Tibetan
་པོར༴ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ཌཱ་ཀི་སེང་གདོང་མས། །དངོས་སུ་རྗེས་བཟུང་མཛེ་ནད་སྐད་ཅིག་བསལ། །སྙན་བརྒྱུད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་སྦྱིན་བོ་དོང་པ། །རྟོགས་ལྡན་སངས་རྒྱས་མགོན་པོ་ལ༴ ཐང་རྒྱལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་མངའ་རིས་གུ་གེར་བྱོན། །འཕགས་པས་རྗེས་བཟུང་བརྒྱ་དང་སུམ་ཅུར་བཞུགས། །འགྲོ་དོན་དཔག་མེད་མཛད་ནས་འོད་སྐུར་གཤེགས། །གྲུབ་མཆོག་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟང་པོ་ལ༴ ནཱ་རོ་ཏཱ་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་བྱར་དུ་འཁྲུངས། །གུ་རུ་དྲག་པོ་ཀཱི་ལའི་སྙན་བརྒྱུད་ཐོབ། །མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །འབྲུག་ཆེན་པདྨ་དཀར་པོ་ལ༴ རྩ་གསུམ་ཟབ་མོ་ཀུན་འདུས་དགོངས་མཛོད་དབྱེ། །འཇའ་ཚོན་མེ་འབར་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་རྩལ། །འཆི་མེད་ཧྲཱིཿགཅིག་གདམས་པའི་སྙན་བརྒྱུད་ཐོབ། །སྣང་གསལ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོ་ལ༴ ཆོས་རྒྱལ་ཡང་སྤྲུལ་དག་སྣང་ཟབ་ཆོས་སྤེལ། །མཚུངས་མེད་འབྲི་གུང་དཀོན་མཆོག་རིན་ ཆེན་དང་། །ལྷག་ལྷས་རྗེས་བཟུང་ཟབ་རྒྱས་གསང་བའི་མཛོད། །དབུར་སྨྱོན་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ལ༴ པདྨ་གསལ་སྤྲུལ་ལྷ་རིགས་བཙུན་པའི་ཚུལ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དགོངས་པའི་གཏེར་ཆེན་ཕྱུངས། །ཡེ་ཤེས་མཆོག་བརྙེས་བརྟུལ་ཞུགས་རྩལ་ཆེན་རྫོགས། ཁྲག་འཐུང་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ལ༴ གནུབས་ཆེན་དྲན་པ་ནམ་མཁའ་ཟུང་འཇུག་གར། །བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོས་ངོ་མཚར་གདམས་པ་བསྩལ། །སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་མྱོས་རིག་འཛིན། །གསང་བདག་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ལ༴ ཆོས་རྒྱལ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་རོལ་ཟ་ཧོར་གདུང་། །རྩ་གསུམ་སྲུང་མས་ཞལ་བསྟན་རྒྱ་ཅན་ཆོས། །ཉེར་ལྔའི་སྒོ་འབྱེད་གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོའི་མགོན། །ཀུན་མཁྱེན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད་ལ༴ པདྨའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྲུབ་ཆེན་ཛཱ་བིར་གྱིས། །དངོས་སུ་བྱིན་བརླབས་འཇའ་ལུས་གདམས་ཟབ་སྤེལ། །རླུང་སེམས་བཅུད་གསོལ་རགས་ལུས་དྭངས་མར་སྨིན། །གྲུབ་ཆེན་ཉི་ཟླ་ཀློང་གསལ་ལ༴ ཤུད་བུ་དཔལ་སེང་ངོམ་ཡུལ་སྲིད་པ་བཟུང་། །རྩ་གསུམ་ཞལ་གཟིགས་གནམ་ཆོས་སྙན་བརྒྱུད་སྤེལ། །བྱིན་རླབས་སྟོབས་ཀྱིས་གཞན་ཕན་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ༴ གང་དེའི་སྤྲུལ་པར་ལུང་ཟིན་ཟོལ་ མེད་ཀྱི། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ནམ་མཁའ་ཆོས་ཀྱི་དབང་། །གནུབས་ཆེན་རྣམ་རོལ་ཟབ་གསང་ཐུགས་ལས་བརྡོལ། །ཀུན་བཟང་ངེས་དོན་དབང་པོ་ལ༴ སྦྱང་པ་ཕུལ་བྱུང་ཤེས་བྱའི་གནས་ཀུན་མཁྱེན། །གྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་གཟིགས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་དངོས་འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན། །ཡོངས་འཛིན་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ལ
Chinese
波（po）等。莲花颅鬘空行狮面母，真实摄受麻风病顷刻除，口耳甘露精华施予波东巴，证悟持明桑吉衮波等。唐朝幻化阿里古格行，圣者摄受一百三十处，利生无量示现光身逝，成就胜者楚臣桑波等。那若巴之化身降生于བྱར，获得古汝猛厉橛之口耳传，精通成就自在者一切智，大竹莲花白等。三根本甚深普集意藏启，虹光火焰空行自在力，获得不死啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字一句之口耳传，朗萨扎西嘉措等。法王再化清净显现深法弘，无等竹贡衮却仁钦与，殊胜天神摄受深广秘密藏，乌尔美琼确吉扎巴等。莲师化身天族僧人相，取出金刚藏之心意大宝藏，证得胜妙智慧圆满苦行大威力，饮血虚空无畏等。努钦扎南卡双运舞，大乐母赐予稀有之教言，前译教法命脉瑜伽士，桑达钦列伦珠等。法王钦列之化身匝霍尔裔，三根本护法现身授记嘉钦法，开启二十五境雪域众生怙，衮钦多吉托美等。莲师幻化成就者匝比日，真实加持虹身妙法弘，风心精要滋养粗身熟，成就日月隆萨等。旭布华桑掌握ངོམ་域政，三根本现见天法口耳传，加持力大他利不可思，祖古弥久多吉等。无疑是彼之化身受记，成就自在虚空法之权，努钦化身深密意中生，衮桑恩敦旺波等。闻思殊胜所知处皆知，成就究竟证悟法性真，大悲真实具足利他事，永珍噶玛恰美等。
English
Po, etc. Lotus Garland Dakini Lion-faced Mother, truly took care of and instantly cured leprosy. The oral transmission of nectar essence is given to Bodongpa. Realized holder Sangye Gonpo, etc. The Tang Dynasty's illusory transformation went to Ngari Gugge. The noble one took care of one hundred and thirty places. After benefiting immeasurable beings, he passed away in a light body. Accomplished supreme Tsultrim Sangpo, etc. An emanation of Naropa was born in Byar. He obtained the oral transmission of the fierce Guru Vajrakila. He is wise, accomplished, and the lord of all powers, omniscient. Great Druk Padma Karpo, etc. He opened the profound essence treasury of the Three Roots, the union of all. Rainbow fire, the power of the Dakini's mastery. He obtained the oral transmission of the single word Hri (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) for immortality. Nangsal Tashi Gyatso, etc. Dharma King's reincarnation propagated pure visions and profound Dharma. The incomparable Drigung Konchog Rinchen and the superior gods took care of the deep and vast secret treasury. Wurmey Chokyi Drakpa, etc. Padmasambhava's incarnation, a divine lineage of monks. He extracted the great treasure of the Vajra Essence's intention. He perfected the great asceticism and power of attaining supreme wisdom. Blood-drinking Namkha Jigme, etc. Nubchen Dranpa Namkha's union dance. Great Bliss Queen bestowed wonderful instructions. The life force of the early translation teachings, the intoxicated Rigdzin. Sangdak Trinley Lhundrup, etc. Dharma King Trinley's manifestation, a Zahor descendant. The Three Roots protectors appeared and prophesied the Gyachen Dharma. The opener of the twenty-five realms, the protector of beings in the snowy land. Kunkhyen Dorje Tokme, etc. Padmasambhava's illusory transformation, the accomplished Zabir. He truly blessed and propagated the profound rainbow body Dharma. The wind and mind essence nourished and ripened the coarse body into purity. Accomplished great Nyida Longsal, etc. Shubu Palseng held the Ngom region's power. He saw the faces of the Three Roots and propagated the oral transmission of the Sky Dharma. Through the power of blessings, his benefit to others is inconceivable. Tulku Mingyur Dorje, etc. He is undoubtedly prophesied as the reincarnation of that one. The accomplished lord of power, Namkhai Chokyi Wang. Nubchen's manifestation, the profound secret arose from his heart. Kunzang Ngedon Wangpo, etc. Excellent in discipline, he knows all that is to be known. He has perfected accomplishment and sees the truth of Dharma nature. Great compassion, truly possessing meaningful connections. Yongzin Karma Chagme, etc.
Tibetan
༴ མུ་ཁྲིའི་ཡང་སྤྲུལ་འཇིགས་མེད་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད། །ཀརྨ་རིག་སྔགས་གྲུབ་པའི་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ། །མང་ཐོས་ཚེ་དབང་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་བཀའ་བབས་ལ༴ ཁྲི་སྲོང་རྣམ་རོལ་ཐུགས་གཏེར་ཟབ་མོའི་བདག །རྟ་མགྲིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ནུས་ལྡན་རྩལ། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་ས་བཅུའི་དབང། །པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོ་ལ༴ དབུ་གཡོར་གཞུང་དུ་ཆོས་རྒྱལ་ཁུ་དབོན་སྤྲུལ། །སྒྲུབ་པའི་འབྲས་ཐོབ་འཁོར་འདས་ཆོས་སྐུར་རྫོགས། །ཐུགས་ཏིག་ཕྲིན་ལས་ཡངས་པའི་ཁྱོན་ཀུན་ཁྱབ། །ཀློང་ཆེན་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་ལ༴ ཤར་ཕྱོགས་འོད་ཟེར་མིང་ཅན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །རྣལ་འབྱོར་བཞི་བཅས་གུ་རུའི་རྡོ་རྗེའི་ལུང་། །ཇི་བཞིན་དོན་མཛད་མུ་རུབ་ཡེ་ཤེས་འཕྲུལ། །གྲུབ་དབང་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་ལ༴ དབྱིངས་ཕྱུག་མཚོ་རྒྱལ་རྣམ་རོལ་དཔལ་རི་བ། །མཆོག་གྲུབ་པདྨ་ཆོས་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ་དང་། །གཏེར་བདག་གླིང་དང་རྒྱུད་ གཅིག་ཚུལ་ཐ་དད། །མཐུ་ལྡན་པདྨ་དགྱེས་པ་ལ༴ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་ཨཱརྻ་ས་ལེ་ཡ། །སྨོན་ལམ་གཅིག་བསྡུས་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ཞབས། །བཻ་རོས་བྱིན་བརླབས་དཔལ་ལྡན་དཔའ་བོ་མཆོག །གར་དབང་འགྲོ་འདུལ་རྒྱལ་པོ་ལ༴ ཡང་ཟབ་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་གདམས་སྲོལ་འབྱེད། །ནེ་རིང་ཆོས་རྗེ་ངག་དབང་མཚན་ཅན་དང་། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་དགོངས་པའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས། །མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་ལ༴ ཕྱོགས་བཞི་དབུས་ལྔ་གཏེར་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་སོགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་གཏེར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི། །ལས་འཕྲོ་གཏེར་བརྒྱུད་གུ་རུའི་ཕྲིན་ལས་པ། །ཚད་མར་གྱུར་པ་ཀུན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྔོན་ཆད་བྱོན་དང་ད་ལྟར་འགྲོ་དོན་མཛད། །སླད་མར་བྱམས་པའི་བསྟན་ལ་ཐུག་གི་བར། །ཡུལ་ཆེན་གཏེར་ཆེན་ཡུལ་ཕྲན་གཏེར་ཕྲན་རེས། །དོན་མཛད་ལུང་བསྟན་བརྙེས་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསྟན་ཞབས་གཏེར་སྐྱོང་རྡོ་རྗེའི་ལུང་བཞིན་དུ། །གཡོ་མེད་བསྒྲུུབས་ནས་བསྟན་འགྲོར་ཕན་བདེ་སྤེལ། །གུ་རུའི་དགོངས་པ་སྐོང་ནུས་སྐྱེས་བུ་མཆོག །རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དད་གུས་མོས་པས་རྩེ་གཅིག་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །གསང་གསུམ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིས་བདག་རྒྱུད་སྨིན། །ཟབ་ཆོས་ཤིང་རྟ་འདྲེན་པའི་མཐུ་ཐོབ་ནས། །གསང་བསྟན་ཉི་མས་འཇིག་རྟེན་མཛེས་བྱེད་ཤོག །སྒྲུབ་ལ་གེགས་མེད་རིམ་གཉིས་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །ཚེ་འདིར་ རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་གསེང་ལམ་བགྲོད། །པདྨ་འོད་དུ་ཚོམ་བུ་གཅིག་འདུས་ནས། །བདེ་བ་ཆེ་དང་དབྱེར་མེད་བྱང་ཆུབ་ཤོག །དུས་གསུམ་རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་ཇི་སྙེད་པའི། །ཕྲིན་ལས་བདག་ཉིད་ཁོ་ནས་འགྲུབ་པ་ཡི། །མཁྱེན་རྟོགས་ནུས་པའི་གཟི་བརྗིད་ཟླ་མེད་པས། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་ཀུན་བདེ་བླག་འདྲེན་ནུས་ཤོག །སྙིགས་དུས་རྒུད་པ་མཐའ་དག་དབྱིངས་སུ་ཞི། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་དགེ་བཅུའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་ས་སྟེང་ཀུན་ཁྱབ་པའི། །ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་འཕེལ་རྒྱས་བརྟན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་རྒྱལ་དབང་པདྨཱ་ཀ་རའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གི་གསང་བ་ཟབ་མོ་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་མཛོད་ཆེན་པོ་རྩོལ་བས་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་སུ། གཏེར་འབྱུང་གི་རིགས་དང་སོ་སོའི་རྣམ་ཐར་ལས་བྱུང་བ་དང་། གཙོ་བོ་ཁྱབ་བདག་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དང་ཞལ་མི་གཉིས་པ་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་ཞལ་ལུང་ལ་གཞིར་བྱས། །བྱང་བདག་གིས་མཛད་པའི་མཚན་ཡོངས་བསྡམས། བདུད་འདུལ་དང་གནམ་ཆོས་སོགས་ཀྱིས་མཛད་པའི་གཏེར་བརྒྱའི་གསོལ་འདེབས་ལས་མཚན་ཐོ་བྱུང་བས་ཀྱང་ཁ་བསྐངས་ཏེ། པདྨའི་སྔགས་རིག་འཛིན་པ་པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་དཔལ་དེ་བཱི་ཀོ་ཊཱིའི་དབེན་ཁྲོད་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་གླིང་དུ་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ངོ་མཚར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་རིས་མེད་གཏེར་སྟོན་རིམ་པར་བྱོན་པ་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་རྒྱས་པར་བཀོད་པ་མོས་གུས་རྒྱ་མཚོའི་རླབས་ཕྲེང་། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
穆赤之转世，无畏苦行持， 噶玛持明成就之海众， 多闻持旺不变金刚持， 胜乐轮之灌顶者（拉）。 赤松之化身，甚深意藏之主， 马头明王之自在，具力能者， 修传教法之命脉，十地之自在， 莲花日光自在者（拉）。 于卫藏之中，法王叔侄之化身， 修行之果，轮涅圆满法身， 意滴事业，广大之界遍一切， 龙钦虚空之瑜伽士（拉）。 东方光芒名者之化身， 具足四瑜伽，咕噜之金刚语， 如是成办义利，穆汝耶谢幻化者， 成就自在菩提金刚（拉）。 界富措嘉之化身，吉祥山者， 殊胜成就莲花法财海， 掘藏师林巴与血脉， 一味异体，威力莲花喜悦者（拉）。 龙之胜幢，阿雅萨雷雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 发愿合集，持教事业足， 毗卢所加持，具德勇士胜， 舞自在调伏众生之王（拉）。 极深三根本总集诀窍开显者， 内仁法王阿旺名者， 圆满金刚顶之意之大能， 不变虚空金刚（拉）。 四方中央五，宝藏十八部等， 享用内外密之宝藏者， 事业缘起宝藏传承，咕噜之事业者， 于成为量者一切作祈请。 昔日已来，今亦作利生， 未来慈氏之教相遇前， 大境大宝藏，小境小宝藏轮番， 成办义利授记诸尊作祈请。 教法之柱，护藏如金刚语， 不移修持后，增弘教众利乐， 能圆满咕噜之意之胜士， 持明成就众作祈请。 以信敬虔诚一心作祈请力， 三密加持甘露成熟自相续， 获得牵引甚深法之车之能力后， 愿秘密教法之日美化世间。 修行无碍二次第至究竟， 此生 行持四持明之密道， 莲花光中，聚集为一团， 愿
English
Emanation of Muktri, practicing fearless asceticism, Karma Rigdzin, an ocean of accomplished ones, Mangthos Tsewang Migyur Dorje, holder of the vajra, Recipient of the Chakrasamvara empowerment (La). Nirmanakaya of Trisong, master of profound mind treasures, King of Hayagriva's power, capable and mighty, Lifeline of the practice lineage's teachings, master of the ten bhumis, Lotus Sun, lord of power (La). In U-Tsang, emanation of the Dharma King and his nephews, Attaining the fruit of practice, completing samsara and nirvana in the Dharmakaya, The expanse of mind-drop activities pervades all, Longchen, the yogi of the sky (La). Emanation named Eastern Rays, The guru's vajra words with the four yogas, Accomplishing the meaning as it is, Murub Yeshe's magical power, Accomplished master, Changchub Dorje (La). Emanation of the wealthy Dakini Tso Gyal, glorious mountain one, Supreme accomplished Pema Chosjor Gyatso, Terdak Lingpa and lineage, One taste, different forms, powerful Pema, joyful one (La). Banner of the Nagas, Arya Saleya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), A collection of aspirations, Tenzin Trinley Zhabs, Blessed by Vairochana, glorious and mighty hero, Lord of dance, King who tames beings (La). Revealer of the profound and vast three roots, the combined essence of the instructions, Nering Choje Ngawang, the one named, Perfecting the great power of the vajra peak's intention, Immutable Sky Vajra (La). The four directions, the five centers, the eighteen treasure types, etc., Enjoying the outer, inner, and secret treasures, The karmic connection, the treasure lineage, the activity of Guru, I pray to all who have become the measure. Those who have come in the past and are now working for the benefit of beings, Until the future Maitreya's teachings are encountered, Great lands, great treasures, small lands, small treasures in turn, I pray to all who have accomplished the meaning and received prophecies. Supporting the teachings, protecting the treasures, like the vajra words, Unwavering in practice, spreading benefit and happiness to the teachings and beings, Supreme being who can fulfill the Guru's intention, I pray to the assembly of Vidyadharas and accomplished ones. Through the power of praying with faith, respect, and devotion, May the nectar of the blessings of the three secrets ripen my mind stream, Having obtained the power to draw the chariot of the profound Dharma, May the sun of the secret teachings beautify the world. Without obstacles in practice, reaching the end of the two stages, In this life, Traveling the secret path of the four Vidyadharas, In the light of the lotus, gathering into one mass, May