Tibetan
སྒོ་འབྱེད། །དོ་བན་རྒྱ་མཚོ་འོད་ལ་གསོལ༴ དུང་རས་ཡང་སྲིད་ལ་སྟོད་བྲིན་དུ་བྱོན། །ཐེག་རྩེའི་མཐར་ཐུག་ཡང་ཏིའི་ཤུལ་ལམ་ལས། །སྐལ་ལྡན་བསམ་ཡས་གདོད་མའི་གྲོལ་སར་སྐྱེལ། །འགྲོ་མགོན་དུང་མཚོ་རས་པ་ལ༴ པདྨ་གསལ་གྱི་ཡང་སྲིད་འབྲི་ཐང་འཁྲུངས། ཁྲ་མོ་བྲག་ནས་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་སོགས། །ཤར་གཏེར་སྲོལ་འབྱེད་ཨ་ཏིའི་ཆུ་འགོ་བཙུགས། །པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་ལ༴ ཤེལ་བཟའ་མགོན་སྐྱིད་སྐྱེ་མཐའ་གཉལ་དུ་འཁྲུངས། །ཟིལ་ཆེན་ཕུག་སོགས་གསང་བའི་གཏེར་སྒོ་འབྱེད། །སྙིང་ཐིག་བརྒྱུད་འཛིན་འཛམ་གླིང་ཁྱབ་པར་བསྐྲུན། །ཤོ་བན་རྒྱལ་སྲས་ལེགས་པ་ལ༴ ལས་འབྲེལ་ཡང་སྲིད་གྲྭ་ནང་མཆོག་ དབྱངས་གདུང་། །གངས་རི་ཐོད་དཀར་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ཉུལ། །ཀུན་བཟང་དགོངས་པའི་གཏེར་འབྱེད་ཀློང་ཆེན་པ། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ཞབས་ལ༴ ལོ་རོ་དཀར་པོར་མཁས་པ་ཤེར་འབྱུང་འཕྲུལ། །འབྲིན་ཐང་ཀོ་བྲག་སྐོར་ཚོ་ཉེར་ལྔ་སོགས། །མཆོག་གཏེར་དུ་མས་འགྲོ་ཕན་བསམ་འདས་མཛད། །མེ་བན་རིན་ཆེན་གླིང་པ་ལ༴ མཆོག་གྲུབ་རྣམ་རོལ་ཁྱུང་ནག་ཤཱཀ་དར་དང་། །གྲྭ་ནང་སྐུ་འཁྲུངས་བུ་ཚལ་གསེར་ཁང་ནས། །གུར་དྲག་མཆོད་བསྟོད་རྒྱུད་དང་མན་ངག་དྲངས། །གྲྭ་སྒོམ་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལ༴ མཆོག་གྲུབ་ཡང་སྲིད་བདུན་པ་གྲྭ་རུ་འཁྲུངས། །པདྨ་ཤེལ་ཕུག་བཀའ་འདུས་ཆོས་རྒྱམ་སོགས། །ཆོས་རྟེན་མྱོང་གྲོལ་བསམ་འདས་གཏེར་ཆེན་བདག །ཡར་རྗེ་ཨོ་རྒྱན་གླིང་པར༴ ཆོས་བློན་ཉི་མའི་སྐྱེ་བ་ཚེ་དབང་བརྙེས། །འཕོ་ཆོས་བཀའ་བབས་ཉི་ཟླ་སངས་རྒྱས་དང་། །རྫོགས་ཆེན་འཁོར་འདས་རང་གྲོལ་ལ་སོགས་པའི། །གཏེར་འཛིན་ཤེས་རབ་མེ་འབར་ལ༴ རྣམ་སྣང་ལོ་ཙཱ་དངོས་ཉིད་གྲ་ནང་བྱོན། །གནམ་ལྕགས་བྲག་ནས་འདུས་པ་སྐོར་བཞི་སོགས། །བརྒྱ་རྩའི་གཏེར་བཞེས་ཀུན་མཁྱེན་རྫུ་འཕྲུལ་བདག །རྒྱལ་སྲས་རྡོ་རྗེ་གླིང་པ་ལ༴ གང་དེས་རྗེས་བཟུང་གཏེར་ཕྲན་ཉེར་གཅིག་ལས། ། རླུང་སེམས་དབང་ཐོབ་ཨོ་རྒྱན་བཟང་པོ་དང་། །དོལ་དུ་སྐུ་འཁྲུངས་བླ་མ་ཡོངས་རྫོགས་བཏོན། །སྔགས་འཆང་ལས་འཕྲོ་གླིང་པ་ལ༴ ལ་སྟོད་ལྷོ་རུ་ལྷ་སྲས་མུ་ཁྲིའི་འཕྲུལ། །གྲམ་པ་རྒྱང་ནས་གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་སོགས། །སྤྱན་དྲངས་སྒོམ་ཆེན་ཚུལ་གྱིས་དོན་གཉིས་བསྒྲུབས། །མང་ལམ་བཟང་པོ་གྲགས་པ་ལ༴ ལྷ་སྲས་དམ་འཛིན་ལང་པོ་གྱིང་དུ་འཁྲུངས། །པུ་རི་ཕུག་ཆེན་བླ་མ་དགོངས་འདུས་གཙོས། །ཉེར་བརྒྱད་གཏེར་འབྱེད་ཕྲིན་ལས་བོད་ཁམས་ཁྱབ། །ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གླིང་པར༴ ཀོང་པོ་འོར་ཤོད་ཨ་ཙར་ས་ལེའི་འཕྲུལ། །འདུས་པ་སྐོར་དགུ་དོན་མཆོག་ཟབ་ཏིག་སོགས། །བློ་འདས་གཏེར་གྱིས་གྲུབ་ཐོབ་ཆུ་རྒྱུན་སྤེལ། །དྲི་མེད་ལྷུན་པོའི་ཞབས་ལ༴ གནུབས་ཆེན་ཐུགས་སྤྲུལ་གྲྭ་ཕྱི་ཁང་དམར་བྱོན། །མཆིམས་ཕུ་བྲག་སྣར་བླ་རྫོགས་ཐུགས་གསུམ་སོགས། །སྒོ་འབྱེད་དཀར་པོའི་བརྒྱུད་འཛིན་བོད་ཁམས་ཁྱབ། །དྲི་མེད་ཀུན་དགའི་ཞབས་ལ༴ ནམ་སྙིང་སྒྱུ་འཕྲུལ་བྱང་སྟོད་བྱ་མང་པ། །དཔལ་ཐང་ཕུག་ནས་ཀུན་བཟང་ཐུགས་གཏེར་བཞེས། །སྐུ་ཚབ་མཆོག་བཞེངས་དུས་གྱི་རྒུད་པ་བསལ། །བྱང་གླིང་ དཔལ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ བདུད་འཇོམས་ཡང་སྲིད་གཙང་སྟོད་སྣ་མོར་བལྟམས། །ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག་གསང་མཛོད་ཆེན་པོ་ལྔས། །བོད་ཁམས་སྐྱོབ་མཛད་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན། །རིག་འཛིན་དངོས་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན་ལ༴ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་འཕྲུལ་དྭགས་པོར་འཁྲུངས། །རི་བོ་ཤཱན་ཏིར་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་འབྱེད། །སྙིགས་མའི་ལུས་ཅན་རྡུལ་སྙེད་འབྲེལ་གྲོལ་མཛད། །གྲུབ་ཐོབ་ཀརྨ་གླིང་པར༴ ཐུགས་རྗེ་ཆེ་དངོས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་དབང། །སྔ་གཏེར་མང་བཞེས་ཕྱི་གཏེར་དུ་མ་སྦས། །རྫུ་འཕྲུལ་བཀོད་པས་ཛམ་གླིང་གདུལ་དཀའ་འདུལ། །འཆི་མེད་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ་ལ༴ བདུད་འཇོམ་རྣམ་རོལ་ཉང་སྟོད་རྒྱན་གོང་པ། །སྒྲོལ་རྗེ་ནག་པོའི་མཁར་ནས་རྩ་བ་གསུམ། །དྲིལ་སྒྲུབ་ཆོས་བཏོན་ཚེས་བཅུའི་མཆོད་རྒྱུན་སྤེལ། །དཔལ་ལྡན་འཇམ་དབྱངས་བླ་མར༴ གཡུ་སྒྲ་འབྲོག་མི་ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་གར། །ལོང་པོར་སྐུར་སྣང་རྩ་གསུམ་བཀའ་བརྒྱད་སོགས། །གཏེར་སྒོ་མང་འབྱེད་གང་འདུལ་གདུལ་བྱ་བསྐྱངས། །བསམ་གཏན་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ལ༴ ལེགས་གཞེར་སྐྱེ་སྲིད་ཆོས་གཏེར་གྲུབ་པའི་རྟགས། །ཅིར་ཡང་མངའ་མཛད་མགོན་པོ་རིན་ཆེན་དང་། །འབྲོག་ མིའི་རྣམ་འཕྲུལ་མ་རྒྱུད་གཅོད་ཡུལ་བདག །སོ་པ་སྐལ་ལྡན་རྡོ་རྗེར༴ ལང་གྲོ་ལོ་ཙཱ་ལྷོ་བྲག་གྲུ་ཤུལ་བྱོན། །མཁར་ཆུའི་འདུས་པ་བཞི་སོགས་ཟབ་གཏེར་སྒོ། །ཉེར་ལྔའི་ཞལ་འབྱེད་རྟག་ཁྱབ་ཕྲིན་ལས་ཅན། །འགྲོ་འདུལ་རཏྣ་གླིང་པ་ལ༴ ཆོས་བློ་མགོན་སྤྲུལ་གོང་ལའི་ཞོལ་དུ་འཁྲུངས། །བྲག་དཀར་ལྷ་ཆུར་རྟ་མགྲིན་མཆོག་གཏེར་ཕྱུངས། །འབྱུང་བཞིར་དབང་ཐོབ་ལས་རབ་ཞིག་པོ་གླིང་། །མཆོག་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ༴ བུམ་ཐང་ཐར་གླིང་ལས་འབྲེལ་སྐྱེ་བའི་མཐའ། །མེ་འབར་མཚོ་སོགས་གཏེར་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་འབྱེད། །རྣམ་འཕྲུལ་རིམ་བྱོན་གཞན་དོན་རྒྱུན་ཆད་མེད། །པདྨ་གླིང་པའི་ཞབས་ལ༴ གང་ལས་ལུང་བརྙེས་ཆག་གི་བྱང་ཆུབ་གླིང་། །ལོ་ཙཱ་རིན་བཟང་རྣམ་
Chinese
开启之门。祈请多本嘉措沃（Doben Gyatso Ö）！敦热（Dungras）的转世降生于拉堆布仁（Lhatö Brin）。从至高乘的究竟阳提（Yangti）的足迹中，将有缘者送往桑耶（Samye）原始解脱之地。祈请众生怙主敦措热巴（Dungtsho Raspa）！莲花光明（Padma Sal）的转世降生于哲塘（Dritang）。从扎莫扎（Tramo Drak）取出空行心髓（Khandro Nyingtik）等，开创了夏杰（Shar ter）的先河，开启了阿底（Ati）之源。祈请莲花事业自在（Padma Lédrel Tsal）！协萨衮吉（Shélza Gönkyi）的最后一生降生于涅（Gnyal）。开启了孜钦普（Zilchen Phuk）等秘密伏藏之门，将心髓传承弘扬遍布赡洲。祈请修本嘉赛列巴（Shöben Gyalsé Lekpa）！事业转世扎囊（Dranang）至高妙音化身。 游历冈日托嘎（Gangri Thökar）报身佛的刹土，开启普贤意之伏藏的长钦巴（Longchenpa），祈请无垢光（Drimé Özer）足下！洛若嘎波（Loro Karpo）化现为智者协炯（Sher Jung），在哲塘（Dritang）、郭扎（Kobrak）、阔措尼吾（Khortsho Nyernga）等地，以殊胜伏藏成办不可思议的利生事业。祈请麦本仁钦林巴（Meben Rinchen Lingpa）！至高成就化身雄那夏达（Khyungnak Shakdar），于扎囊（Dranang）降生于布蔡赛康（Butsal Serkhang），取出古尔扎（Gurtrak）供赞续部和窍诀。祈请扎贡曲吉多杰（Dragom Chökyi Dorje）！至高成就的第七世转世降生于扎（Dra），取出莲花协普（Padma Shélphuk）、噶堆曲坚（Kadü Chögyam）等，是使解脱成熟的不可思议伏藏之主。祈请亚杰邬金林巴（Yarjé Orgyen Lingpa）！化身为大臣尼玛（Nyima）的转世策旺（Tsewang），降下迁识法的加持，有日月桑吉（Nyi-Zla Sangye）等，以及大圆满轮涅自解脱等等，祈请伏藏师西绕美巴（Sherab Mebar）！真实化现为朗南洛扎（Namnang Lotsawa）亲临扎囊（Dranang），从南嘉扎（Namchak Drak）取出杜巴廓西（Düpa Khorshi）等，是取百数伏藏的全知神通之主。祈请嘉赛多杰林巴（Gyalsé Dorje Lingpa）！彼之追随者，从二十一小伏藏中， 获得风心自在的邬金桑波（Orgyen Zangpo），于多（Dol）降生，取出圆满上师。祈请持明莱哲林巴（Lélro Lingpa）！拉堆洛（Lhatö Lho）化现为天子穆赤（Mutri），从扎巴江（Drampa Gyang）迎请祈请七章等，以瑜伽士之行成办二利。祈请芒朗桑波扎巴（Manglam Zangpo Drakpa）！天子丹增（Damdzin）降生于朗波炯（Langpo Gyang），以普日普钦（Puri Phukchen）为主的上师意集（Lama Gongdü），开启二十八伏藏，事业遍布藏地。祈请邬金桑吉林巴（Orgyen Sangye Lingpa）！降生于工布沃雪（Kongpo Örshö）阿扎萨拉（Atsara Sala）。
English
Opening the Door. I pray to Doben Gyatso Ö! The reincarnation of Dungras came to Lhatö Brin. From the ultimate path of the highest vehicle, Yangti, may the fortunate ones be led to the original liberation site of Samye. I pray to the protector of beings, Dungtsho Raspa! The reincarnation of Padma Sal was born in Dritang. From Tramo Drak, he extracted the Khandro Nyingtik (Dakini Heart Essence) and others, pioneering the Shar ter (Eastern Treasure) tradition and initiating the source of Ati. I pray to Padma Lédrel Tsal (Lotus Karma Power)! Shélza Gönkyi's last birth was in Gnyal. He opened the secret treasure doors of Zilchen Phuk and others, spreading the Nyingtik lineage throughout Jambudvipa. I pray to Shöben Gyalsé Lekpa! The karmic reincarnation, the supreme voice of Dranang. He wandered the Sambhogakaya realm of Gangri Thökar (White Skull Snow Mountain), the revealer of the Kunjang (Samantabhadra) mind treasure, Longchenpa. I pray at the feet of Drimé Özer (Vimalamitra)! Loro Karpo manifested as the wise Sher Jung. In Dritang, Kobrak, Khortsho Nyernga, and other places, he accomplished inconceivable benefits for beings through supreme treasures. I pray to Meben Rinchen Lingpa! The supreme accomplishment, the emanation Khyungnak Shakdar, was born in Dranang, in Butsal Serkhang, and extracted the Gurtrak offering praise tantras and instructions. I pray to Dragom Chökyi Dorje! The seventh reincarnation of the supreme accomplishment was born in Dra, extracting Padma Shélphuk, Kadü Chögyam, and others, the master of great treasures that mature liberation in an inconceivable way. I pray to Yarjé Orgyen Lingpa! He was reborn as Tsewang, the reincarnation of the minister Nyima, bestowed the blessing of transference, with Nyi-Zla Sangye (Sun-Moon Buddha) and others, as well as the Great Perfection, self-liberation of samsara and nirvana, etc. I pray to the treasure revealer Sherab Mebar! The actual emanation of Namnang Lotsawa came to Dranang. From Namchak Drak, he extracted Düpa Khorshi and others, the omniscient master of miraculous powers who revealed hundreds of treasures. I pray to Gyalsé Dorje Lingpa! His followers, from the twenty-one minor treasures, obtained mastery over wind and mind, Orgyen Zangpo, was born in Dol, and extracted the complete Lama. I pray to Lélro Lingpa! In Lhatö Lho, he manifested as the divine son Mutri, invited the seven chapters of supplication from Drampa Gyang, and accomplished the two benefits through the conduct of a yogi. I pray to Manglam Zangpo Drakpa! The divine son Damdzin was born in Langpo Gyang, with Lama Gongdü (Guru's Mind Accomplishment), mainly from Puri Phukchen, he opened twenty-eight treasures, and his activities spread throughout Tibet. I pray to Orgyen Sangye Lingpa! He was born in Kongpo Örshö, Atsara Sala.
Chinese
的幻化。 聚集九次，意义殊胜深奥等。 以超乎心智的宝藏，增殖成就者之流。 于无垢须弥山之足下。 努钦的心化身，前往扎奇康玛。 钦普扎纳，上师圆满心三等。 开启之白传承持有者，遍布藏地。 于无垢根嘎之足下。 南宁幻化，北方上部嘉芒巴。 自巴塘洞取出普贤心意伏藏。 建立身像，消除时世衰败。 于北方洲 吉祥幢之足下。 杜炯的转世，降生于藏地上部纳摩。 以香香拉扎五大秘密宝藏。 救护藏地，具神鹫之威严。 于持明成就自在幢之足下。 龙之幢的化身，降生于达波。 于香提山开启自解脱之意。 使浊世有情如微尘般解脱。 于成就者噶玛林巴处。 大悲自生证悟之自在。 取出众多前伏藏，埋藏诸多后伏藏。 以神通幻化，调伏赡洲难调者。 于不死唐东杰布处。 杜炯的化身，娘堆坚贡巴。 自卓杰纳波之城堡，取出三根本。 增殖法器修持、初十供养之传统。 于吉祥蒋扬上师处。 玉扎卓弥，双运智慧舞。 显现为盲人，三根本噶举等。 开启众多伏藏门，守护所化有情。 于三禅大乐洲处。 善建转世，乃法藏成就之征兆。 随心所欲自在之贡波仁钦，以及 卓弥的化身，母续断法之主。 于索巴噶丹多吉处。 朗卓译师前往洛扎珠旭。 喀曲四聚等深奥伏藏门。 开启二十五处，具常遍事业。 于调伏者热纳林巴处。 曲洛贡珠，降生于贡拉之山脚。 自扎嘎拉曲取出马头明王殊胜伏藏。 获得四界自在，事业极盛希波林。 于殊胜多吉之足下。 布姆塘塔林，乃业缘生起之边际。 开启燃火湖等十八大伏藏。 化身次第降临，利他事业永不间断。 于贝玛林巴之足下。 于何处获得传承，恰之菩提洲。 译师仁桑等
English
Of the magical display. Gathering nine times, profound and essential, etc. With treasures beyond the mind, propagate the stream of accomplished ones. At the feet of the stainless Mount Lhun. The heart emanation of Nubchen, went to Drakchi Khangmar. Chimphu Drakmar, Lama Dzogpa Thuksum, etc. The lineage holder of the White Opener, pervades Tibet. At the feet of the stainless Kunga. Namnying's illusion, the upper northern bird Manyapa. From Palthang Phuk, took out the Kunsang Thukter. Erected the supreme representative, dispelled the degeneration of the times. At the northern continent, The banner of glory. The reincarnation of Dudjom, born in Namo in upper Tsang. With the five great secret treasuries of Zangzang Lhadrak. Protecting Tibet, possessing the majesty of a garuda. At the feet of Rigdzin Ngodrup Gyaltsen. The emanation of the Naga's banner, born in Dakpo. At Mount Shanti, opens the self-liberation of intention. Liberates sentient beings of the degenerate age like dust particles. At the accomplished Karma Lingpa. The Lord of great compassion, self-arisen accomplishment. Took out many early treasures, hid many later treasures. With miraculous displays, tames the untamable of Jambudvipa. At the immortal Thangtong Gyalpo. The emanation of Dudjom, Nyangto Gyen Gongpa. From the castle of Drolje Nakpo, took out the three roots. Propagates the tradition of ritual practice and the tenth-day offering. At the glorious Jamyang Lama. Yudra Drokmi, the union of wisdom dance. Appearing as blind, the three roots, Kagyed, etc. Opens many treasure doors, protects the disciples to be tamed. At Samten Dechen Lingpa. The good construction of rebirth is a sign of the accomplishment of Dharma treasures. The all-possessing Gonpo Rinchen, and The emanation of Drokmi, the master of the mother tantra Chod. At Sopa Kalden Dorje. Langdro Lotsawa went to Lhodrak Drushul. The gathering of Kharchu four, etc., profound treasure doors. Opens twenty-five places, possessing constant and pervasive activity. At the tamer of beings, Ratna Lingpa. Cholo Gon Tulku, born at the foot of Gongla. From Drakkar Lhachu, extracted the Hayagriva supreme treasure. Obtained mastery over the four elements, the extremely prosperous Shipo Ling. At the feet of Chokden Dorje. Bumthang Tharling, the edge of karmic connection. Opens eighteen great treasures such as the Burning Lake. Emanations descend in succession, the benefit of others is never interrupted. At the feet of Pema Lingpa. From where the lineage was obtained, Chak's Bodhi Isle. The translator Rinsang, etc.