Tibetan
ཙ་བ་ཤེས་རབ་རྩེ་མོ། །བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན། ལྷ་སྒོམ་དམ་པ། དེ་གཉིས་ཀ་ལས་མཐུ་ཆེན་གངས་པ་ཤཱཀ་འབུམ་གྱིས་གསན། དེ་ནས་གཡུང་སྟོན་རྡོ་རྗེ་དཔལ། འགྲོ་མགོན་ཚེ་བདག་དཔལ། སྤྲུལ་སྐུ་ཚེ་དབང་རྒྱལ་པོ། ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེ། རིག་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ། རྗེ་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ། དཀོན་མཆོག་ཕྲིན་ལས་བཟང་པོ། དོན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། རྗེ་བསྟན་འཛིན་འགྲོ་འདུལ། ལྷོ་དཀོན་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ། བསྟན་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ། བསྟན་འཛིན་པདྨའི་རྒྱལ་མཚན། རིག་འཛིན་པདྨ་འགྲོ་འདུལ། རྣམ་འདྲེན་སྨོན་ལམ་དབང་རྒྱལ། དེས་བདག་ལའོ། །མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་ཆ་ལག་དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་སྒོས་བཀའི་སྐོར་ལས། གསང་བདག་དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་དབང་། དྲག་སྔགས་བརྒྱུད་འདེབས་གཏེར་གསུང། སྟོབས་ལྡན་ནག་པོའི་རྩ་སྒྲུབ། མཆོད་བསྟོད། སྨན་མཆོད། ལྷ་དབང་རྣམས་གཏེར་གཞུང་། དབང་ཆོག །བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔ། སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ། ཤཱནྟིཾ་གརྦྷ། པདྨ་ཐོད་ ཕྲེང་། བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོ། །བཻ་རོ་ཙ་ན། ལྷ་སྲས་མུ་རུབ། མཆོག་གྱུར་གླིང་པ། དེས་བདག་ལའོ། །མངའ་བདག་ཚངས་པ་ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་ཡེ་ཤེས་རོལ་གར་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ངག་གི་རྡོ་རྗེས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནང་ཆེན་ཇ་པ་བྲག་དཀར་ནས་བཏོན་པའི་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ་དྲག་སྔགས་མའི་དབང་དང་བཀའ་སྲུང་སྲོག་གཏད། ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་བཙན་རྫོང་གི་དབང་། ལས་བྱང་གཏེར་གཞུང་། རྩ་བའི་དབང་ཆོག་ཚེ་སྒྲུབ་ཚེ་དབང་བཅས། དབང་གི་བརྒྱུད་པ། ཀུན་བཟང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་། རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ། རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ། པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་། བདུད་འདུལ་རྒྱལ་མོ། །ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན། བྱ་བཏང་ངག་གི་རྡོ་རྗེ། ཆོས་བདག་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ། དབང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་་་་འདིརབརྟགས་དགོས། ཀརྨ་ཚུལ་ཁྲིམས། བསྟན་འཛིན་རྣམ་དག །ཀརྨ་བསྟན་པ་གསལ་བྱེད། བསྟན་འཛིན་དགེ་ལེགས་ཉི་མ། ཀརྨ་འོད་གསལ་འགྱུར་མེད། དེས་བདག་ལའོ། །ལུང་ཡོངས་རྫོགས་ནི། བསྟན་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ། རྡོར་སློབ་ཀརྨ་བསོད་ནམས། དེ་ལས་སོ། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་མཐའ་དག་གནད་ལ་འབེབས་པའི་དྲག་སྔགས་དྲང་སྲོང་དྲི་མེད་ཀུན་ཏུ་དགེ་ཞི་བའི་གདམས་སྐོར་རྗེ་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་འོད་གསལ་སྤྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་དག་སྣང་གི་ཆོས་སྡེ་ལས་བྱོན་པའི་དབང་། རྩ་བའི་གཞུང་ནང་གསེས་བཅས་ཚང་བ། བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་བཟང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། དྲང་སྲོ
Chinese
ཙ་བ་ཤེས་རབ་རྩེ་མོ། བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན། ལྷ་སྒོམ་དམ་པ། 这二位从མཐུ་ཆེན་གངས་པ་ཤཱཀ་འབུམ་处听闻。之后是གཡུང་སྟོན་རྡོ་རྗེ་དཔལ། འགྲོ་མགོན་ཚེ་བདག་དཔལ། སྤྲུལ་སྐུ་ཚེ་དབང་རྒྱལ་པོ། ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེ། རིག་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ། རྗེ་དཀོན་མཆོག་ལྷུན་གྲུབ། དཀོན་མཆོག་ཕྲིན་ལས་བཟང་པོ། དོན་གྲུབ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། རྗེ་བསྟན་འཛིན་འགྲོ་འདུལ། ལྷོ་དཀོན་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ། བསྟན་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ། བསྟན་འཛིན་པདྨའི་རྒྱལ་མཚན། རིག་འཛིན་པདྨ་འགྲོ་འདུལ། རྣམ་འདྲེན་སྨོན་ལམ་དབང་རྒྱལ། 由此传至我。 མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་ཆ་ལག་དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་སྒོས་བཀའི་སྐོར་ལས། 秘密主忿怒咒语的威力，忿怒咒语传承祈请文是伏藏。 强力黑忿怒尊根本修法，供赞，药供，天神灌顶等是伏藏正文。灌顶仪轨。 传承是：普贤王如来，饮血五部，强力黑忿怒尊，寂静藏，莲花颅鬘，大乐母。 毗卢遮那，天子牟噜，མཆོག་གྱུར་གླིང་པ། 由此传至我。 མངའ་བདག་ཚངས་པ་ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་ཡེ་ཤེས་རོལ་གར་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ངག་གི་རྡོ་རྗེས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནང་ཆེན་ཇ་པ་བྲག་དཀར་ནས་བཏོན་པའི་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ་དྲག་སྔགས་མའི་དབང་དང་བཀའ་སྲུང་སྲོག་གཏད། 赐予金刚手忿怒尊猛咒母的灌顶和护法命脉，此法由自在语金刚从大悲宫殿内钦嘉波扎嘎取出，他是自在梵天花之智戏成就者。长寿成就无死坚固堡垒的灌顶。事业仪轨伏藏正文。根本灌顶仪轨长寿成就长寿灌顶等。 灌顶的传承：普贤，金刚持，五部如来，金刚忿怒尊，莲花颅鬘，降魔母。赤松德赞，བྱ་བཏང་ངག་གི་རྡོ་རྗེ། ཆོས་བདག་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ། དབང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་་་་འདིརབརྟགས་དགོས། 噶玛楚臣，བསྟན་འཛིན་རྣམ་དག །噶玛楚臣，བསྟན་འཛིན་རྣམ་དག །ཀརྨ་བསྟན་པ་གསལ་བྱེད། བསྟན་འཛིན་དགེ་ལེགས་ཉི་མ། 噶玛沃色久美，由此传至我。 完整的传承是：བསྟན་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ། 金刚阿阇黎噶玛索南，由此而来。 将一切世间傲慢者置于要害的猛咒，正士无垢者一切吉祥寂静的教言，此灌顶出自杰尊大掘藏师喇嘛沃色祖古多吉的清净显现法类。具备根本正文及其分支。传承是：普贤，金刚持，金刚手，正士。
English
Tsa-ba Sherab Tsemö, Trashi Gyaltsen, Lhagom Dampa. These two heard it from Mthuchen Gangpa Shaka Bum. Then Yungton Dorje Pal, Dromgön Tse Dak Pal, Tulku Tsewang Gyalpo, Lekden Dorje, Rigdzin Chökyi Drakpa, Je Könchok Lhundrup, Könchok Trinley Zangpo, Döndrup Chökyi Gyalpo, Je Tendzin Drodul, Lho Könchok Chökyi Gyamtso, Tendzin Chökyi Nyima, Tendzin Pemai Gyaltsen, Rigdzin Pema Drodul, Namdren Mönlam Wanggyal. From him to me. From the cycle of special instructions of the Wrathful Mantra of Repelling, a part of the profound seven chapters of Chokling: The power of the Wrathful Mantra of Repelling of the Secret Lord. The lineage prayer of the Wrathful Mantra is a treasure. The root practice of the Powerful Black One, offering and praise, medicine offering, empowerments of the deities, etc., are treasure texts. Empowerment ritual. The lineage is: Samantabhadra, the Five Blood-Drinking Families, the Powerful Black One, Shantigarbha, Padmatötreng, Dakini Déchen Gyalmo. Vairochana, Lhasé Murub, Chokgyur Lingpa. From him to me. The empowerment and life-force entrustment of the Wrathful Mantra of Vajrapani Tummo, which was extracted from the inner palace of the Great Compassion, Nanchen Japa Drakkar, by Ngakgi Dorje, the master who accomplished the wisdom play of the Lord Tsangpa Lhai Metok. The empowerment of the longevity practice, the Fortress of Immortality. Activity manual treasure text. Root empowerment ritual, longevity practice, longevity empowerment, etc. The lineage of the empowerment: Kunsang, Vajradhara, the Five Victorious Ones, Vajra Tummo, Padmatötreng, Düdul Gyalmo. Trisong Deutsen, Jatang Ngakgi Dorje, Chö Dak Lodrö Gyamtso, Wanggyal Dorje... this needs to be checked. Karma Tsultrim, Tendzin Namdak. Karma Tenpa Saljé, Tendzin Gelek Nyima, Karma Ösel Gyurme. From him to me. The complete transmission is: Tendrul Rinpoche. Dorsem Karma Sönam. From him. The wrathful mantra that strikes the vital point of all worldly arrogant ones, the instructions of the pure and virtuous sage, all auspicious and peaceful, the empowerment that comes from the pure vision Dharma section of Jetchün Great Tertön Lama Ösel Tulpe Dorje. Complete with the root text and its sections. The lineage is: Kunsang, Vajradhara, Vajrapani, the Sage.