Tibetan
དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཕ་རོལ་ཏུ་སོང་བ་ཆེ་གེ་མོའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་གི་གནས་གང་ན་གནས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ལ་འདིར་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །ནྲྀ་ཡཾ་ཛཿ བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ ཞེས་པས་རྣམ་ཤེས་དང་། ཨ་ནྲྀ་སུ་ཏྲི་པྲེ་དུ་མ་མ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ ཞེས་པས་རིགས་དྲུག་གི་བག་ཆགས་བཀུག །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་རྣམ་ཤེས་ཨ་ཐུང་གི་རྣམ་པས་རྟེན་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ལྷན། ཞེས་པས་རྟེན་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བག་ཕབ་སྟེ་འཁོད་པར་བསམ་མོ། །གསུམ་པ་ནི། བགེགས་གཏོར། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་སྦྱང་། ཨོཾ་ ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿས་བརླབ། ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ན་མསྶརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞེ་དཾ་བ་ལིཾ་དི་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་གྱིས་ཞི་བ་དང། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕྱེད་མ་དང་། ཧཱུྃ༔ ང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ འོད་དང་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རང་རིག་སྟོང་གསལ་རིག་པའི་མདངས༔ ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔ་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ རབ་འཇིགས་ཁྲག་འཐུང་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས༔ སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ཡིས༔ རབ་ཏུ་གང་ནས་འོད་འཕྲོས་པས༔ ཚེ་འདས་འདི་ལ་གནོད་བྱེད་ཅིང༔ སྲོག་གཅོད་མདངས་འཕྲོག་གཤིན་ལྕག་བགེགས༔ ཉོན་མོངས་མ་རིག་རྒྱུ་ལས་བྱུང༔ རྒྱུ་དྲུག་འཁོར་བའི་ལམ་དགག་ཕྱིར༔ འདི་རུ་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨུ་ཙཊྚ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་དང་། གུ་གུལ་གྱིས་བདུག །ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབ། གཏོར་མ་ཕྱིར་བསྐྱལ་བ་ནི་དྲག་པོའི་སྦྱོང་བའོ། །བཞི་པ་ནི། མེ་ལོང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་སྣང་བརྙན་འཆར་བར་ཁྲུས་གསོལ་ཞིང་། རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་ལ། །ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་མི་མངའ་ཡང། །ཚེ་འདས་སྒོ་གསུམ་སྒྲིབ་སྦྱང་ཕྱིར། །གཙང་མའི་ཆབ་ ཀྱིས་ཁྲུས་གསོལ་ལོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། །དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲིའི་རབ་བགོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྐུ་ཕྱིའོ། ཁྲུས་ཆུ་དེ་ཉིད་བུམ་པར་བླུགས་པས་མིང་བྱང་བཀྲུ་ཞིང་། རྣམ་དག་གཙང་དྭངས་ལྷ་ཡི་ཆུ། །ཡིད་འོང་དྲི་ཞིམ་གངྒཱའི་རྒྱུན། །ཕྱག་རྒྱ་ཡེ་ཤེས་བུམ་པའི
Chinese
以及具有者们的谛实，秘密真言、明咒、陀罗尼咒、心咒、手印、三摩地的谛实，以大谛实的加持，从这个世界到彼岸的某某的识，无论在三界六道的何处，都请刹那顷刻来到这里。ནྲྀ་ཡཾ་ཛཿ（藏文）， वज्र अङ्कुश जः（梵文天城体），vajra aṅkuśa jaḥ（梵文罗马拟音），金刚钩生。（汉语字面意思）以此勾招识。ཨ་ནྲྀ་སུ་ཏྲི་པྲེ་དུ་མ་མ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ（藏文），अनृ सुत्रि प्रे दु मम अङ्कुश जः（梵文天城体），anṛ sutri pre du mama aṅkuśa jaḥ（梵文罗马拟音），无欺速疾圆满我金刚钩生。（汉语字面意思）以此勾摄六道习气。ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ（藏文），जाः हुं वं होः（梵文天城体），jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ（梵文罗马拟音），招 吽 榜 吼。（汉语字面意思）以“札 吽 榜 吼”观想识以短阿字形融入所依物。ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ལྷན།（藏文），तिष्ठ वज्र समय ल्हन्（梵文天城体），tiṣṭha vajra samaya lhan（梵文罗马拟音），安住金刚誓句伴。（汉语字面意思）以此观想与所依物无别地安住。第三，驱逐魔障，以རཾ་ཡཾ་ཁཾ་（藏文），రం యం ఖం（梵文天城体），raṃ yaṃ khaṃ（梵文罗马拟音），让 扬 康。（汉语字面意思）清净。以ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ（藏文），ओँ आः हुं होः（梵文天城体），oṃ āḥ hūṃ hoḥ（梵文罗马拟音），嗡 阿 吽 吼。（汉语字面意思）加持。ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ན་མསྶརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞེ་དཾ་བ་ལིཾ་དི་སྭཱ་ཧཱ།（藏文），ओं सर्व विघ्नान नमस्सर्व तथागतेभ्यो विश्व मुखेभ्यः सर्व था खं उद्गते स्फरन हि मं गगन खं गृह्णे दं बलिं दि स्वाहा（梵文天城体），oṃ sarva vighnān namassarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarva thā khaṃ udgate spharana hi maṃ gagana khaṃ gṛhṇe daṃ baliṃ di svāhā（梵文罗马拟音），嗡，敬礼一切障碍，敬礼一切如来，一切诸面，一切处虚空，生起，舒展，此，空，虚空，受用，此供品，给，梭哈。（汉语字面意思）念诵三遍以息灭，ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ་（藏文），ओं सुम्भ नि सुम्भ हुं（梵文天城体），oṃ sumbha ni sumbha huṃ（梵文罗马拟音），嗡，桑巴 尼桑巴 吽。（汉语字面意思）等念诵三遍以驱逐，ཧཱུྃ༔（藏文）吽！（梵文天城体）hūṃ（梵文罗马拟音）吽！（汉语字面意思）我以自身为本尊的傲慢，光和光芒向十方放射，上下四方一切处，自明空明觉性的光彩，普贤五部金刚萨埵，极怖畏饮血化身众，显现而自性无有，从那里充分地放射光芒，对这个亡者作损害，断命夺精鬼魅死神，从烦恼无明因中生，为断六因轮回道，莫居于此往他处，ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨུ་ཙཊྚ་ཡ་ཕཊ༔（藏文），हुं हुं उचट्टय फट（梵文天城体），huṃ huṃ ucaṭṭaya phaṭ（梵文罗马拟音），吽 吽 乌扎达 啪。（汉语字面意思）念诵此咒。用古古香熏，用芥子驱赶，将朵玛送至外面，是为猛烈的清净。第四，在镜子中显现坛城本尊的影像，沐浴：诸佛之身语意至尊，虽无烦恼与障碍，为净亡者三门障，以清净之水沐浴之。ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།（藏文），ओं सर्व तथागत अभिषे क ते स मय श्री ये हुं（梵文天城体），oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te sa maya śrī ye huṃ（梵文罗马拟音），嗡，一切如来，灌顶，彼，誓句，吉祥，耶，吽。（汉语字面意思）彼等身着无与伦比之衣，以洁净香气涂抹身体。ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文），ओं हुं त्रं ह्रीः आः काय विशोधने स्वाहा（梵文天城体），oṃ huṃ traṃ hrīḥ āḥ kāya viśodhane svāhā（梵文罗马拟音），嗡 吽 创 舍 阿 身 清净 梭哈。（汉语字面意思）擦拭身体。将沐浴之水倒入瓶中，洗净名牌，清净明澈天神之水，悦意香甜恒河之流，手印智慧宝瓶之
English
and the truth of those with them. The truth of secret mantras, knowledge mantras, dharani mantras, essence mantras, hand gestures, and samadhi. By the blessing of the great truth, may the consciousness of the deceased, who has passed from this world to the other, wherever it may be in the three realms and six classes, come here in an instant. nṛ yaṃ jaḥ vajra aṅkuśa jaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) By this, summon the consciousness. a nṛ sutri pre du mama aṅkuśa jaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) By this, subdue the imprints of the six classes. jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) With Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ, contemplate the consciousness dissolving into the support in the form of a short A. tiṣṭha vajra samaya lhan (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) By this, contemplate abiding inseparably with the support. Third, dispel obstacles. Cleanse with raṃ yaṃ khaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Bless with oṃ āḥ hūṃ hoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). oṃ sarva vighnān namassarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarva thā khaṃ udgate spharana hi maṃ gagana khaṃ gṛhṇe daṃ baliṃ di svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Recite three times to pacify. oṃ sumbha ni sumbha hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) etc., recite three times to expel. hūṃ I, with the pride of being the deity, radiate light and rays in ten directions. Above, below, and in all directions, the radiance of self-awareness, empty and clear. Samantabhadra, the five families, Vajrasattva. Fierce and terrifying, the assembly of blood-drinking emanations. Appearances are without inherent existence. Radiating light from being completely filled. Harming this deceased one. Life-cutting, essence-stealing, death-dealing demons. Arising from the cause of affliction and ignorance. To prevent the path of the six causes of samsara. Do not stay here, move elsewhere. hūṃ hūṃ ucaṭṭaya phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Thus, and fumigate with gugul. Scatter mustard seeds. Casting the torma outside is the fierce purification. Fourth, in the mirror, the mandala deity's image appears, and bathe: The supreme body, speech, and mind of the Victorious Ones. Although they have no afflictions or obscurations. To purify the three doors of the deceased. Bathe with pure water. oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te sa maya śrī ye hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Those bodies are clothed in incomparable garments. The body is wiped with pure and fragrant scents. oṃ hūṃ traṃ hrīḥ āḥ kāya viśodhane svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Thus, wipe the body. Pour the bathwater into the vase and wash the nameplate. Pure and clear, the water of the gods. Pleasingly fragrant, the flow of the Ganges. The hand gesture, the wisdom vase.