏文：ཚེ་，梵文天城體：चे，梵文羅馬擬音：ce，漢語字面意思：壽），仲（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城體：भ्रूं，梵文羅馬擬音：bhrūṃ，漢語字面意思：仲），阿玉吉亞那耶策仲（藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城體：आयुर्ज्ञानयुचे भ्रूं，梵文羅馬擬音：āyurjñānayu ce bhrūṃ，漢語字面意思：壽命智慧壽命仲），策索嘉威杜吉覺（藏文：ཚེ་བསོད་རྒྱས་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག，梵文天城體：चेसोदग्यास्द्वांग्दुग्युर्चीग्，梵文羅馬擬音：cesod gyas dbang du gyur cig，漢語字面意思：壽福增長權威願成就），悉地帕拉吽阿（藏文：སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城體：सिद्धि फल हुं आः，梵文羅馬擬音：siddhi phala hūṃ āḥ，漢語字面意思：成就果 吽 阿） 這些完成了加行法的修持後，為了請求正行灌頂，祈請後隨念誦。 三世一切諸佛陀，殊勝本尊之體性，具德上師之恩德，祈請賜予我灌頂。 （念誦）三遍。 於灌頂之正行，首先為了瓶灌頂之義，觀想前方生起之寶瓶與甘露，以及殊勝本尊父母，如一燈分二之方式，於您之頂上安住。 從父母之頂髻流出甘露與光芒融合之白色，融入自身頂輪，直至眉間充滿，獲得瓶灌頂之瓶灌頂。從喉間流出甘露與光芒融合之紅色，融入自身喉輪，充滿，獲得瓶灌頂之秘密灌頂。從心間流出甘露與光芒融合，
English
From the hand of the Yaksha of the North, retrieve life! From the hand of the Fire God of the Southeast, retrieve life! From the hand of the Rakshasa of the Southwest, retrieve life! From the hand of the Wind God of the Northwest, retrieve life! From the hand of the Obstacle-maker of the Northeast, retrieve life! From the hand of the Earth Lord of the Lower Direction, retrieve life! From the hand of the God of the Upper Direction, retrieve life! From the hand of the Eight Classes of Gods and Demons, retrieve life! From the hand of the Sun, Moon, Planets, and Stars, retrieve life! From the hand of the Oath-breakers, Spirits, and Elementals, retrieve life! From the hand of the Dharma Protectors and Treasure Lords, retrieve life! From the hand of the Obedient Servants and Workers, retrieve life! From the hand of those who control life, retrieve life! From the hand of the Three Realms and Three Existences, retrieve life! Retrieve, retrieve, retrieve the immortal life! In the expanse of the sky, in the valleys, on the peaks of white snow mountains, on the face of Mount Meru, on the forest mountainside, on the shores of the ocean, in dry and wet cemeteries, in dangerous places, in the spaces between villages, wherever life is lost in these vessel and content worlds, with emanated messengers and various hand gestures, now retrieve the life of those whose life has declined! Now retrieve the breath of those whose breath has declined! Now retrieve the fortune of those whose fortune has declined! Now increase the glory of those whose glory has declined! Greatly blessed ones, now bestow great blessings! Powerful ones, now grant supreme power! Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城體：आः，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽), Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城體：वज्र，梵文羅馬擬音：vajra，漢語字面意思：金剛), Guru (藏文：གུ་རུ་，梵文天城體：गुरु，梵文羅馬擬音：guru，漢語字面意思：上師), Padma (藏文：པདྨ，梵文天城體：पद्म，梵文羅馬擬音：padma，漢語字面意思：蓮花), ra ga kṣo bha ya (藏文：རཱ་གཱཀྵོ་བྷྱ་，梵文天城體：रागाक्षोभ्य，梵文羅馬擬音：rāgākṣobhya，漢語字面意思：愛染不動), Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城體：वज्र，梵文羅馬擬音：vajra，漢語字面意思：金剛), samājaḥ (藏文：ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城體：समाजः，梵文羅馬擬音：samājaḥ，漢語字面意思：會合), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽), Bhrum (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城體：भ्रूं，梵文羅馬擬音：bhrūṃ，漢語字面意思：仲), Nri (藏文：ནྲྀ，梵文天城體：नृ，梵文羅馬擬音：nṛ，漢語字面意思：人), Jah (藏文：ཛཿ，梵文天城體：जः，梵文羅馬擬音：jaḥ，漢語字面意思：生), Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡), Tse (藏文：ཚེ་，梵文天城體：चे，梵文羅馬擬音：ce，漢語字面意思：壽), Bhrum (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城體：भ्रूं，梵文羅馬擬音：bhrūṃ，漢語字面意思：仲), Yu (藏文：ཡུ་，梵文天城體：यु，梵文羅馬擬音：yu，漢語字面意思：壽), Bhrum (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城體：भ्रूं，梵文羅馬擬音：bhrūṃ，漢語字面意思：仲), Yu (藏文：ཡུ་，梵文天城體：यु，梵文羅馬擬音：yu，漢語字面意思：壽), Tse (藏文：ཚེ་，梵文天城體：चे，梵文羅馬擬音：ce，漢語字面意思：壽), Bhrum (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城體：भ्रूं，梵文羅馬擬音：bhrūṃ，漢語字面意思：仲), Ayurjñānayu ce bhrūṃ (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ，梵文天城體：आयुर्ज्ञानयुचे भ्रूं，梵文羅馬擬音：āyurjñānayu ce bhrūṃ，漢語字面意思：壽命智慧壽命仲), Tse sod gyas dbang du gyur cig (藏文：ཚེ་བསོད་རྒྱས་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག，梵文天城體：चेसोदग्यास्द्वांग्दुग्युर्चीग्，梵文羅馬擬音：cesod gyas dbang du gyur cig，漢語字面意思：壽福增長權威願成就), Siddhi phala hum ah (藏文：སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城體：सिद्धि फल हुं आः，梵文羅馬擬音：siddhi phala hūṃ āḥ，漢語字面意思：成就果 吽 阿) After completing these preliminary practices, in order to request the main empowerment, repeat the supplication. All Buddhas of the three times, the very essence of the supreme deity, by the kindness of the glorious Lama, please grant me empowerment! (Recite) three times. In the main part of the empowerment, first, for the meaning of the vase empowerment, visualize the vase and nectar of the front generation, and the supreme deity, father and mother, as one lamp giving rise to two, residing on the crown of your head. From the crown of the father and mother, nectar and light mixed together, white in color, arise. It dissolves into your crown chakra, filling up to the space between your eyebrows, and you receive the vase empowerment of the vase empowerment. From the throat, nectar and light mixed together, red in color, arise. It dissolves into your throat chakra, filling it, and you receive the secret empowerment of the vase empowerment. From the heart, nectar and light mixed together,