Tibetan
་སྤྱན་གསུམ་མ༔ མདའ་གཞུ་འཛིན་ཅིང་འཕེན་པར་བྱེད༔ གཡོན་བརྐྱང་གར་གྱིས་ཀུན་ཏུ་འགྱིང༔ ནུབ་ཏུ་པྲ་མོ་དམར་མོ་ནི༔ ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་སྤྱན་གསུམ་མ༔ ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་བྷནྡྷ་བསྣམས༔ གཡོན་བརྐྱང་གར་གྱིས་ཀུན་ཏུ་འགྱིང༔ བྱང་ན་བཻ་ཏ་ནག་མོ་ནི༔ ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་སྤྱན་གསུམ་མ༔ རྡོ་རྗེ་ཞིང་ཆུང་བསྣམས་ནས་ནི༔ གཡོན་བརྐྱང་གར་གྱིས་ཀུན་ཏུ་འགྱིང༔ ཤར་ལྷོར་པུཀྐ་དམར་སེར་ནི༔ ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་སྤྱན་གསུམ་མ༔ བྱིས་པའི་རྒྱུ་མ་ཞིང་ཁོག་འཛིན༔ གཡས་བརྐྱང་གར་གྱི་རོལ་པས་བཞུགས༔ ལྷོ་ནུབ་གྷསྨ་ལྗང་ནག་ནི༔ ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་སྤྱན་གསུམ་མ༔ བྷནྡྷ་ཁྲག་བཀང་རྡོ་རྗེས་དཀྲུགས༔ གཡས་བརྐྱང་གར་གྱི་རོལ་པས་བཞུགས༔ ནུབ་བྱང་སྨེ་ཤ་མཐིང་ནག་ནི༔ ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་སྤྱན་གསུམ་མ༔ རོ་ལངས་ མགོ་ལུས་ཕྲལ་ཞིང་ཟ༔ གཡས་བརྐྱང་གར་གྱི་རོལ་པས་བཞུགས༔ བྱང་ཤར་ཙཎྜ་སེར་སྐྱ་ནི༔ ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་སྤྱན་གསུམ་མ༔ སྙིང་ཆེན་བཟུང་ཞིང་བམ་ཆེན་ཟ༔ གཡས་བརྐྱང་གར་གྱི་རོལ་པས་བཞུགས༔ ཤར་དུ་སེང་གདོང་སྨུག་ནག་མ༔ ཕྱག་གཉིས་བསྣོལ་ཞིང་མི་རོ་ཟ༔ ཁྲོ་ཞིང་རལ་པ་སྤྲུགས་པར་བྱེད༔ ཧ་ཧའི་གད་རྒྱངས་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག༔ ལྷོ་རུ་སྟག་གདོང་དམར་མོ་ནི༔ ཕྱག་གཉིས་བསྣོལ་ཞིང་འབུར་ཚུགས་བལྟ༔ མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ཧ་ཧ་སྒྲོག༔ འཇིགས་པའི་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར༔ ནུབ་ཏུ་ཝ་གདོང་དམར་མོ་ནི༔ ལག་གཉིས་རྒྱུ་མའི་ཞགས་པ་འདྲེན༔ ཁྲག་ཆེན་ལྡག་ཅིང་ཧ་ཧ་སྒྲོག༔ རི་དང་རྒྱ་མཚོ་བཅས་པ་གཡོ༔ བྱང་དུ་སྤྱང་གདོར་མཐིང་ནག་མ༔ ལག་གཉིས་མི་རོ་ཁ་རུ་འདྲེད༔ སྤྱན་མིག་འབུར་ཚུགས་བགེགས་ལ་གཟིར༔ རི་རབ་སྟོང་ཡང་འཇོམས་པར་བྱེད༔ ཤར་ལྷོར་བྱ་རྒོད་གདོང་ཅན་མ༔ དཀར་སེར་མདོག་ཅན་ཁྲོས་པའི་གཟུགས༔ ཞིང་ཆེན་ཕྲག་ལ་བཀལ་ནས་ཀྱང༔ ཞིང་རུས་སྒྲ་སྒྲོག་ལག་ཏུ་འཛིན༔ ལྷོ་ནུབ་ཀངྐའི་གདོང་ཅན་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ རོ་ལངས་ཞིང་ཆེན་ཕྲག་ལ་ཁུར༔ ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བརྗོད༔ ནུབ་ཏུ་བྱ་རོག་གདོང་ཅན་མ༔ ནག་མོ་སྤྱན་གསུམ་ཧ་ལའི་སྒྲ༔ རལ་གྲི་ཐོགས་ཤིང་གློ་སྙིང་ཟ༔ བྷནྡྷ་ཁྲག་བཀང་ཞལ་དུ་གསོལ༔ བྱང་ཤར་འུག་པའི་གདོང་ཅན་མ༔ མཐིང་ནག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང༔ ལྕགས་ཀྱུ་དང་ནི་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ སྒེག་པའི་གར་གྱིས་མཁའ་ལྟར་གསལ༔ རྣམ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་གདོང་མོ་བརྒྱད༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མ༔ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་གར་གྱིས་བཞུགས༔ ཧཱུྃ་ ཤར་ཕྱོགས་དབང་ཕྱུག་མ་བདུན་ནི༔ སྲིན་མོ་དམར་ནག་གཡག་མགོ་མ༔ གཡས་གཡོན་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ ཚངས་མ་སེར་མོ་སྦྲུལ་མགོ་མ༔ གཡས་གཡོན་པདྨ་གྲི་ཐོད་བསྣམས༔ ལྷ་ཆེན་དཀར་ལྗང་གཟིག་མགོ་མ༔ གཡས་གཡོན་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ རྡོ་རྗེ་དཀར་མོ་ཁུ་བྱུག་མགོ༔ གཡས་གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ གཏོག་འདོད་སྔོན་མོ་སྲེ་མོའི་མགོ༔ གཡས་གཡོན་འཁོར་ལོ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ གཞོན་ནུ་དམར་མོ་དྲེད་མགོ་མ༔ གཡས་གཡོན་མདུང་ཐུང་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ བརྒྱ་བྱིན་དཀར་མོ་དོམ་མགོ་མ༔ གཡས་གཡོན་རྒྱུ་ཞགས་བྷནྡྷ་འཛིན༔ ཧཱུྃ་ ལྷོ་ཕྱོགས་དབང་ཕྱུག་མ་བདུན་ནི༔ དགའ་བ་སེར་མོ་ཕ་ཝང་མགོ༔ གཡས་གཡོན་སྤུ་གྲི་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ ཞི་བ་དམར་མོ་ཆུ་སྲིན་མགོ༔ གཡས་གཡོན་བུམ་པ་བྷནྡྷ་འཛིན༔ བདུད་རྩི་དམར་སེར་སྡིག་པའི་མགོ༔ གཡས་གཡོན་པདྨ་བྷནྡྷ་འཛིན༔ རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་ར་མགོ་མ༔ གཡས་གཡོན་ཞགས་པ་བྷནྡྷ་འཛིན༔ ཟླ་བ་དཀར་མོ་ཁྲ་མགོ་མ༔ གཡས་གཡོན་རྡོ་རྗེ་བྷནྡྷ་འཛིན༔ བེ་ཅོན་ལྗང་ནག་ཝ་ མགོ་མ༔ གཡས་གཡོན་དབྱུག་ཏོ་བྷནྡྷ་འཛིན༔ སྲིན་མོ་དམར་མོ་སྟག་མགོ་མ༔ གཡས་གཡོན་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ ཧཱུྃ་ ནུབ་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་བདུན་ནི༔ ཟ་བ་ལྗང་ནག་རྒོད་མགོ་མ༔ གཡས་གཡོན་བེ་ཅོན་བྷནྡྷ་འཛིན༔ དགའ་བ་དམར་མོ་རྟ་མགོ་མ༔ གཡས་གཡོན་ཁོག་ཆེན་བྷནྡྷ་འཛིན༔ སྟོབས་ཆེན་དཀར་མོ་ཁྱུང་མགོ་མ༔ གཡས་གཡོན་དབྱུག་ཏོ་བྷནྡྷ་འཛིན༔ རྡོ་རྗེ་དམར་མོ་སེང་མགོ་མ༔ གཡས་གཡོན་ལྕགས་སྒྲོག་བྷནྡྷ་བསྣམས༔ སྲིན་མོ་དམར་ནག་ཁྱི་མགོ་མ༔ གཡས་གཡོན་སྤུ་གྲི་བྷནྡྷ་འཛིན༔ འདོད་པ་དམར་མོ་པུ་ཤུད་མགོ༔ གཡས་གཡོན་ཕྱག་གིས་མདའ་གཞུ་འགེངས༔ ནོར་སྲུང་ལྗང་གུ་ཤ་བའི་མགོ༔ གཡས་གཡོན་བུམ་པ་བྷནྡྷ་འཛིན༔ ཧཱུྃ་ བྱང་གི་དབང་ཕྱུག་མ་བདུན་ནི༔ རླུང་ལྷ་སྔོན་མོ་སྤྱང་མགོ་མ༔ གཡས་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་བྷནྡྷ་འཛིན༔ མེ་མོ་དམར་མོ་སྐྱིན་གྱི་མགོ༔ གཡས་གཡོན་གསལ་ཤིང་བྷནྡྷ་འཛིན༔ ཕག་མོ་ནག་མོ་ཕག་གི་མགོ༔ གཡས་གཡོན་མཆེ་ཞགས་སྡོམ་པར་བྱེད༔ རྡོ་རྗེ་ལྗང་ནག་སྐྱ་ཀའི་མགོ༔ གཡས་གཡོན་དྲིལ་བུ་བྷནྡྷ་འཛིན༔ རྡོ་རྗེ་དམར་མོ་ཁཱ་ཏའི་མགོ༔ གཡས་གཡོན་ཞིང་ཆེན་བྷནྡྷ་འཛིན༔ སྣ་ཆེན་ལྗང་ནག་གླང་གི་མགོ༔ གཡས་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཐུང་བར་བྱེད༔ ཆུ་ལྷ་སྔོན་མོ་སྦྲུལ་མགོ་མ༔ གཡས་གཡོན་སྦྲུལ་ཞགས་བྷནྡྷ་འཛིན༔ དེ་ལྟར་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ ཕྱོགས་ རྣམས་སྐྱོང་ཞིང་ཁྱམས་བཞི་དང༔ རྒལ་ཚིགས་ཉེར་བརྒྱད་ལ་ཡང་བཞུགས༔ ཤར་སྒོ་སྤྱང་གདོང་དཀར་མོ་ནི
Chinese
三目具足，手持弓箭作射状，左腿伸展舞姿遍布一切处。西方红色的帕摩，忿怒母形象三目具足，手持摩羯鱼旗和颅器，左腿伸展舞姿遍布一切处。北方黑色的贝达，忿怒母形象三目具足，手持金刚小田，左腿伸展舞姿遍布一切处。东南方红黄色的布嘎，忿怒母形象三目具足，手持孩童肠子和尸林，右腿伸展作舞姿安住。西南方墨绿色的嘎玛，忿怒母形象三目具足，颅器中盛满鲜血，用金刚杵搅动，右腿伸展作舞姿安住。西北方深蓝色的斯玛舍，忿怒母形象三目具足，食尸鬼头身分离而食，右腿伸展作舞姿安住。东北方黄褐色的旃扎，忿怒母形象三目具足，手持大心而食大身，右腿伸展作舞姿安住。东方狮面棕黑色母，双手交叉而食人尸，忿怒且摇动头发，发出哈哈的笑声如雷鸣。南方虎面红色母，双手交叉凸眼凝视，咬牙切齿发出哈哈声，恐怖的吼声如千龙轰鸣。西方狐面红色母，双手牵引肠子索，舔舐鲜血发出哈哈声，令山海摇动。北方狼面深蓝色母，双手将人尸放入嘴中，怒目圆睁压制鬼怪，能摧毁千座须弥山。东南方鹫面母，身色白黄色，呈忿怒之相，肩扛无数尸林，手持发出响声的尸骨。西南方鹫鸟面者，身色红黑色，呈恐怖之相，肩扛食尸鬼尸林，发出啪的响声，念诵 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。西方乌鸦面母，黑色三目发出哈拉之声，手持利剑，吞食心肝，将盛满鲜血的颅器供养口中。 东北方猫头鹰面母，深蓝色发出 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 之声，手持铁钩和颅血，以妩媚的舞姿如虚空般明澈。清净法界之八面母，一面二臂三目具足，双足以金刚舞姿安住。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！东方自在母尊。
English
With three eyes, holding and shooting bow and arrow, the left leg extended in a dancing posture pervading everywhere. In the west, the red Pramo, in the form of a wrathful mother with three eyes, holding a makara banner and a skull cup, the left leg extended in a dancing posture pervading everywhere. In the north, the black Veta, in the form of a wrathful mother with three eyes, holding a vajra small field, the left leg extended in a dancing posture pervading everywhere. In the southeast, the reddish-yellow Pukka, in the form of a wrathful mother with three eyes, holding a child's intestines and a charnel ground, residing with the right leg extended in a dancing posture. In the southwest, the dark green Ghasma, in the form of a wrathful mother with three eyes, stirring a skull cup filled with blood with a vajra, residing with the right leg extended in a dancing posture. In the northwest, the dark blue Smesha, in the form of a wrathful mother with three eyes, separating and eating the head and body of a corpse, residing with the right leg extended in a dancing posture. In the northeast, the yellowish-brown Chanda, in the form of a wrathful mother with three eyes, holding a large heart and eating a large body, residing with the right leg extended in a dancing posture. In the east, the lion-faced dark brown mother, crossing her hands and eating a human corpse, wrathful and shaking her hair, uttering a Ha Ha laugh like thunder. In the south, the tiger-faced red mother, crossing her hands and staring with bulging eyes, gnashing her teeth and uttering Ha Ha, the terrifying roar thundering like a thousand dragons. In the west, the fox-faced red mother, with two hands pulling a rope of intestines, licking blood and uttering Ha Ha, causing mountains and oceans to shake. In the north, the wolf-faced dark blue mother, with two hands putting a human corpse into her mouth, glaring with bulging eyes, oppressing obstacles, able to destroy a thousand Mount Merus. In the southeast, the vulture-faced mother, with a white-yellow color, in a wrathful form, carrying countless charnel grounds on her shoulders, holding bones in her hands, making a rattling sound. In the southwest, the Kanka-faced one, with a red-black body color, in a terrifying form, carrying a zombie charnel ground on her shoulders, uttering the sound of Phet, reciting Hūṃ Hūṃ. In the west, the crow-faced mother, black with three eyes, uttering the sound of Hala, holding a sword, eating the liver and heart, offering a skull cup filled with blood to her mouth. In the northeast, the owl-faced mother, dark blue, uttering the sound of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), holding an iron hook and a skull of blood, clear as the sky with a seductive dance. The eight faces of the pure realm of space, with one face, two arms, and three eyes, residing with both feet in a vajra dance posture. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In the east, the sovereign mother.
Chinese
嗡。东方七自在母是：黑色红色母夜叉，牛头，右手左手持金刚颅血；黄色梵天女，蛇头，右手左手持莲花刀颅器；白色绿色大神，豹头，右手左手持金刚颅血；白色金刚女，杜鹃头，右手左手持铁钩颅血；蓝色断命女，野人头，右手左手持轮颅器；红色少女，熊头，右手左手持短矛颅血；白色帝释天女，熊头，右手左手持肠索班杂。 吽。南方七自在母是：黄色喜女，孔雀头，右手左手持剃刀颅血；红色寂静女，摩羯鱼头，右手左手持宝瓶班杂；红色黄色甘露女，蝎子头，右手左手持莲花班杂；黄色金刚女，羊头，右手左手持索班杂；白色月亮女，鹰头，右手左手持金刚班杂；绿色黑色棍棒女，狐狸头，右手左手持短棒班杂；红色母夜叉，老虎头，右手左手持金刚颅血。 吽。西方七自在母是：绿色黑色食肉女，秃鹫头，右手左手持棍棒班杂；红色喜女，马头，右手左手持大腹班杂；白色大力女，鹏头，右手左手持短棒班杂；红色金刚女，狮子头，右手左手持铁链班杂；红色黑色母夜叉，狗头，右手左手持剃刀班杂；红色欲望女，猫头鹰头，右手左手以手拉弓；绿色财护女，鹿头，右手左手持宝瓶班杂。 吽。北方七自在母是：蓝色风神女，狼头，右手左手持颅血班杂；红色火女，鹞鹰头，右手左手持燃木班杂；黑色猪女，猪头，右手左手以獠牙索套捆绑；绿色黑色金刚女，乌鸦头，右手左手持铃班杂；红色金刚女，鹏鸟头，右手左手持田班杂；绿色黑色大鼻女，牛头，右手左手饮颅血；蓝色水神女，蛇头，右手左手持蛇索班杂。 如是二十八自在母，守护四方及四门，亦安住于二十八椎骨之上。东方门是白色狼面女。
English
Om. The seven Eastern Powerful Mothers are: Black and red Rakshasi, yak-headed, holding vajra and skull blood in her right and left hands; Yellow Brahma woman, snake-headed, holding lotus knife and skull in her right and left hands; White and green Great God, leopard-headed, holding vajra and skull blood in her right and left hands; White Vajra woman, cuckoo-headed, holding iron hook and skull blood in her right and left hands; Blue Destroyer woman, wild man-headed, holding wheel and skull in her right and left hands; Red Youthful woman, bear-headed, holding short spear and skull blood in her right and left hands; White Indra woman, bear-headed, holding intestine rope and bhanda in her right and left hands. Hum. The seven Southern Powerful Mothers are: Yellow Joyful woman, peacock-headed, holding razor and skull blood in her right and left hands; Red Peaceful woman, makara-headed, holding vase and bhanda in her right and left hands; Reddish-yellow Nectar woman, scorpion-headed, holding lotus and bhanda in her right and left hands; Yellow Vajra woman, ram-headed, holding lasso and bhanda in her right and left hands; White Moon woman, hawk-headed, holding vajra and bhanda in her right and left hands; Greenish-black Club woman, fox-headed, holding club and bhanda in her right and left hands; Red Rakshasi, tiger-headed, holding vajra and skull blood in her right and left hands. Hum. The seven Western Powerful Mothers are: Greenish-black Eater woman, vulture-headed, holding club and bhanda in her right and left hands; Red Joyful woman, horse-headed, holding large belly and bhanda in her right and left hands; White Powerful woman, garuda-headed, holding club and bhanda in her right and left hands; Red Vajra woman, lion-headed, holding iron chain and bhanda in her right and left hands; Reddish-black Rakshasi, dog-headed, holding razor and bhanda in her right and left hands; Red Desire woman, owl-headed, holding bow and arrow with her hands in her right and left hands; Green Wealth Protector woman, deer-headed, holding vase and bhanda in her right and left hands. Hum. The seven Northern Powerful Mothers are: Blue Wind God woman, wolf-headed, holding skull blood and bhanda in her right and left hands; Red Fire woman, falcon-headed, holding kindling wood and bhanda in her right and left hands; Black Pig woman, pig-headed, using tusk lasso to bind in her right and left hands; Greenish-black Vajra woman, crow-headed, holding bell and bhanda in her right and left hands; Red Vajra woman, khata-headed, holding field and bhanda in her right and left hands; Greenish-black Large Nose woman, bull-headed, drinking skull blood in her right and left hands; Blue Water God woman, snake-headed, holding snake lasso and bhanda in her right and left hands. Thus, the twenty-eight Powerful Mothers, protect the directions and the four courtyards, and also reside on the twenty-eight vertebrae. The Eastern gate is the white wolf-faced woman.