Tibetan
་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་པྲེ་ཏ་ཀ་ཤུདྡྷ་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་དང་རིགས་ལྔའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ པས་ཡི་དྭགས་སུ་སྐྱེ་བའི་ས་བོན་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྦྱངས་པར་གྱུར། ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །འགྲོ་མགོན་ཐུགས་རྗེས་བདག་སྐྱོབས་ཤིག །དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོ་བསྒྲག་ཏུ་གསོལ། །སླད་ནས་མི་འཆབ་མི་སྦེད་དོ། །བུ་འདིར་ཤོག་ཅིག་རིགས་ཀྱི་བུ། །རང་གི་ཉམས་དང་ཟླས་ཉམས་ཀྱིས། །ཡི་དྭགས་གནས་སུ་ལྟུང་བ་ལས། །སྐྱོབ་ཕྱིར་དབང་མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲེ་ཏ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཏིལ་གྱི་གང་བུ་བཞིན་གང་བའི། །རྒྱལ་བས་བུམ་པ་བཟུང་ནས་ནི། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་བླུགས་མཛད་པས། །བག་ཆགས་མ་ལུས་དག་གྱུར་ཅིག །ཡིག་བརྒྱའི་མཐར་པ་ཙ་གོང་བཞིན། རིགས་ཀྱི་བུ་འདིས་ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་འབྱུང་བའི་ཡི་གེ་གསུམ་བསྐུལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རླུང་ཆུར་གྱུར་པས་ལྟེ་བའི་ཏྲི་སྲེག་གཏོར་སྦྱང་བར་གྱུར། རཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། ཡཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། ཁཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ། ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་སཏྭཾ། བཛྲ་ཨཉྫ་ལི་ཧོཿ བཛྲ་བྷན་དྷ་བཾ། ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། ཞི་ཁྲོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕྱག་བརྙན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་གྱི་བརླབ་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་གི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཏིརྻ་ཀ་ཤུདྡྷ་ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་དང་རིགས་ལྔའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དུད་འགྲོར་སྐྱེ་བའི་ས་བོན་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྦྱངས་པར་གྱུར། ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །འགྲོ་མགོན་ཐུགས་རྗེས་བདག་སྐྱོབས་ཤིག །དབང་མཆོག་རྒྱལ་པོ་བསྒྲག་ཏུ་གསོལ། །སླད་ནས་མི་འཆབ་མི་སྦེད་དོ། །བུ་འདིར་ཤོག་ཅིག་རིགས་ཀྱི་བུ། །རང་གི་ཉམས་དང་ཟླས་ཉམས་ཀྱིས། །དུད་འགྲོའི་གནས་སུ་ལྟུང་བ་ལས། །སྐྱོབ་ཕྱིར་དབང་མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིརྻཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཏིལ་གྱི་གང་བུ་བཞིན་གང་བའི། །རྒྱལ་བས་བུམ་པ་བཟུང་ནས་ནི། །འདི་ཉི
Chinese
的所有罪障，प्रेत क शुद्ध चक्षु प्र वेशय फट （藏文：པྲེ་ཏ་ཀ་ཤུདྡྷ་ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：प्रेत क शुद्ध चक्षु प्र वेशय फट，梵文罗马拟音：preta ka śuddha cakṣu pra veśaya phaṭ，汉语字面意思：饿鬼 清净 眼 进入 泮）。 上师的心间和五部的交界处放出光芒，清净了转生为饿鬼的种子和习气。 唉玛，奇呼，金刚持！ 救度众生的您，请以慈悲救护我！ 请宣说殊胜的灌顶之王！ 之后不再隐瞒，不再隐藏。 种姓之子，到这里来！ 因为自己和他人的过失，从堕入饿鬼之处，为了救护而赐予殊胜灌顶。 嗡，巴匝，巴匝，萨瓦，प्रेत क गत हेतुम् हुम् फट （藏文：པྲེ་ཏ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：प्रेत क गत हेतुम् हुम् फट，梵文罗马拟音：preta ka gata hetuṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：饿鬼 去 因 吽 泮）。 如同芝麻粒般充满的，诸佛手持宝瓶，注入于此，愿所有习气都得以清净！ 百字明咒后加念如上的巴匝。 种姓之子以烦恼贪欲之门所积累的罪障，ཞཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文：ཞཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ཞཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：ཞཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，汉语字面意思：寂静 息增怀伏 愿成就）。 上师的心间放出光芒，催动生起的三字。 智慧之火化为风水，焚烧清净了脐间的业火。 རཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ།（藏文：རཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ，梵文天城体：རཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ，梵文罗马拟音：raṃ sphāraṇa phaṭ，汉语字面意思：让 展开 泮）。 ཡཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ།（藏文：ཡཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ，梵文天城体：ཡཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ，梵文罗马拟音：yaṃ sphāraṇa phaṭ，汉语字面意思：扬 展开 泮）。 ཁཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ།（藏文：ཁཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ，梵文天城体：ཁཾ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊ，梵文罗马拟音：khaṃ sphāraṇa phaṭ，汉语字面意思：康 展开 泮）。 ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་སཏྭཾ།（藏文：ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་སཏྭཾ，梵文天城体：ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་སཏྭཾ，梵文罗马拟音：oṃ surata satvaṃ，汉语字面意思：嗡 极乐 萨埵）。 བཛྲ་ཨཉྫ་ལི་ཧོཿ（藏文：བཛྲ་ཨཉྫ་ལི་ཧོཿ，梵文天城体：བཛྲ་ཨཉྫ་ལི་ཧོཿ，梵文罗马拟音：vajra añjali hoḥ，汉语字面意思：金刚 合掌 吼）。 བཛྲ་བྷན་དྷ་བཾ།（藏文：བཛྲ་བྷན་དྷ་བཾ，梵文天城体：བཛྲ་བྷན་དྷ་བཾ，梵文罗马拟音：vajra bhandha vaṃ，汉语字面意思：金刚 束缚 瓦）。 顶礼三宝！ 以三宝的谛实语，以及法性清净的谛实语，以及有法因果不虚的谛实语，以及寂怒幻化种种游舞的 诸佛菩萨众的谛实语，以及化身又化身的本尊和眷属众的谛实语，以大谛实力的加持，所有以烦恼愚痴之门所积累的罪障，ཏིརྻ་ཀ་ཤུདྡྷ་ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ།（藏文：ཏིརྻ་ཀ་ཤུདྡྷ་ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：ཏིརྻ་ཀ་ཤུདྡྷ་ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文罗马拟音：tirya ka śuddha cakṣu pra veśaya phaṭ，汉语字面意思：旁生 清净 眼 进入 泮）。 上师的心间和五部的交界处放出光芒，清净了转生为畜生的种子和习气。 唉玛，奇呼，金刚持！ 救度众生的您，请以慈悲救护我！ 请宣说殊胜的灌顶之王！ 之后不再隐瞒，不再隐藏。 种姓之子，到这里来！ 因为自己和他人的过失，从堕入畜生之处，为了救护而赐予殊胜灌顶。 嗡，玛塔，玛塔，萨瓦，ཏིརྻཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།（藏文：ཏིརྻཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ཏིརྻཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文罗马拟音：tiryak gata hetuṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：旁生 去 因 吽 泮）。 如同芝麻粒般充满的，诸佛手持宝瓶，注入于此，
English
All the sins and obscurations of preta ka śuddha cakṣu pra veśaya phaṭ. Light radiates from the heart of the master and the junction of the five families, purifying the seeds and habitual tendencies of being born as a hungry ghost. Alas, Kyehu, Vajradhara! Savior of beings, please protect me with compassion! Please proclaim the supreme empowerment king! Afterwards, I will not conceal or hide anything. Son of the lineage, come here! Due to one's own and others' mistakes, from falling into the realm of hungry ghosts, the supreme empowerment is bestowed for the sake of salvation. Om, patsa, patsa, sarva, preta ka gata hetuṃ hūṃ phaṭ. Like a sesame seed filled, the Buddhas hold the vase and pour it into this, may all habitual tendencies be purified! At the end of the hundred-syllable mantra, add patsa as above. The sins accumulated by this son of the lineage through the gate of afflictive desire, śāntaṃ kuru ye svāhā. Light radiates from the heart of the master, urging the three arising syllables. The fire of wisdom transforms into wind and water, burning and purifying the tri-sreg of the navel. Raṃ sphāraṇa phaṭ. Yaṃ sphāraṇa phaṭ. Khaṃ sphāraṇa phaṭ. Oṃ surata satvaṃ. Vajra añjali hoḥ. Vajra bhandha vaṃ. Homage to the Three Jewels! By the truth of the Three Jewels, and the truth of the purity of Dharma nature, and the truth of the infallible cause and effect of phenomena, and the truth of the peaceful and wrathful illusory manifestations, the truth of the assembly of deities, and the truth of the emanations, further emanations, deities, and retinues, by the blessing of the great truth, all the sins accumulated through the gate of afflictive ignorance, tirya ka śuddha cakṣu pra veśaya phaṭ. Light radiates from the heart of the master and the junction of the five families, purifying the seeds and habitual tendencies of being born as an animal. Alas, Kyehu, Vajradhara! Savior of beings, please protect me with compassion! Please proclaim the supreme empowerment king! Afterwards, I will not conceal or hide anything. Son of the lineage, come here! Due to one's own and others' mistakes, from falling into the realm of animals, the supreme empowerment is bestowed for the sake of salvation. Om, mata, mata, sarva, tiryak gata hetuṃ hūṃ phaṭ. Like a sesame seed filled, the Buddhas hold the vase and pour it into this,