Tibetan
་ལ༴ གཞན་ཡང་ཡུལ་དུས་གནས་སྐབས་ཅི་རིགས་པར། །སྨོན་ལམ་ལས་འཕྲོས་ གཏད་རྒྱའི་བཀའ་ཐོབ་ནས། །ཟབ་མོའི་ཆོས་དང་གདམས་ཕྲན་སྣ་ཚོགས་པས། །གང་འདུལ་འགྲོ་ཕན་མཛད་རྣམས་ལ་་གསོལ་བ་འདེབས། །འགྲོ་མགོན་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ་གཡུ་བྲག་པ། །ཟུར་རིགས་གྲུབ་བརྙེས་ཤཱཀྱ་འོད་པོ་ཆེ། །མདོ་བོ་རས་པ་ལྷ་རྗེ་དགེ་བ་འབུམ། །དབྱིལ་སྟོན་ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་གྲགས་ལ༴ ཟླ་བན་གཟི་བརྗིད་རོག་བན་ཤེས་རབ་འོད། །མེ་ཉག་གྲགས་འབྱུང་དགེ་བཤེས་སྣ་ཆེན་པོ། །སྒྲ་པ་དར་ཡེ་རྒྱང་གྲགས་འོད་ཀྱི་ཟེར། །འོད་ཟེར་སྟོན་པ་རྣམས་ལ༴ འགོས་རིགས་རྒན་པོ་ཞང་འབྲོག་ཐུབ་རྒྱལ་བ། །ཤངས་པ་མཛེ་སྔོན་རྣམ་གསུམ་ཚོགས་པའི་གཏེར། །སེ་སྟོན་རིང་མོ་ཁ་ལ་མེ་འབར་བ། །ལྷོ་ཡི་བནྡེ་རྣམས་ལ༴ སྒོམ་པ་གཡུ་སྒོམ་རྡོ་རྗེ་འབྲོམ་ཆོས་སྙིང་། །གཙང་སྟོན་ཆོས་འབར་ཉང་རིང་ཤེས་རབ་གྲགས། །རོག་བན་འབྲོག་པོ་སྔགས་འཆང་དབང་ཆེན་བཟང་། ཁམས་པ་མེ་ཟོར་རྣམས་ལ༴ སྐྱེ་བན་རྡོ་རྗེ་བན་དེ་ཆུང་ངུ་ཟུང་། ཁྱུང་རྒོད་མེ་ཉག་དབུ་མར་མགར་སྟོན་དཀར། །ཨ་བ་དྷཱུ་ཏི་པ་སོགས་ཐ་དད་བཞི། །ཟུང་དུ་བཅས་པ་རྣམས་ལ༴ གཡུ་སྟོན་མགོན་རྒྱལ་ཡང་བོན་རི་ཁྲོད་པ། །ཟླ་བ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྨན་དོན་གྲུབ་དང་། །གཙང་པ་ས་སྔོས་འགོས་པ་པདྨའི་མཚན། ། དཔྱིལ་སྟོན་དགའ་རབ་རྣམས་ལ༴ བླ་མ་ཀུན་དགའ་ཁྱུང་པོ་ཐིག་ལེ་དང་། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སར་བན་ཉི་མའི་སྙིང་། །བྲམ་པ་ཀུན་བཟང་བལ་པོ་བྷ་རོ་པ། །ཤུད་པུ་དཔལ་གྱི་གྲགས་པ་ལ༴ དབང་ཤཱཀ་ཉི་འབུམ་ཁྲི་དང་པྲ་དུན་པ། །གཉགས་སྟོན་ལྷ་འབར་སུམ་སྟོན་ཡེ་ཤེས་གཟུངས། །གཉལ་པ་ཉི་ཤེས་རྡོ་རྗེ་སྲ་བརྟན་དང་། །ཇོ་གདན་དཀོན་མཆོག་གྲགས་པ་ལ༴ ཆུ་གླང་རྩེ་མོ་གཉལ་སྟོན་ནག་པོའི་མཚན། །འབྲུག་སྒོམ་ཞིག་པོ་བྱང་ཆུབ་དཔལ་མོ་རྗེ། །ཤེས་རབ་གྲགས་པ་ཁམས་པ་ཁྲ་མོ་དང་། །ནག་ཤོད་མ་ཧཱ་བཛྲ་ལ༴ ཆོས་རྒྱལ་ནོར་བུ་གླིང་དང་མཁའ་སྤྱོད་གླིང་། །ཀུན་དགའ་ཉི་མ་ཤུད་ཀེ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས། །བྱང་ཆུབ་གླིང་པ་ལྷ་དབང་གྲགས་པའི་མཚན། །མཐུ་སྟོབས་གླིང་པ་རྣམས་ལ༴ སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་གསུམ་གྱི་བཀའ་ཐོབ་པ། །དུང་གི་ཕྲེང་འཛིན་པདྨ་ཆོས་དང་དབང་། ཁྱུང་གི་མཚན་སོགས་ས་གཏེར་ཟོལ་མེད་ཀྱི། །སྐལ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ལ༴ སྲིད་ལས་འདས་ཀྱང་སྲིད་པའི་རྣམ་རོལ་སྟོན། །སྤྱང་པ་མཐར་སོན་ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་གཟིགས། །འཁྲུལ་སྣང་དག་པའི་འཁོར་ལོར་ཤར་བ་ཡི། །འགྲོ་མགོན་མཆོག་ཆེན་ རྣམས་ལ༴ སྤྱན་རས་གཟིགས་དངོས་ཐུགས་ཆེན་ཞི་དྲག་གི །ཕྲིན་ལས་སྤེལ་མཛད་བྱང་སེམས་ཟླ་རྒྱལ་ཞབས། །གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོས་རྗེས་བཟུང་ཆོས་གསུམ་གསན། །རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ་ལ༴ སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་བཅུ་གཉིས་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །པདྨས་བྱིན་བརླབས་ཡང་དག་གདམས་པ་གནང་། །ལྷ་མིའི་གཙུག་རྒྱན་ཁ་ཆེ་པཎྜྀ་ཏ། །ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་ལ༴ རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་གུ་རུ་དངོས་ལས་གསན། །དབོན་སྟོན་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་དངོས་སྐྱེར་སྒང་པ། །སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་ཀཿཐོག་པ། །དམ་པ་བདེ་གཤེགས་ཞབས་ལ༴ མཁའ་འགྲོ་དཔལ་ལྡན་ཕྲེང་བ་མནྡ་རས། །གདམས་པའི་བཅུད་བསྩལ་སྙིང་ཐིག་ཐུགས་གཏེར་འབྱེད། །གངས་ཅན་སྨན་གྱི་སྟོན་པ་གཡུ་ཐོག་པ། །ཡོན་ཏན་མགོན་པོའི་ཞབས་ལ༴ སྒྲོལ་མས་དངོས་སུ་རྗེས་གཟུང་བྱ་མང་པ། །བཀའ་གདམས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བརྩོན་འགྲུས་གྲགས། །གུ་རུས་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་སྲུང་མར་གནང་། །ལོ་སྟོན་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་ལ༴ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བསམ་བཞིན་སྲིད་པ་བཟུང་། །པད་འབྱུང་བི་མས་བྱིན་བརླབས་དགོངས་གཏེར་བརྡོལ། །སྙིང་ཐིག་ བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་ཁྱབ་སྤེལ། །ཀུན་མཁྱེན་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ལ༴ འདར་གྱི་རིགས་འཁྲུངས་ཀུན་སྤངས་འཕྱར་རུ་བ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་གྲུབ་བརྙེས་མུ་སྟེགས་བཏུལ། །གུ་རུས་རྗེས་བཟུང་དབང་ཆེན་བདུད་རྩིའི་ཀླུང་། །སྤེལ་མཛད་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ལ༴ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས། །དབང་བསྐུར་རྒྱུད་བཤད་མན་ངག་རྣམ་གསུམ་བསྩལ། །ཕྱག་རྡོར་དངོས་ལས་རྫོགས་ཆེན་གདམས་པ་གསན། །ལྷོ་བྲག་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལ༴ རི་ཁྲོད་མགོན་པོས་རྗེས་བཟུང་མཆོག་དངོས་གྲུབ། །སྤ་གྲོ་སྟག་ཚང་པདྨ་སཾ་བྷ་ལས། །པདྨ་ཚེ་ཁྲིད་གསན་ཏེ་སྐལ་ལྡན་བསྐྱངས། །མཁས་གྲུབ་ནགས་ཀྱི་རིན་ཆེན་ལ༴ གུ་རུས་རྡོ་རྗེ་སྲོག་ཤིང་གདམས་པ་གནང་། །འཇའ་ཚོན་སྐུ་ཅན་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཨ་ཏིའི་ཟབ་དོན་པདྨ་དངོས་ལས་གསན། །རྒྱལ་དབང་ཀུན་དགའ་དཔལ་འབྱོར་ལ༴ རྔ་ཡབ་གླིང་ནས་ཚེ་སྒྲུབ་གདམས་ཟབ་ཀྱི། །ཕོ་ཉར་མངགས་པ་གྲུབ་ཆེན་ཟླ་བ་པ། །དཔལ་གྱི་ཙ་རིར་དེ་ཉིད་དངོས་སུ་གསན། །ཀུན་མཁྱེན་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ལ༴ སྐྱེ་བར་སྦྱངས་པའི་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་སད་ནས། །རང་སྣང་རིས་མེད་དགོངས་པ་མངོན་དུ་གྱུར། །ངོ་མཚར་ཨ་ཏི་དགོངས་པའི་ཀློང་ནས་ བརྡོལ། །མཉམ་མེད་ནམ་མཁའ་བསོད་ནམས་ལ༴ ཟིལ་ཆེན་ཕུག་ཏུ་གུ་རུ་པདྨ་ཡིས། །ངོ་མཚར་རྟགས་འབྱིན་ཨཱ་ཡུ་མདའ་འཕེལ་གནང་། །རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་ཤེས་འགྲན་གྱི་ཟླ་དང་བྲལ། །རས་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་བཟང
Chinese
ལ༴ 此外，无论在任何时间、地点和情况下，从祈祷中产生，获得交付传承的许可后，以深奥的佛法和各种窍诀，向所有调伏所化众生、利益有情者祈祷。 众生怙主德威多吉玉扎巴，祖尔氏成就自在释迦光，多波热巴拉杰格瓦崩，央顿益西琼扎ལ༴ 月班泽吉，若班西绕沃，麦亚扎炯格西纳钦波，扎巴达耶江扎沃吉泽，沃赛顿巴们ལ༴ 俄氏仁波切香卓图嘉瓦，香巴麻风三尊聚之宝藏，色顿仁莫卡拉美巴瓦，洛伊班迪们ལ༴ 贡巴玉贡多吉卓钦宁，藏顿秋巴娘仁西绕扎，若班卓波阿仓旺钦桑，康巴麦佐们ལ༴ 杰班多吉班迪琼努宗，琼果麦亚乌玛嘎顿嘎，阿瓦都提巴等各异四众，双运者们ལ༴ 玉顿贡嘉扬本日智者，达瓦多吉恰门顿珠等，藏巴萨诺俄巴贝玛之名，央顿嘎饶们ལ༴ 喇嘛贡嘎琼波提列等，让炯益西萨班尼玛宁，扎巴衮桑巴波巴若巴，旭布华吉扎巴ལ༴ 旺夏尼崩赤与扎顿巴，娘顿拉巴松顿益西宗，娘巴尼西多吉萨丹等，觉丹衮秋扎巴ལ༴ 水牛年（1133）策莫，娘顿纳波之名，竹贡西波向秋华莫杰，西绕扎巴康巴扎莫等，纳秀玛哈班杂ལ༴ 秋嘉诺布林与空行林，衮嘎尼玛旭杰秋吉扎，向秋林巴拉旺扎巴之名，图多林巴们ལ༴ 获得化身三大伏藏之授权者，持海螺念珠贝玛秋与旺，琼之名号等地藏无欺之，具缘瑜伽士们ལ༴ 超脱轮回却示现轮回之相，穷究行持证悟法性真谛者，于清净错觉轮中显现之，众生怙主大尊者们ལ༴ 真观世音大悲寂
English
Lama, furthermore, in any time, place, and circumstance, arising from aspiration, having received the authorization of entrusted transmission, with profound Dharma and various pith instructions, I pray to all those who tame beings to be tamed and benefit sentient beings. Protector of beings, Dewai Dorje Yubragpa, Zur lineage accomplished master Shakya Opo Che, Do Bo Repa Lhaje Gewa Bum, Yilton Yeshe Kyung Drak, etc. Dawa Ban Ziji, Rog Ban Sherab Wo, Menyak Drakjung Geshe Nachenpo, Drapa Darye Jang Drak Okyi Zer, Ozer Tonpa, etc. Ngos lineage elder Zhang Drog Thubgyalwa, Shangpa Leprous Three Assembly Treasure, Seton Ringmo Khala Mebarwa, Lho Yi Bande, etc. Gompa Yugom Dorje Drom Cho Nying, Tsangton Chobar Nyangring Sherab Drak, Rog Ban Drogpo Ngagchang Wangchen Zang, Khampa Mezor, etc. Kye Ban Dorje Bande Chungu Zung, Khyunggö Menyak Uma Marton Kar, Awadhutipa and other four different groups, Those with union, etc. Yuton Gon Gyal Yang Bon Ritropa, Dawa Dorje Chakmen Dondrub, Tsangpa Sano Ngopa Pema's name, Yilton Garab, etc. Lama Kunga Khyungpo Thigle, etc., Rangjung Yeshe Sarban Nyima Nying, Brapa Kunsang Balpo Bharopa, Shupu Palgyi Drakpa, etc. Wang Shakya Nyibum Tri and Tradunpa, Nyakton Lhapa Sumton Yeshe Zung, Nyalpa Nyishe Dorje Sadän, and Jodän Konchok Drakpa, etc. Water Ox Year (1133) Tsempo, Nyalton Nakpo's name, Druk Gom Shigpo Jangchub Palmoje, Sherab Drakpa Khampa Tromo, and Nakshö Mahabajra, etc. Chögyal Norbu Ling and Khachö Ling, Kunga Nyima Shukye Chökyi Drak, Jangchub Lingpa Lhawang Drakpa's name, Thutob Lingpa, etc. Those who have received the authorization of the three great emanation treasures, Holding conch rosaries Pema Chö and Wang, Khyung's name and other earth treasures without deception, Fortunate yogis, etc. Transcending existence yet showing the play of existence, Exhausting practice, seeing the truth of Dharma nature, Appearing in the wheel of pure illusion, Great protectors of beings, etc. Actual Chenrezig, great compassionate peaceful one.
Chinese
扎（？）。 事业弘扬菩萨月王足， 成就之王母摄受闻三法， 绒穹多吉扎巴（至尊绒穹巴）。 勤学十二功德至圆满， 莲师加持殊胜之教授， 天人顶饰喀且班智达， 释迦室利跋陀罗（至尊释迦室利跋陀）。 马头金刚密修亲聆于莲师， 翁敦图杰钦波真身杰冈巴， 前译教法之主噶陀巴， 丹巴德谢足（至尊丹巴德谢）。 空行吉祥鬘曼达惹， 赐予窍诀精华心髓意伏藏， 雪域医药之祖宇妥巴， 云丹贡布足（至尊云丹贡布）。 度母亲身摄受嘉芒巴， 噶当善知识策努扎， 莲师赐金刚坚固为护法， 洛敦多吉旺秋（至尊洛敦多吉旺秋）。 自在世间自在有寂之主， 莲师毗玛加持意藏显， 心髓 教法遍布大海之边际， 衮钦让炯多吉（至尊衮钦让炯多吉）。 达之种姓生昆邦雅汝瓦， 金刚橛成就者降伏外道徒， 莲师摄受大权甘露海， 弘扬仁钦桑波（至尊仁钦桑波）。 于邬金刹土莲花颅鬘者， 灌顶续部口诀赐予三种类， 金刚手亲传大圆满窍诀， 洛扎列吉多吉（至尊洛扎列吉多吉）。 山居怙主摄受获胜共悉地， 巴卓达仓莲花生处， 闻莲师长寿法引导有缘众， 智成那吉仁钦（至尊智成那吉仁钦）。 莲师赐予金刚命根之窍诀， 虹身成就者巴丹多吉与， 阿底深奥义莲师亲聆受， 嘉旺衮噶华觉（至尊嘉旺衮噶华觉）。 从雅砻境地长寿修法深奥之， 使者所遣大成就者月贤者， 于吉祥匝日亲聆彼尊前， 衮钦通瓦顿丹（至尊衮钦通瓦顿丹）。 于生世串习业力之流苏醒后， 自显无别之意现前证悟已， 稀有阿底意之虚空中， 涌现， 无等南喀索南（至尊南喀索南）。 于悉钦洞穴莲师邬金尊， 奇异示现标志寿命箭增长， 神变神通无有能比者， 热钦华觉桑（至尊热钦华觉桑）。
English
May there be auspiciousness! Yangdag advice blessed by Padma. Adornment of gods and humans, Kashmiri Pandit, Shakya Shri Bhadra... Having completed the twelve qualities of discipline, From Guru received secret accomplishment of Hayagriva. Kyergangpa, the very embodiment of Owntön Thukje Che, The master of the early translation doctrine, Kathokpa, Khachö Palden Trengwa Mandarava, Bestowed the essence of the instructions, the heart essence mind treasure. Gyuyokpa, the teacher of medicine in the land of snows, To the feet of Yönten Gönpo... Liberation Tara personally blessed Jyamangpa, The Kadam Geshe Tsöndrü Drak, Guru gave Dorje Rabten as a protector, Lötön Dorje Wangchuk... The lord of the world, holding existence as he wishes, Padma Jungne and Vima blessed and revealed the mind treasure, Heart essence Spread the doctrine to the ends of the ocean, Kunkhyen Rangjung Dorje... Born into the Dher lineage, Kunpang Yaruwa, The accomplished Vajrakila who subdued the heretics, Guru blessed the great empowerment nectar stream, Rinchen Zangpo who spread it... In the land of Oddiyana, Padma Tötreng gave, The three types of empowerment, tantra explanation, and secret instructions. From Vajrapani himself, he received the Dzogchen instructions, Lhodrak Lekyi Dorje... Mountain retreat lord blessed and attained supreme siddhi, From Padma Sambhava of Paro Taktsang, He listened to Padma Tshetri and guided the fortunate ones, Khedrup Nakyi Rinchen... Guru gave the Vajra Lifeline instructions, Paldän Dorje, the rainbow body one, and From Padma himself, he received the profound meaning of Ati, Gyälwang Künga Paljor... Sent from Ngayab Ling as a messenger of the profound Tsedrup instructions, The great accomplished one, Dawa, In Palgyi Tsari, he personally heard it from him, Kunkhyen Thongwa Dönden... After awakening the karma of past lives, His own perception, unbiased, became manifest, From the space of the wondrous Ati intention, Emerged, Unequaled Namkha Sönam... In Zilchen Cave, Guru Padma, Wonderfully revealed the sign, A-yu arrow increased, Miraculous powers and clairvoyance, without equal, Rechen Paljor Zang.