Tibetan
ཧཾ༔ ཨོཾ༔་་་་་རྟ་མཆོག་གི་གླུ །ཐབས་ཤེས་ལུས་ཀྱི་རེག་བྱ་ནི༔ རྣལ་འབྱོར་བསྒུལ་སྤྱོད་བདེ་བ་ཆེས༔ འདུ་བྱེད་རྟོག་པ་ཀུན་འགགས་ཏེ༔ ཁྱད་པར་རྩ་ཡི་རེག་བྱ་ནི༔ རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་ལྟ་བུ་ཡིས༔ ཐབས་ཤེས་ཕན་ཚུན་སྨིན་པ་ལས༔ འཛིན་པའི་རྟོག་པ་ཀུན་གཅོད་དོ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སུ་ར་སཏྭཾ་ཨ་ཧཾ༔ ཨོཾ༔་་་་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གླུ །ཐབས་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་དག་གིས༔ སྟོང་པའི་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་ཀུན༔ རྟོག་མེད་དབྱིངས་སུ་གཉིས་སྣང་ནུབ༔ སྲོག་རྩོལ་དབུ་མར་ཐིམ་གྱུར་ཏེ༔ ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་ཀུན༔ གཡོ་བ་མེད་པར་སྡོད་པར་བྱེད༔ དོན་རྣམས་མ་ལུས་འདི་ཡིས་འགྲུབ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ སུ་ར་སཏྭཾ་ཨ་ཧཾ༔ རྨད་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་གླུ་འདི་ནི༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་ཐུགས་ལ་གནས༔ རྣལ་འབྱོར་པ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ༔ བདེ་ལྡན་གང་ཞིག་སུས་བླངས་པ༔ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་མཉམ་པར་སྦྱོར༔ ཚོར་བ་ཙམ་གྱིས་གྲོལ་གྱུར་ན༔ དོན་གྱི་རྗེས་སུ་མཉམ་བཞག་པས༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རབ་སྤེལ་ཏེ༔ རྡོ་རྗེའི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་ལྡན་ན༔ མི་འགྱུར་སྐུ་དང་འགག་མེད་གསུང༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའི་རང་བཞིན་ཐུགས༔ མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ དེ་ཕྱིར་ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་རྣམས༔ འདི་ལ་རྟག་ཏུ་ནན་ཏན་གྱིས༔ བདེ་མཆོག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པར་གདོན་མི་ཟ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༁ྃ༔ བདེ་མཆོག་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་ལས༔ མཐོང་གྲོལ་གར་གྱི་ཆོ་ག་རིན་ཆེན་རོལ་པ་བཞུགས༔ ཧེ་རུ་ཀ་འདུས་པའི་ཐུགས་ཏིག་གོ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་ཆོ་ག་ནི༔ རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ཆས་སུ་ཞུགས༔ བདེ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་བསྐྱང༔ དང་པོ་ཕྱི་ཡི་གར་དྲུག་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ རྒྱལ་བ་རྟག་པའི་སྐུ་འབར་ཞིང༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བཞག་པ་ན༔ རྒྱལ་བའི་སྐུ་རྣམས་འགྲུབ་པར་བྱེད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་འབར་བའི་ ཕྱག་རྒྱ་ནི༔ བསྡམས་ཤིང་མགྲིན་པར་བཞག་པ་ཉིད༔ པདྨ་གར་དབང་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ༔ རྒྱལ་བའི་གསུང་དབྱངས་འགྲུབ་པར་བྱེད༔ ཨོཾ་པདྨ་དྷཱ་ར་ཧྲཱི༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༔ ཐུགས་ཀའི་ཐད་དུ་བཀན་བྱེད་པ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ནི་འགྲུབ་པར་བྱེད༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༔ ལྟེ་བའི་ཐད་དུ་འཁྱུད་པ་སྟེ༔ རིན་ཆེན་ཉི་མའི་ཕྱག་རྒྱ་འདིས༔ རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པར་མཛད༔ ཨོཾ་རཏྣ་སཱུརྻ་ཏྲཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༔ གསང་བའི་ཐད་དུ་བསྐོར་བྱས་པས༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་སྐྲག་འགྱུར་ན༔ དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་སྨོས་ཅི་དགོས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༔ ཡན་ལག་ཀུན་ལ་བསྐོར་བྱེད་པ༔ འདི་ནི་རྟ་མཆོག་འབར་བའི་རྒྱ༔ རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་བྱེད༔ ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ༔ ༈ གཉིས་པ་ལུས་གནད་ནང་གི་གར༔ ཧཱུྃ༔ ཐལ་མོ་གཉིས་ནི་རབ་ཏུ་བསྣོལ༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བསྐོར་བ་ཡིས༔ བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རབ་རྒྱས་ནས༔ རྟག་པའི་རྡོ་རྗེ་འགྲུབ་པར་བྱེད༔ ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ མགྲིན་པའི་པདྨ་གཡས་སུ་བསྐོར༔ ལྗགས་ཀྱང་ནམ་མཁར་བཏེགས་བྱས་ནས༔ ཉི་ཟླ་བར་སྣང་ཁམས་སུ་མནན༔ འབྱུང་འཇུག་གནས་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་གླུ༔ ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོ་ རབ་བྱེ་ནས༔ པདྨ་གར་དབང་འགྲུབ་པར་བྱེད༔ ཨོཾ་པདྨ་ནཱིརྟཱི་ཤྭ་ར་ཧྲཱི༔ ཧཱུྃ༔ རོ་སྟོད་སེང་གེ་ལྟར་འགྱིང་ཞིང༔ རྡོ་རྗེའི་ཕྲག་པ་གཟེངས་བསྟོད་ནས༔ ཐལ་གོང་བརྡལ་བ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རབ་འབར་ནས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲྀཀ྄༔ ཧཱུྃ༔ ལྟེ་བ་ཨུཏྤལ་ལྟར་རྒྱས་པ༔ རྡོ་རྗེའི་སྐེད་པ་འཁྲིལ་ལྡན་ཚུལ༔ སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་རབ་རྒྱས་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་འགྲུབ་པར་བྱེད༔ སྭཱ་རཏྣ་དྷྲྀཀ྄༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འཛུམ་བག་དང་བཅས་ཏེ༔ རྡོ་རྗེའི་གཞག་ཤ་རབ་བགྲད་པ༔ གསང་བའི་འཁོར་ལོ་བདེ་བ་འབར༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཉིད་འགྲུབ་པར་བྱེད༔ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེའི་རྐང་ལག་མཉེན་ལྕུག་ལྡན༔ དཀྲུགས་ཤིང་རབ་ཏུ་བསྐོར་བ་ཡིས༔ རྩ་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན་དག་ནས༔ རྡོ་རྗེ་རྟ་མཆོག་འགྲུབ་པར་བྱེད༔ ཀརྨ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ༔ ༈ གསང་བ་བདེ་ཆེན་སྦྱོར་བའི་གར༔ ཧཱུྃ༔་་་་་རྒྱལ་བ་རྟག་པའི་གར །རྟག་པའི་རང་བཞིན་རྒྱལ་བའི་སྐུ༔ ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དྭངས་པ་སྟེ༔ མཛེས་པ་རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་སྐུ༔ མཚན་གྱི་མེ་ཏོག་དཔེ་བྱད་ལྡན༔ ཨོཾ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུར་གསལ་བ༔ ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་བྱས་པ་ཡི༔ བདེ་བ་རྒྱས་པའི་སྐུ་ལྡན་པ༔ མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བདེ་ཆེན་གྱི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྐུ་མངའ་བ༔ རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་རྩེ་མོ་རུ༔ ཨོཾ་གྱི་ཚོགས་ནི་རབ་བརྟན་པ༔ ཨོཾ༔ ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་པ་རབ་ལྡན་པའི༔ གསལ་བ་འབར་བའི་དབྱིངས་ཉིད་དུ༔ རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་ལྡན་བྱེད་པ༔ སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་མཉམ་པར་སྦྱོར༔ དུས་གསུམ་བདེ་
Chinese
吽！嗡！骏马之歌。方便智慧身体的触觉是，瑜伽的行动带来极大的快乐，所有的造作和念头都止息了。特别是脉的触觉，如同刀剑轮子一般，方便智慧相互成熟，斩断所有的执着念头。嗡 玛哈苏卡苏拉萨特瓦 阿吽！嗡！金刚萨埵之歌。方便智慧清净的法界，显现为空性的形象，无念的法界中二取消失，命勤融入中脉，外、内、密全部，无动摇地安住。所有的事情都由此成就。嗡 玛哈苏卡苏拉萨特瓦 阿吽！这奇妙的金刚歌，安住在所有如来心中。瑜伽士和瑜伽母，无论谁获得了快乐，都与佛和众生结合。仅仅通过感觉就能解脱，在意义之后进行禅定，极大地增长大乐智慧，具有金刚的一切行为，不变的身体和不灭的声音，俱生喜悦的自性之心。迅速成就更不用说。因此，后代的瑜伽士们，要始终努力于此，大乐至高无上的境界，智慧增长是确定无疑的。萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 吽！从胜乐金刚佛的结合中，显见解脱之舞的仪轨珍宝妙音。是黑汝嘎集合的心髓。向黑汝嘎顶礼！金刚舞的仪轨是，所有瑜伽士都穿戴整齐，进行大乐会供。首先是外六舞：吽！以菩提胜妙之手印，胜者恒常之身闪耀，放置于头顶之上，成就所有胜者的身体。嗡 班杂 阿玉色 梭哈！吽！莲花燃烧的 手印是，结印并放置于喉咙，是莲花自在手印，成就胜者的语调。嗡 贝玛 达ra 舍！吽！金刚燃烧的手印是，在心间展示，以金刚萨埵的手印，成就五种智慧。嗡 班杂 达ra 吽！吽！珍宝燃烧的手印是，在肚脐处环绕，这个珍宝太阳的手印，增长胜者的功德。嗡 惹
English
Hum! Om! The Song of the Supreme Steed. The tactile sensation of the body of skillful means and wisdom is, the yoga's movement brings great bliss, all formations and thoughts cease. Especially the tactile sensation of the channels, like a sword wheel, from the mutual ripening of skillful means and wisdom, cuts off all grasping thoughts. Om Maha Sukha Sura Sattva Ah Hum! Om! The Song of Vajrasattva. With the skillful means and wisdom of the pure realm of Dharma, all appearances as empty forms, in the realm of non-thought, dualistic appearances subside, the life force dissolves into the central channel, all outer, inner, and secret, remain without wavering. All purposes are accomplished by this. Om Maha Sukha Sura Sattva Ah Hum! This wondrous Vajra Song, abides in the hearts of all Thus Gone Ones. Yogis and Yoginis, whoever has taken delight, unites Buddha and sentient beings. If liberation occurs merely through sensation, by meditating after the meaning, greatly increasing the great bliss wisdom, possessing all the actions of the Vajra, the unchanging body and the undying speech, the heart of the co-emergent joy's nature. Swiftly accomplishing, what need to mention? Therefore, future generations of yogis, should always diligently apply themselves to this, the realm of great bliss supreme bliss, the increase of wisdom is certain. Samaya! Gya Gya Gya! Hum! From the union of Supreme Bliss Buddha, the ritual of seeing liberation dance, the precious melody abides. It is the heart essence of the assembled Heruka. Homage to Heruka! The ritual of the Vajra Dance is, all yogis are fully dressed, performing the practice of the great bliss gathering. First are the six outer dances: Hum! With the mudra of supreme enlightenment, the body of the victorious ones constantly blazes, placing it on the crown of the head, accomplishes all the bodies of the victorious ones. Om Vajra Ayushe Svaha! Hum! The lotus burning mudra is, sealing and placing it on the throat, is the lotus empowerment mudra, accomplishes the speech melody of the victorious ones. Om Padma Dhara Hrih! Hum! The vajra burning mudra is, displaying it at the heart, with the mudra of Vajrasattva, accomplishes the five wisdoms. Om Vajra Dhara Hum! Hum! The jewel burning mudra is, encircling it at the navel, this mudra of the jewel sun, increases the qualities of the victorious ones. Om Ratna S
Chinese
吽熱雅札！ 吽！ 金剛忿怒尊之手印，於秘密處旋轉之，諸佛亦皆生恐懼，何況驕慢諸眾耶？ 嗡 班雜 卓達 吽 啪！(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ vajrakrodha hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，金剛，忿怒，吽，啪) 吽！ 種種金剛之手印，於諸肢體皆旋轉之，此乃馬王燃燒之印，圓滿勝者之事業。 嗡 訶耶揭瓦 吽！(藏文：ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ hayagrīva hūṃ，漢語字面意思：嗡，馬頭明王，吽) 接著是身之要點內之舞。 吽！ 二掌交互緊密合，於頭頂梵穴作旋轉，大樂輪轉極增長，成就常恆金剛身。 嗡 蘇布拉底剎 班雜雅 梭哈！(藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā，漢語字面意思：嗡，善安住，金剛，梭哈) 吽！ 頸之蓮花向右旋，舌亦向上抵於空，日月按壓於虛空界，生起融入三處金剛歌，受用輪轉極廣大，成就蓮花舞自在。 嗡 貝瑪 呢提 舍哇惹 舍！(藏文：ཨོཾ་པདྨ་ནཱིརྟཱི་ཤྭ་ར་ཧྲཱི，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ padma nīrtīśvara hrīḥ，漢語字面意思：嗡，蓮花，舞，自在，舍) 吽！ 上身如獅子般挺立，金剛肩膊高高聳，以廣大之拍手聲，大樂輪轉極熾燃，將成就金剛薩埵。 吽 班雜 德熱！(藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་དྷྲྀཀ྄，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：hūṃ vajradhṛk，漢語字面意思：吽，金剛持) 吽！ 臍如蓮花般盛開，金剛腰肢具纏繞狀，化身輪轉極增長，成就金剛日。 梭 惹那 德熱！(藏文：སྭཱ་རཏྣ་དྷྲྀཀ྄，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：svā ratnadhṛk，漢語字面意思：梭哈，寶持) 吽！ 忿怒尊帶有微笑容，金剛臀部極舒展，秘密輪轉樂熾燃，將成就黑汝嘎。 嗡 汝汝 汝汝 吽 彪 吽！(藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，漢語字面意思：嗡，汝汝，汝汝，吽，彪，吽) 吽！ 金剛手足具柔軟性，以攪拌方式作旋轉，所有脈絡皆清淨，將成就金剛馬王。 噶瑪 訶耶揭瓦 吽！(藏文：ཀརྨ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：karma hayagrīva hūṃ，漢語字面意思：業，馬頭明王，吽) 接著是秘密大樂結合之舞。 吽！……勝者常恆之舞，常恆自性勝者身，極為清淨澄澈故，乃是美妙轉變之身，具足妙相好之花。 嗡！ 於圓滿受用身中明現，乃是極為美妙莊嚴之，具有增長安樂之身，乃是不變殊勝大樂之，具有菩提心之身，於金剛寶之頂端，嗡之眾會極堅固。 嗡！ 乃是極具廣大開展之，於光明熾燃之法界中，此金剛即能相合，令諸佛眾生平等結合，三世安樂
English
Hūrya trāṃ! Hūṃ! The mudrā of the Vajra Wrathful One, when rotated at the secret place, even the Buddhas become frightened, what need to mention the arrogant hosts? Oṃ vajrakrodha hūṃ phaṭ! Hūṃ! The mudrā of various vajras, when rotated on all the limbs, this is the sign of the blazing supreme horse, it perfects the activities of the victorious ones. Oṃ hayagrīva hūṃ! Next is the dance within the essential points of the body. Hūṃ! The two palms are crossed tightly, rotating them at the crown of the head, the great bliss wheel greatly increases, accomplishing the eternal vajra. Oṃ supratiṣṭha vajrāya svāhā! Hūṃ! The lotus of the throat is rotated to the right, the tongue is also raised into the sky, pressing the sun and moon into the space realm, the vajra song of the arising and dissolving of the three places, the enjoyment wheel greatly expands, accomplishing the lotus lord of dance. Oṃ padma nīrtīśvara hrīḥ! Hūṃ! The upper body stands tall like a lion, the vajra shoulders are raised high, with a great clapping sound, the great bliss wheel blazes greatly, Vajrasattva will be accomplished. Hūṃ vajradhṛk! Hūṃ! The navel expands like a lotus, the vajra waist has a twisting form, the emanation wheel greatly increases, accomplishing the vajra sun. Svā ratnadhṛk! Hūṃ! The wrathful king with a smiling face, the vajra buttocks are greatly spread, the secret wheel of bliss blazes, Heruka himself will be accomplished. Oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ! Hūṃ! The vajra hands and feet are flexible and supple, rotating them in a stirring manner, all the channels are completely purified, the vajra supreme horse will be accomplished. Karma hayagrīva hūṃ! Next is the dance of the secret great bliss union. Hūṃ! ......the dance of the eternal victorious ones, the nature of the eternal victorious ones' body, because it is extremely pure and clear, it is the body of beautiful transformation, possessing the flower of marks and signs. Oṃ! Manifest in the complete enjoyment body, it is extremely beautiful and adorned, possessing the body of increasing bliss, it is the unchanging supreme great bliss, possessing the body of bodhicitta, at the tip of the vajra jewel, the assembly of Oṃ is extremely stable. Oṃ! It is extremely vast and expansive, in the realm of clear and blazing light, this vajra is able to unite, causing all Buddhas and sentient beings to unite equally, happiness in the three times.