Chinese
如同先前所说之生起次第，观想你们的意识清净，念诵“ཧྲཱིཿ”（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。光明显耀。中间穿插。观想在其顶轮有“ཨོཾ་”（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间有“ཨཱཿ”（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间有“ཧཱུྃ་”（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）作为标识。念诵“ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།”（藏文，梵文天城体：ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）以香水触碰。之后，观想你们这些接受灌顶者为长寿佛。现在，为了清晰地确定接受灌顶的处所，观想前方坛城中的宝瓶甘露，在金刚帐篷和火焰蔓延的中央，于一个具备所有特征的宫殿中央，在孔雀抬起的珍宝座上，在莲花和月亮之上，长寿佛身红色等，光明显耀。其怀中是明妃金刚瑜伽母，身红色，裸体，头发散开，青春圆满，一面二臂，一手持钺刀，一手持颅碗，拥抱着长寿佛，以莲花跏趺坐姿安住于至高的大乐之中。之后，为了勾召寿命并聚集智慧的加持，如此观想：在胜乐宝瓶的中央，三根本父母，以及上方、东西南北方，五部佛的自性长寿佛眷属，寂静、增益、怀爱、降伏，各自种姓的佛母，各自的手印和特点，持有寿命宝幢、寿命宝瓶，自身颜色，观想他们将轮回涅槃的寿命精华，外五大元素，内血肉暖气心识，秘密五种智慧的自性勾召出来，融入各自以及寿命宝瓶和甘露之中。摇动箭幡，念诵：ཨོཾ། ཚེ་དཔག་མེད་དང་རྩ་བ་གསུམ། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ནས་ཚེ་སྐྱོབས་ཤིག །ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ལ་སོགས་པའི། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །མཚོ་རྒྱལ་མ་ཡིས་སྲོག་སྐྱེད་ཅིག །ཚེ་དཔག་མེད་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ཡི་དམ་ལྷ་ཡིས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་སྲོག་སྐྱེད་ཅིག །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་སོགས་པ། །མ་དང་མཁའ་འགྲོས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་སྲོག་སྐྱེད་ཅིག །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལ་སོགས་པ། །ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ཡུལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་སྲོག་སྐྱེད་ཅིག །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ནུབ་ཕྱོགས་ཆུ་ལྷའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག ། "english_translation": "Visualize the diamond tent from the blue, etc., according to the above-mentioned realization. Transform your consciousness into purity, reciting "ཧྲཱིཿ" (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Shame). Radiating with marks and signs. Interlude. Meditate that its crown is marked with "ཨོཾ་" (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), its throat with "ཨཱཿ" (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), and its heart with "ཧཱུྃ་" (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). Touch with scented water while reciting "ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།" (Tibetan, Devanagari: ॐ आः हुं, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum). Then, visualize yourselves, the recipients of the empowerment, as the Bhagavan Amitayus. Now, to clearly establish the place from which the empowerment is received, visualize the nectar-filled vase mandala in front, in the center of the diamond tent and the garland of flames, in the center of a palace complete with all characteristics, on a jeweled throne supported by peacocks, on a lotus and moon, Amitayus with a red body, etc., radiating with marks and signs. In his lap is the consort Vajrayogini, with a red body, naked, hair loose, possessing perfect youth, one face and two arms, holding a curved knife and skull cup, embracing the Bhagavan, and abiding in supreme great bliss in the lotus posture. Then, in order to summon life and gather the blessings of wisdom, focus in this way: In the center of the victory vase, the three roots, father and mother, and above, east, south, west, and north, the five Buddha families, the nature of Amitayus, the retinue of peaceful, increasing, powerful, and wrathful deities, the goddesses of their own families, each with their own hand symbols and characteristics, holding life banners, life vases, and their own colors, visualize them summoning the life essence of samsara and nirvana, the outer five elements, the inner flesh, blood, warmth, breath, and mind, and the secret nature of the five wisdoms, and dissolving them back into themselves and the life vase and nectar. Wave the arrow banner, and recite: ཨོཾ། ཚེ་དཔག་མེད་དང་རྩ་བ་གསུམ། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ནས་ཚེ་སྐྱོབས་ཤིག །ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ལ་སོགས་པའི། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །མཚོ་རྒྱལ་མ་ཡིས་སྲོག་སྐྱེད་ཅིག །ཚེ་དཔག་མེད་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ཡི་དམ་ལྷ་ཡིས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་སྲོག་སྐྱེད་ཅིག །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་སོགས་པ། །མ་དང་མཁའ་འགྲོས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་སྲོག་སྐྱེད་ཅིག །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལ་སོགས་པ། །ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ཡུལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་སྲོག་སྐྱེད་ཅིག །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ནུབ་ཕྱོགས་ཆུ་ལྷའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །
English
Visualize the diamond tent from the blue, etc., according to the above-mentioned realization. Transform your consciousness into purity, reciting "ཧྲཱིཿ" (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Shame). Radiating with marks and signs. Interlude. Meditate that its crown is marked with "ཨོཾ་" (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), its throat with "ཨཱཿ" (Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), and its heart with "ཧཱུྃ་" (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). Touch with scented water while reciting "ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།" (Tibetan, Devanagari: ॐ आः हुं, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum). Then, visualize yourselves, the recipients of the empowerment, as the Bhagavan Amitayus. Now, to clearly establish the place from which the empowerment is received, visualize the nectar-filled vase mandala in front, in the center of the diamond tent and the garland of flames, in the center of a palace complete with all characteristics, on a jeweled throne supported by peacocks, on a lotus and moon, Amitayus with a red body, etc., radiating with marks and signs. In his lap is the consort Vajrayogini, with a red body, naked, hair loose, possessing perfect youth, one face and two arms, holding a curved knife and skull cup, embracing the Bhagavan, and abiding in supreme great bliss in the lotus posture. Then, in order to summon life and gather the blessings of wisdom, focus in this way: In the center of the victory vase, the three roots, father and mother, and above, east, south, west, and north, the five Buddha families, the nature of Amitayus, the retinue of peaceful, increasing, powerful, and wrathful deities, the goddesses of their own families, each with their own hand symbols and characteristics, holding life banners, life vases, and their own colors, visualize them summoning the life essence of samsara and nirvana, the outer five elements, the inner flesh, blood, warmth, breath, and mind, and the secret nature of the five wisdoms, and dissolving them back into themselves and the life vase and nectar. Wave the arrow banner, and recite: ཨོཾ། ཚེ་དཔག་མེད་དང་རྩ་བ་གསུམ། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ནས་ཚེ་སྐྱོབས་ཤིག །ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ལ་སོགས་པའི། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །མཚོ་རྒྱལ་མ་ཡིས་སྲོག་སྐྱེད་ཅིག །ཚེ་དཔག་མེད་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ཡི་དམ་ལྷ་ཡིས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་སྲོག་སྐྱེད་ཅིག །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་སོགས་པ། །མ་དང་མཁའ་འགྲོས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་སྲོག་སྐྱེད་ཅིག །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལ་སོགས་པ། །ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ཡུལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་སྲོག་སྐྱེད་ཅིག །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །ནུབ་ཕྱོགས་ཆུ་ལྷའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག །