Tibetan
་མེད་སྦྱིན་པའི་དབུ་རྒྱན་འདིས༔ རྫོགས་སངས་རྒྱས་སུ་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྭཱ་རཏྣ་ས་མཱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་རཏྣ་སམྦྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ རིན་འབྱུང་གི་རང་བཞིན་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་དབང་བསྐུར། ལུས་ཐམས་ཅད་གང་། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་། དབང་གནས་སུ་བདུད་རྩིའི་དྭངས་མ་འཁྱིལ་པ་ལས། རིན་འབྱུང་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་བྱད་ཅན་གྱིས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། དེ་ལྟར་ན་སྐལ་ལྡན་རིག་པ་འཛིན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་ང་རྒྱལ་དག །ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དུ་གནས་གྱུར། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་མགོ་ཐོག་དང་ལག་པ་གཡས་པར་གཏད་ཅིང་ལྟག་པར་བུམ་ཆུ་གཏིགས་ལ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང༔ མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་གསང་བ་ལས༔ འདོད་ཆགས་རྟོག་པ་རྣམ་པར་འཇོམས༔ རྡོ་རྗེ་ཆོས་སུ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་པདྨ་པྲ་ཏྱ་བེཀྵ་ཎ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་རང་བཞིན་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་དབང་བསྐུར། ལུས་ཐམས་ཅད་གང་། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་། དབང་གནས་སུ་བདུད་རྩིའི་དྭངས་ལ་འཁྱིལ་པ་ལས། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་བྱད་ཅན་གྱིས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། །དེ་ལྟར་ན་སྐལ་ལྡན་རིག་པ་འཛིན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་འདོད་ཆགས་དག །འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སུ་གནས་གྱུར། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །དྲིལ་བུ་གསིལ་ཞིང་ལག་གཡོན་དུ་གཏད། རྣ་ལྟག་གཡོན་དུ་བུམ་ཆུ་གཏིགས་ལ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པ་ཡི༔ འགྲོ་དོན་མཉམ་མེད་དྲིལ་བུ་འདིས༔ ཕྲག་དོག་རྟོག་པ་རྣམ་པར་འཇོམས༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཧ་རི་ཤ་ཀྲྀ་ཏྱཱ་ནུཥྛཱ་ན་ཛྙཱ་ན་པཱ་དེ་བཛྲ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་རང་བཞིན་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་དབང་བསྐུར། ལུས་ཐམས་ཅད་གང་། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་། དབང་གནས་སུ་བདུད་རྩིའི་དྭངས་མ་འཁྱིལ་པ་ལས། དོན་གྲུབ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་བྱད་ཅན་གྱིས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། དེ་ལྟར་ན་སྐལ་ལྡན་རིག་པ་འཛིན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲག་དོག་དག །འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པར་གནས་གྱུར། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །རྡོར་དྲིལ་སྤྱི་བོར་དཀྲོལ་ཞིང་གསང་མཚན་ཡིད་ལ་བྱ། བུམ་ཆུ་དཔྲལ་བར་གཏིགས་ལ། རྡོ་རྗེ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བས༔ གཏི་མུག་རྟོག་པ་རྣམ་པར་འཇོམས༔ ཅིས་ཀྱང་
Chinese
無有佈施之頂飾，賜予圓滿正覺之灌頂。 སྭཱ་རཏྣ་ས་མཱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་རཏྣ་སམྦྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以寶生之自性，平等性之智慧的流水灌頂。身體全部充滿。體驗大樂之智慧。於灌頂處，甘露精華凝聚，化為寶生化身之裝飾。如是，具緣持明者，汝之慢心當捨。感受之蘊轉為珍寶生。平等性之智慧得以顯現。金剛置於頭頂及右手，並於後頸滴注瓶水。諸佛之金剛灌頂，無可摧毀金剛秘密中，摧毀貪慾之分別念，賜予金剛法之灌頂。ཨོཾ་པདྨ་པྲ་ཏྱ་བེཀྵ་ཎ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以無量光之自性，個別觀察之智慧的流水灌頂。身體全部充滿。體驗大樂之智慧。於灌頂處，甘露精華凝聚，化為無量光化身之裝飾。如是，具緣持明者，汝之貪慾當捨。想蘊轉為無量光。個別觀察之智慧得以顯現。搖動鈴鐺並置於左手。於左耳後滴注瓶水。具足方便與智慧，利生無上鈴鐺此，摧毀嫉妒之分別念，賜予無二之灌頂。ཧ་རི་ཤ་ཀྲྀ་ཏྱཱ་ནུཥྛཱ་ན་ཛྙཱ་ན་པཱ་དེ་བཛྲ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以不空成就之自性，事業成就之智慧的流水灌頂。身體全部充滿。體驗大樂之智慧。於灌頂處，甘露精華凝聚，化為成就者化身之裝飾。如是，具緣持明者，汝之嫉妒當捨。行蘊轉為不空成就。事業成就之智慧得以顯現。於頭頂搖動金剛鈴，並憶念秘密名。於額頭滴注瓶水。以金剛名之灌頂，摧毀愚癡之分別念，務必
English
With this crown of unsurpassed generosity, may you be empowered into complete Buddhahood. སྭཱ་རཏྣ་ས་མཱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་རཏྣ་སམྦྷ་བ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Empowered by the stream of wisdom of equality, the nature of Ratnasambhava. May your entire body be filled. Experience the wisdom of great bliss. From the nectar essence gathered at the place of empowerment, may you be adorned with the form of the Ratnasambhava emanation. Thus, fortunate vidyadhara, may your pride be relinquished. May the aggregate of feeling be transformed into the jewel-born. The wisdom of equality is made manifest. Holding the vajra on the head and in the right hand, and dripping vase water on the back of the head. The vajra empowerment of all Buddhas, from the indestructible vajra secret, destroys the conceptualization of desire, may you be empowered into the vajra dharma. ཨོཾ་པདྨ་པྲ་ཏྱ་བེཀྵ་ཎ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Empowered by the stream of wisdom of individual discrimination, the nature of Amitabha. May your entire body be filled. Experience the wisdom of great bliss. From the nectar essence gathered at the place of empowerment, may you be adorned with the form of the Amitabha emanation. Thus, fortunate vidyadhara, may your desire be relinquished. May the aggregate of perception be transformed into Amitabha. The wisdom of individual discrimination is made manifest. Ringing the bell and holding it in the left hand. Dripping vase water on the back of the left ear. Possessing skillful means and wisdom, with this unequaled bell for the benefit of beings, destroys the conceptualization of jealousy, may you be empowered into non-duality. ཧ་རི་ཤ་ཀྲྀ་ཏྱཱ་ནུཥྛཱ་ན་ཛྙཱ་ན་པཱ་དེ་བཛྲ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Empowered by the stream of wisdom of accomplished action, the nature of Amoghasiddhi. May your entire body be filled. Experience the wisdom of great bliss. From the nectar essence gathered at the place of empowerment, may you be adorned with the form of the Amoghasiddhi emanation. Thus, fortunate vidyadhara, may your jealousy be relinquished. May the aggregate of volition be transformed into Amoghasiddhi. The wisdom of accomplished action is made manifest. Twirling the vajra bell on the crown of the head and remembering the secret name. Dripping vase water on the forehead. With the empowerment of the vajra name, destroys the conceptualization of ignorance, certainly
Tibetan
མི་ཆོད་མི་ཤིགས་པའི༔ རྡོ་རྗེའི་མིང་དུ་རབ་ཏུ་གྲགས༔ ཨོཾ་ཙཀྲ་ཨཱ་དརྴ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རང་བཞིན་མེ་ལོང་ལྟ་ བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་དབང་བསྐུར། ལུས་ཐམས་ཅད་གང་། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་། དབང་གནས་སུ་བདུད་རྩིའི་དྭངས་མ་འཁྱིལ་པ་ལས། རྣམ་སྣང་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་བྱད་ཅན་གྱིས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། དེ་ལྟར་ན་སྐལ་ལྡན་རིག་པ་འཛིན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་གཏི་མུག་དག །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་གནས་གྱུར། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་གིས་མ་རིག་པ་ལྔ་སྦྱངས་ནས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཐོབ་བྱེད་ཡིན་པས་ན་རིག་པའི་དབང་ལྔ་ཞེས་གྲགས་སོ། །དེ་ནས་བུམ་དབང་དངོས་བསྐུར་བ་ནི། ཀྱེ་ཧོ༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེ༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་སློབ་བུ་ལ༔ རིགས་འདུས་བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་ཡི༔ བུམ་པའི་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་འཇོག་ཅིང་བུམ་ཆུ་མྱང་། ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་དབང་ལུས་ལ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ༔ སྭཱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ༔ ཨཱཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ༔ ཧཱ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་འདུས་པའི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་དྲུག་གི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་དབང་བསྐུར། ལུས་ཐམས་ཅད་གང་། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་། དབང་གནས་སུ་བདུད་རྩིའི་དྭངས་མ་འཁྱིལ་པ་ལས། རིགས་འདུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། དེ་ལྟར་ན་སྐལ་ལྡན་རིག་པ་འཛིན་པ་ཁྱོད་ལ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་པས། ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་མངའ་གསོལ་བ་ཡིན་ནོ། །དེས་འགྲོ་དོན་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཕྱག་མཚན་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ༔ པདྨ་རྒྱ་གྲམ་ཐུགས་ཀྱི་རྟགས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཁོར་ལོ་ལྔ་ལ་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ བཛྲ་ཙཀྲ་རཏྣ་པདྨ་ཁཌྒ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དེས་རིགས་ལྔའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བས་སློབ་མ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ཕྲིན་ལས་ལ་དབང་འབྱོར་པ་ཡིན་ནོ། །ནང་ནུས་པ་འཇུག་པ་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བླང་བར་སྤྲོ་ན། ཀྱེ་ཧོ༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེ༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་བུ་རྣམས་ལ༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ ལྷ་དབང་ཡོངས་རྫོགས་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་ནས
Chinese
不坏不灭的，名为金刚而广为人知。嗡 匝格拉 阿达夏 嘉那 班匝 阿比钦匝弥。（藏文：ཨོཾ་ཙཀྲ་ཨཱ་དརྴ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི，梵文天城体：ॐ चक्र आदर्श ज्ञान वज्र अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：om cakra adarśa jñāna vajra abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡，轮，镜，智，金刚，灌顶）。 由毗卢遮那佛的自性，如镜般的智慧之水流灌顶。身体全部充满。体验大乐的智慧。在灌顶处，甘露精华凝聚，以毗卢遮那佛的化身形象作为头饰。如此，具缘持明者你之愚痴得以清净。色蕴转化为毗卢遮那佛之坛城。镜般的智慧得以显现。这些通过清净五种无明，而获得五种智慧，因此被称为五种智慧灌顶。接下来是真实授予宝瓶灌顶：祈求道： 奇呼！大金刚持上师，请您为了我们这些具缘弟子，赐予种姓总集善逝寂怒尊的殊胜宝瓶灌顶。如此祈请三次后，将宝瓶置于头顶，并饮用宝瓶之水。吽！珍宝宝瓶为宫殿，安住寂怒诸佛之坛城，因赐予种姓之子灌顶，愿获得身之本尊灌顶。吽 班匝 阿比钦匝 阿阿。（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ，梵文天城体：हुं वज्र अभिषिञ्च आ आ，梵文罗马拟音：hūṃ vajra abhiṣiñca ā ā，汉语字面意思：吽，金刚，灌顶，阿，阿）。嗡 布达 阿比钦匝 阿阿。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ，梵文天城体：ॐ बुद्ध अभिषिञ्च आ आ，梵文罗马拟音：oṃ buddha abhiṣiñca ā ā，汉语字面意思：嗡，佛陀，灌顶，阿，阿）。 梭 惹那 阿比钦匝 阿阿。（藏文：སྭཱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ，梵文天城体：स्व रत्न अभिषिञ्च आ आ，梵文罗马拟音：sva ratna abhiṣiñca ā ā，汉语字面意思：梭，宝，灌顶，阿，阿）。阿 贝玛 阿比钦匝 阿阿。（藏文：ཨཱཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ，梵文天城体：आं पद्म अभिषिञ्च आ आ，梵文罗马拟音：āṃ padma abhiṣiñca ā ā，汉语字面意思：阿，莲花，灌顶，阿，阿）。哈 嘎玛 阿比钦匝 阿阿。（藏文：ཧཱ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ，梵文天城体：हा कर्म अभिषिञ्च आ आ，梵文罗马拟音：hā karma abhiṣiñca ā ā，汉语字面意思：哈，事业，灌顶，阿，阿）。 由寂怒浩瀚总集之自性，六种智慧之水流灌顶。身体全部充满。体验大乐的智慧。在灌顶处，甘露精华凝聚，以种姓总集金刚萨埵作为头饰。如此，赐予具缘持明者你宝瓶灌顶，即是册封您为三界之法王。因此为了利益众生而授予法器。吽！金刚轮宝莲花剑，为心间之象征。因赐予种姓之子灌顶，愿圆满五轮之权能。班匝 匝格拉 惹那 贝玛 卡德嘎 阿比钦匝 阿。（藏文：བཛྲ་ཙཀྲ་རཏྣ་པདྨ་ཁཌྒ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：वज्र चक्र रत्न पद्म खड्ग अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vajra cakra ratna padma khaḍga abhiṣiñca ā，汉语字面意思：金刚，轮，宝，莲花，剑，灌顶，阿）。由此，转动五部之法轮，从而有能力摄受弟子。如果乐意接受进入内在力量的本尊身像手印灌顶，祈请道： 奇呼！大金刚持上师，请您为了我们这些具缘之子，赐予浩瀚寂怒诸佛之圆满本尊灌顶。如此祈请后
English
The indestructible and imperishable, widely known as the name of Vajra. Om Chakra Adarsha Jnana Vajra Abhisincami. (Tibetan: ཨོཾ་ཙཀྲ་ཨཱ་དརྴ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི, Sanskrit Devanagari: ॐ चक्र आदर्श ज्ञान वज्र अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: om cakra adarśa jñāna vajra abhiṣiñcāmi, Literal Chinese meaning: Om, Wheel, Mirror, Wisdom, Vajra, Abhisheka). Empowered by the stream of wisdom water, like a mirror, of the nature of Vairochana. The whole body is filled. Experience the wisdom of great bliss. From the accumulation of nectar essence at the place of empowerment, adorned with the appearance of the emanation body of Vairochana. Thus, may the delusion of you, the fortunate Vidyadhara, be purified. The skandha of form is transformed into the mandala of Vairochana. The wisdom like a mirror is manifested. These purify the five ignorances and attain the five wisdoms, hence they are known as the five wisdom empowerments. Then, the actual vase empowerment is bestowed: Pray: Kyeho! Great Vajradhara Lama, please grant us fortunate disciples the supreme vase empowerment of the peaceful and wrathful deities of the assembled lineages. After praying in this way three times, place the vase on the crown of the head and taste the vase water. Hum! The precious vase is a palace, the assembly of peaceful and wrathful Buddhas resides. By empowering the son of the lineage, may the deity empowerment be attained in the body. Hum Vajra Abhisinca Ah Ah. (Tibetan: ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: हुं वज्र अभिषिञ्च आ आ, Sanskrit Romanization: hūṃ vajra abhiṣiñca ā ā, Literal Chinese meaning: Hum, Vajra, Abhisheka, Ah, Ah). Om Buddha Abhisinca Ah Ah. (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध अभिषिञ्च आ आ, Sanskrit Romanization: oṃ buddha abhiṣiñca ā ā, Literal Chinese meaning: Om, Buddha, Abhisheka, Ah, Ah). Sva Ratna Abhisinca Ah Ah. (Tibetan: སྭཱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: स्व रत्न अभिषिञ्च आ आ, Sanskrit Romanization: sva ratna abhiṣiñca ā ā, Literal Chinese meaning: Sva, Jewel, Abhisheka, Ah, Ah). Am Padma Abhisinca Ah Ah. (Tibetan: ཨཱཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आं पद्म अभिषिञ्च आ आ, Sanskrit Romanization: āṃ padma abhiṣiñca ā ā, Literal Chinese meaning: Am, Lotus, Abhisheka, Ah, Ah). Ha Karma Abhisinca Ah Ah. (Tibetan: ཧཱ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: हा कर्म अभिषिञ्च आ आ, Sanskrit Romanization: hā karma abhiṣiñca ā ā, Literal Chinese meaning: Ha, Action, Abhisheka, Ah, Ah). Empowered by the stream of six wisdoms, the nature of the vast assembly of peaceful and wrathful deities. The whole body is filled. Experience the wisdom of great bliss. From the accumulation of nectar essence at the place of empowerment, adorned with the Samayasattva of the assembled lineages as the head ornament. Thus, by bestowing the vase empowerment upon you, the fortunate Vidyadhara, you are enthroned as the Dharma King of the three realms. Therefore, in order to benefit beings, the hand implements are given. Hum! Vajra wheel jewel lotus sword, as the symbol of the heart. By empowering the son of the lineage, may the power of the five wheels be perfected. Vajra Chakra Ratna Padma Khadga Abhisinca Ah. (Tibetan: བཛྲ་ཙཀྲ་རཏྣ་པདྨ་ཁཌྒ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: वज्र चक्र रत्न पद्म खड्ग अभिषिञ्च आ, Sanskrit Romanization: vajra cakra ratna padma khaḍga abhiṣiñca ā, Literal Chinese meaning: Vajra, Wheel, Jewel, Lotus, Sword, Abhisheka, Ah). Thus, by turning the wheel of Dharma of the five families, one has the power to guide disciples. If you are willing to receive the deity body mudra empowerment that enters the inner power, pray: Kyeho! Great Vajradhara Lama, please grant us fortunate sons the complete deity empowerment of the vast peaceful and wrathful Buddhas. After praying in this way